[tor-commits] [translation/snowflake-website-indexhtml_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Oct 4 16:17:23 UTC 2019
commit 2597491f9870eacee5bd7d0365423a181fa05978
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Oct 4 16:17:21 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml_completed
---
de/index.html | 68 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)
diff --git a/de/index.html b/de/index.html
index 8fe1a24f0..e6b40cb6f 100644
--- a/de/index.html
+++ b/de/index.html
@@ -13,69 +13,69 @@
<div id="content">
<h1>SNOWFLAKE</h1>
- <p class="diagram"><img src="index_files/snowflake-schematic.png" alt="Grafik"></p>
+ <p class="diagram"><img src="index_files/snowflake-schematic.png" alt="Diagram"></p>
- <p>Snowflake ist ein System um Internetzensur zu überwinden. Personen, die
- zensiert werden können Snowflake verwenden, um auf das Internet zuzugreifen. Deren Verbindung läuft
- über Snowflake proxies, welche von Freiwilligen betrieben werden. Für genauere
- Informationen über wie Snowflake funktioniert, besuchen Sie bitte das
- <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/">Dokumentations-Wiki</a>.</p>
+ <p>Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are
+ censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes
+ through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed
+ information about how Snowflake works see our
+ <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/">documentation wiki</a>.</p>
<div class="clear">
<div class="browser"><div class="padding">
<h3>Browser</h3>
- <p>Falls Ihr Internetzugang zensiert ist, sollte Sie den
- <a href="https://www.torproject.org/download/">Tor Browser</a> herunterladen.</p>
+ <p>If your internet access is censored, you should download
+ <a href="https://www.torproject.org/download/">Tor Browser</a>.</p>
- <p class="screenshot"><img src="index_files/screenshot.png" alt="Tor Browser Screenshot"></p>
+ <p class="screenshot"><img src="index_files/screenshot.png" alt="Tor Browser screenshot"></p>
</div></div>
<div class="extension"><div class="padding">
- <h3>Erweiterung</h3>
+ <h3>Extension</h3>
- <p>Falls Ihr Internetzugang <strong>nicht</strong> zensiert ist, sollten Sie
- in Erwägung ziehen Snowflake zu installieren, um Nutzern in zensierten Netzwerken
- zu helfen. Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen über die Webseiten auf die die Nutzer
- über Ihren Proxy zugreifen. Deren sichtbare IP-Adresse
- entspricht der, des Tor Ausgangsknotenpunktes, nicht Ihrer.</p>
+ <p>If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should
+ consider installing the Snowflake extension to help users in censored
+ networks. There is no need to worry about which websites people are
+ accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will
+ match their Tor exit node, not yours.</p>
- <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/torproject-snowflake/">
- <img src="index_files/firefox150.jpg" alt="Zu Firefox hinzufügen" height="100px"><br><span>Zu Firefox hinzufügen</span>
+ <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/">
+ <img src="index_files/firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100px"><br><span>Install in Firefox</span>
</a>
<a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie">
- <img src="index_files/chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100px"><br><span>Zu Chrome hinzufügen</span>
+ <img src="index_files/chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100px"><br><span>Install in Chrome</span>
</a>
<span class="clear"></span></p>
</div></div>
</div>
- <h3>FEHLER MELDEN</h3>
+ <h3>REPORTING BUGS</h3>
- <p>Sollten Probleme bei der Verwendung von Snowflake als Nutzer oder Proxy auftauchen,
- bitten wir Sie den Fehler zu melden. um das zu tun, müssen Sie</p>
+ <p>If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy,
+ please consider filing a bug. To do so, you will have to,</p>
<ol>
-<li>Entweder <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">ein Benutzerkonto
- erstellen</a> oder <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">sich anmelden</a>
- mit dem geteilten <b>Cypherpunks</b> Konto mit dem Passwort <b>writecode</b>.</li>
+<li>Either <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">create an
+ account</a> or <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">log in</a>
+ using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>.</li>
<li>
-<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">Ein Ticket lösen</a>
- mithilfe unseres Bug Trackers.</li>
+<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">File a ticket</a>
+ using our bug tracker.</li>
</ol>
-<p>Bitte versuchen Sie alles so genau wie nur möglich zu beschreiben
- und falls möglich die Log-Nachrichten mitzuschicken, um uns zu helfen, den Fehler zu reproduzieren.
- Fügen Sie im Falle auch die Schlagwörter <em>snowflake-webextension</em> oder <em>snowflake-client</em>
- hinzu, um uns zu informieren welcher Teil des Snowflake-Systems den Fehler
- aufweist.</p>
+<p>Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if
+ possible include log messages that will help us reproduce the bug.
+ Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em>
+ to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing
+ problems.</p>
- <h3>EINBETTEN</h3>
+ <h3>EMBED</h3>
- <p>Es ist nun möglich den Snowflake Banner auf jeder Webseite einzubetten:</p>
+ <p>It is now possible to embed the Snowflake badge on any website:</p>
- <textarea readonly><iframe src="https://snowflake.torproject.org/embed.html" width="320px" height="200px" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></textarea><p>Was so aussieht:</p>
+ <textarea readonly><iframe src="https://snowflake.torproject.org/embed.html" width="320px" height="200px" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></textarea><p>Which looks like this:</p>
<iframe src="index_files/embed.html" scrolling="no" width="320px" height="200px" frameborder="0"></iframe>
More information about the tor-commits
mailing list