[tor-commits] [translation/snowflake-website-indexhtml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml

[translation at torproject.org]

commit 9a6962ae4c5b0bd46f1f01e173145f625ee39135
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 6 10:47:07 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml
---
 ru/index.html | 25 +++++++++++++------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ru/index.html b/ru/index.html
index c6120962a..7ba8b477b 100644
--- a/ru/index.html
+++ b/ru/index.html
@@ -35,11 +35,11 @@
         <div class="extension"><div class="padding">
           <h3>Расширение</h3>
 
-          <p>If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should
-          consider installing the Snowflake extension to help users in censored
-          networks. There is no need to worry about which websites people are
-          accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will
-          match their Tor exit node, not yours.</p>
+          <p>Если ваш доступ в интернет <strong>не</strong> подвергается цензуре, вы
+          должны подумать об установке расширения Snowflake, чтобы помочь
+          пользователям в подцензурных сетях. Нет необходимости беспокоиться
+          о том, к каким веб-сайтам люди обращаются через ваш прокси-сервер. Их
+          видимый IP-адрес будет совпадать с адресом узла выхода Tor, а не с вашим.</p>
 
           <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/">
               <img src="index_files/firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100px"><br><span>Установить в Firefox</span>
@@ -54,16 +54,17 @@
 
       <h3>СООБЩИТЬ ОБ ОШИБКЕ</h3>
       
-      <p>If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy,
-      please consider filing a bug.  To do so, you will have to,</p>
+      <p>Если у вас возникли проблемы с Snowflake в качестве клиента или прокси-сервера,
+      пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке. Для этого вам нужно,</p>
       
       <ol>
-<li>Either <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">create an
-        account</a> or <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">log in</a>
-        using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>.</li>
+<li>
+<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">Создать</a> или <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">войти</a>
+         в аккаунт, используя публичный аккаунт
+        <b>cypherpunks</b> с паролем <b>writecode</b>.</li>
         <li>
-<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">File a ticket</a>
-        using our bug tracker.</li>
+<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">Создать заявку</a>
+        с помощью нашего трекера ошибок.</li>
       </ol>
 <p>Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if
       possible include log messages that will help us reproduce the bug.