[tor-commits] [translation/snowflake-website-indexhtml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml

[translation at torproject.org]

commit 42c03e23abc4958d20a6322d186928b3c31dec85
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 6 11:47:09 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml
---
 ja/index.html | 21 +++++++++++----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ja/index.html b/ja/index.html
index dd253028a..3b3d268ed 100644
--- a/ja/index.html
+++ b/ja/index.html
@@ -42,28 +42,29 @@
           あなたのものではなく、Tor出口ノードです。</p>
 
           <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/">
-              <img src="index_files/firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100px"><br><span>Install in Firefox</span>
+              <img src="index_files/firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100px"><br><span>Firefoxにインストール</span>
             </a>
             <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie">
-              <img src="index_files/chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100px"><br><span>Install in Chrome</span>
+              <img src="index_files/chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100px"><br><span>Chromeにインストール</span>
             </a>
             <span class="clear"></span></p>
         </div></div>
 
       </div>
 
-      <h3>REPORTING BUGS</h3>
+      <h3>バグを報告</h3>
       
-      <p>If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy,
-      please consider filing a bug.  To do so, you will have to,</p>
+      <p>クライアントまたはプロキシとしてSnowflakeで問題が発生した場合、
+バグの報告を検討してください。 そうするためには、次のことをする必要があります。</p>
       
       <ol>
-<li>Either <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">create an
-        account</a> or <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">log in</a>
-        using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>.</li>
+<li>
+<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">アカウントを
+        </a>作成または<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">ログイン</a>
+        ログインには共有<b>cypherpunks</b>とパスワード<b>writecode</b>を使用します。</li>
         <li>
-<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">File a ticket</a>
-        using our bug tracker.</li>
+<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">チケットをファイルする</a>
+バグトラッカーを使用する。</li>
       </ol>
 <p>Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if
       possible include log messages that will help us reproduce the bug.