[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 88fecfe5686467fd121f5b16bdbcbca7c8782034
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Nov 22 22:20:05 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+fr.po | 31 ++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 1ce0a53ba..7a5fff775 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### HOW TOR WORKS"
-msgstr ""
+msgstr "### LE FONCTIONNEMENT DE TOR"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
-msgstr ""
+msgstr "### COMMENT ACCÉDER À UN SERVICE ONION"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr "LA MISE À JOUR"
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Mettre à jour le Navigateur Tor"
+msgstr "Mettre le Navigateur Tor à jour"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1810,8 +1810,8 @@ msgstr "LES GREFFONS, LES MODULES COMPLÉMENTAIRES ET JAVASCRIPT"
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
 msgstr ""
-"Comment le Navigateur Tor gère-t-il les extensions, les greffons et "
-"JavaScript ?"
+"La gestion des modules complémentaires, des greffons et de JavaScript par le"
+" Navigateur Tor "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1906,8 +1906,9 @@ msgid ""
 "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
 "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
 msgstr ""
-"Le Navigateur Tor est fondé sur Firefox et tout extension ou thème "
-"compatible avec Firefox peut aussi être installé dans le Navigateur Tor."
+"Le Navigateur Tor est fondé sur Firefox et tout module complémentaire ou "
+"thème compatible avec Firefox peut aussi être installé dans le Navigateur "
+"Tor."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1918,13 +1919,13 @@ msgid ""
 " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
 "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
 msgstr ""
-"Cependant, les seules extensions qui ont été testées pour être utilisées "
-"avec le Navigateur Tor sont celles incluses par défaut. L’installation de "
-"toute autre extension pourrait briser la fonctionnalité du Navigateur Tor ou"
-" poser des problèmes plus graves qui affectent la protection de vos données "
-"personnelles et la sécurité. Il est fortement déconseillé d’installer "
-"d’autres extensions, et le Projet Tor n’offrira aucun soutien pour les "
-"configurations qui en utilisent."
+"Cependant, les modules complémentaires qui ont été testés pour être utilisés"
+" avec le Navigateur Tor sont ceux inclus par défaut. L’installation de tout "
+"autre module complémentaire pourrait briser la fonctionnalité du Navigateur "
+"Tor ou poser des problèmes plus graves qui affectent la protection de vos "
+"données personnelles et la sécurité. Il est fortement déconseillé "
+"d’installer d’autres modules complémentaires et le Projet Tor n’offrira "
+"aucun soutien pour les configurations qui en utilisent."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2186,7 +2187,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
-msgstr ""
+msgstr "Installer le Navigateur Tor sur un support amovible"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)