[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 312f2c5e862ca7aaf90409f4c68052eae02e3720
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 23 07:23:10 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ml.po | 29 +++++++++++++++++------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/contents+ml.po b/contents+ml.po
index e4c983b72..07fe29e62 100644
--- a/contents+ml.po
+++ b/contents+ml.po
@@ -5734,7 +5734,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
 #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "$ deb https://deb.torproject.org/torproject.org version main"
-msgstr "$ deb https://deb.torproject.org/torproject.org version main "
+msgstr "$ deb https://deb.torproject.org/torproject.org version main"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
 #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6258,9 +6258,10 @@ msgid ""
 "\"keys/ed25519_master_id_secret_key\" and \"keys/secret_id_key\" in your "
 "DataDirectory)."
 msgstr ""
-"നിങ്ങളുടെ ടോർ റിലേ അപ്‌ഗ്രേഡുചെയ്യുമ്പോഴോ മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ അത് "
-"നീക്കുമ്പോഴോ പ്രധാന ഐഡന്റിറ്റി കീകൾ \"keys/ed25519_master_id_secret_key\" "
-"സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന ഭാഗം."
+"നിങ്ങളുടെ ടോർ റിലേ അപ്‌ഗ്രേഡുചെയ്യുമ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ "
+"അത് നീക്കുമ്പോഴോ, പ്രധാന ഐഡന്റിറ്റി കീകൾ (നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റഡയറക്ടറിയിലെ "
+"\"keys/ed25519_master_id_secret_key\", \"keys/secret_id_key\" എന്നിവയിൽ "
+"സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു)."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
 #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6603,10 +6604,10 @@ msgstr ""
 "മെറ്റാഡാറ്റ രഹിത ചാറ്റിനും ഫയൽ പങ്കിടലിനും ഉള്ളി സേവനങ്ങളെ "
 "ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, [സെക്യുർ ഡ്രോപ്പ്](https://securedrop.org/) അല്ലെങ്കിൽ"
 " [ജൂനിയർ ഷെയർ](https://onionshare.org/) പോലുള്ള മാധ്യമപ്രവർത്തകരും അവരുടെ "
-"ഉറവിടങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സുരക്ഷിതമായ ഇടപെടൽ. ), സുരക്ഷിതമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ "
+"ഉറവിടങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സുരക്ഷിതമായ ഇടപെടൽ. സുരക്ഷിതമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ "
 "അപ്‌ഡേറ്റുകൾ, [Facebook](https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph"
 "/making-connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/) പോലുള്ള "
-"ജനപ്രിയ വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ എത്തിച്ചേരാനുള്ള കൂടുതൽ സുരക്ഷിത മാർഗങ്ങൾ ."
+"ജനപ്രിയ വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ എത്തിച്ചേരാനുള്ള കൂടുതൽ സുരക്ഷിത മാർഗങ്ങൾ."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
 #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7277,7 +7278,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "## C"
-msgstr "## C "
+msgstr "## C"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7556,7 +7557,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### ExoneraTor"
-msgstr "### ExoneraTor "
+msgstr "### ExoneraTor"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7787,7 +7788,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### HTTP"
-msgstr "### HTTP "
+msgstr "### HTTP"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7966,7 +7967,7 @@ msgstr "## M"
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### meek"
-msgstr "### meek "
+msgstr "### meek"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10350,17 +10351,21 @@ msgid ""
 "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org tor-nightly-"
 "master-<DISTRIBUTION> main"
 msgstr ""
+"deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org tor-nightly-"
+"master-<DISTRIBUTION> main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Now refresh your sources and try if it's still possible to install tor:"
 msgstr ""
+"ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ പുതുക്കി ടോർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ഇപ്പോഴും കഴിയുമോ "
+"എന്ന് ശ്രമിക്കുക:"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "# apt install tor"
-msgstr ""
+msgstr "# apt install tor"
 
 #: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4
 #: templates/banner.html:2 templates/banner.html:4
@@ -10567,7 +10572,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/layout.html:10
 msgid "Tor Project | Support"
-msgstr ""
+msgstr "ടോർ പ്രോജക്റ്റ് | പിന്തുണ"
 
 #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:36
 msgid "Topics"