[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Nov 22 17:53:48 UTC 2019
commit 8c655621c7f178ef9d5244ecf3ea5516d67f536e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Nov 22 17:53:45 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ml.po | 65 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
1 file changed, 60 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/contents+ml.po b/contents+ml.po
index d2012f21a..d3492435c 100644
--- a/contents+ml.po
+++ b/contents+ml.po
@@ -6269,6 +6269,9 @@ msgid ""
"future is the recommended way to ensure the reputation of the relay won't be"
" wasted."
msgstr ""
+"ഐഡന്റിറ്റി കീകളുടെ ബാക്കപ്പുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയിൽ ഒരു "
+"റിലേ പുന : സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും, റിലേയുടെ പ്രശസ്തി പാഴാകില്ലെന്ന് "
+"ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ശുപാർശിത മാർഗമാണിത്."
#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6277,6 +6280,9 @@ msgid ""
"torrc and the same DataDirectory, then the upgrade should just work and your"
" relay will keep using the same key."
msgstr ""
+"ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ടോർ റിലേ അപ്‌ഗ്രേഡുചെയ്യുകയും അതേ ടോർക്കും അതേ ഡാറ്റാ "
+"ഡയറക്‌ടറിയും സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അപ്‌ഗ്രേഡ് പ്രവർത്തിക്കുകയും "
+"നിങ്ങളുടെ റിലേ അതേ കീ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും."
#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6284,6 +6290,9 @@ msgid ""
"If you need to pick a new DataDirectory, be sure to copy your old "
"keys/ed25519_master_id_secret_key and keys/secret_id_key over."
msgstr ""
+"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഡാറ്റാ ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ old "
+"keys/ed25519_master_id_secret_key and keys/secret_id_key എന്നിവ പകർത്തുന്നത്"
+" ഉറപ്പാക്കുക."
#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6291,6 +6300,8 @@ msgid ""
"Note: As of Tor 0.2.7 we are using new generation identities for relays "
"based on ed25519 elliptic curve cryptography."
msgstr ""
+"കുറിപ്പ്: ടോർ 0.2.7 വരെ ഞങ്ങൾ ed25519 എലിപ്റ്റിക് കർവ് ക്രിപ്റ്റോഗ്രഫി "
+"അടിസ്ഥാനമാക്കി റിലേകൾക്കായി പുതിയ തലമുറ ഐഡന്റിറ്റികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു."
#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6298,6 +6309,8 @@ msgid ""
"Eventually they will replace the old RSA identities, but that will happen in"
" time, to ensure compatibility with older versions."
msgstr ""
+"ക്രമേണ അവ പഴയ ആർ‌എസ്‌എ ഐഡന്റിറ്റികൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും, പക്ഷേ പഴയ "
+"പതിപ്പുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടൽ ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് അത് കൃത്യസമയത്ത് സംഭവിക്കും."
#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6306,6 +6319,9 @@ msgid ""
"file: keys/ed25519_master_id_secret_key) and a RSA identity (identity key "
"file: keys/secret_id_key)."
msgstr ""
+"അതുവരെ, ഓരോ റിലേയിലും ഒരു ed25519 ഐഡന്റിറ്റിയും (ഐഡന്റിറ്റി കീ ഫയൽ: "
+"keys/ed25519_master_id_secret_key) ഒരു RSA ഐഡന്റിറ്റിയും (identity key file:"
+" keys/secret_id_key) ഉണ്ടായിരിക്കും."
#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6313,11 +6329,14 @@ msgid ""
"You need to copy / backup both of them in order to restore your relay, "
"change your DataDirectory or migrate the relay on a new computer."
msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ റിലേ പുന : സ്ഥാപിക്കുന്നതിനോ ഡാറ്റാഡയറക്ടറി മാറ്റുന്നതിനോ ഒരു "
+"പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ റിലേ മൈഗ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനോ നിങ്ങൾ രണ്ടും പകർത്തുക / "
+"ബാക്കപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്."
#: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/
#: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.title)
msgid "What is the BadExit flag?"
-msgstr ""
+msgstr "എന്താണ് ബാഡ്എക്സിറ്റ് ഫ്ലാഗ്?"
#: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/
#: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6326,6 +6345,9 @@ msgid ""
"This tells Tor to avoid exiting through that relay. In effect, relays with "
"this flag become non-exits."
msgstr ""
+"ഒരു എക്സിറ്റ് തെറ്റായി കോൺഫിഗർ ചെയ്യുമ്പോഴോ ക്ഷുദ്രകരമാകുമ്പോഴോ അതിന് ബാഡ് "
+"എക്സിറ്റ് ഫ്ലാഗ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ആ റിലേയിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ "
+"ഇത് ടോറിനോട് പറയുന്നു. ഫലത്തിൽ, ഈ ഫ്ലാഗുള്ള റിലേകൾ പുറത്തുകടക്കുന്നില്ല."
#: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/
#: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6336,11 +6358,16 @@ msgid ""
"team](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-"
"relays/) so we can sort out the issue."
msgstr ""
+"നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫ്ലാഗ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് വഴി ട്രാഫിക് "
+"റൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമോ സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനമോ കണ്ടെത്തി, "
+"നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. [മോശം-റിലേ "
+"ടീമിലേക്ക്](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-"
+"relays/) ബന്ധപ്പെടുക, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും."
#: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.title)
msgid "What type of relays are most needed?"
-msgstr ""
+msgstr "ഏത് തരം റിലേകളാണ് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത്?"
#: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6349,6 +6376,9 @@ msgid ""
"highest legal exposure and risk (and **you should NOT run them from your "
"home**)."
msgstr ""
+"* എക്സിറ്റ് റിലേ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള റിലേ തരമാണ്, പക്ഷേ ഇത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന "
+"നിയമപരമായ എക്‌സ്‌പോഷറും അപകടസാധ്യതയുമുള്ളതാണ് (കൂടാതെ ** നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ "
+"നിന്ന് അവ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല **)."
#: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6356,16 +6386,19 @@ msgid ""
"* If you are looking to run a relay with minimal effort, fast guard relays "
"are also very useful"
msgstr ""
+"* നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞ പ്രയത്നത്തോടെ ഒരു റിലേ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ "
+"ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഫാസ്റ്റ് ഗാർഡ് റിലേകളും വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്"
#: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* Followed by bridges."
-msgstr ""
+msgstr "* പാലങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു."
#: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
#: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Why do I get portscanned more often when I run a Tor relay?"
msgstr ""
+"ഞാൻ ഒരു ടോർ റിലേ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് പോർട്ട്സ്കാൻ ചെയ്യുന്നത്?"
#: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
#: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6378,6 +6411,16 @@ msgid ""
"from you might attract the attention of other users on the IRC server, "
"website, etc. who want to know more about the host they're relaying through."
msgstr ""
+"നിങ്ങൾ എക്സിറ്റ് കണക്ഷനുകൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ"
+" വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിന് ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ റിലേയിൽ നിന്ന് കണക്റ്റുചെയ്യുന്ന "
+"ചില സേവനങ്ങൾ തിരികെ ബന്ധിപ്പിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്, ഏത് ഉപയോക്താവാണ് കണക്ഷൻ "
+"നൽകിയതെന്ന് റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നതിന് ചില ഐആർസി സെർവറുകൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡന്റിറ്റി "
+"പോർട്ടിലേക്ക് തിരികെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. (ഇത് അവർക്ക് ശരിക്കും "
+"പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, കാരണം ടോറിന് ഈ വിവരം അറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ "
+"എങ്ങനെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു.) കൂടാതെ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്ന "
+"ഉപയോക്താക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഐആർസി സെർവർ, വെബ്‌സൈറ്റ് മുതലായവയിലെ മറ്റ് "
+"ഉപയോക്താക്കളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചേക്കാം. അവർ റിലേ ചെയ്യുന്ന "
+"ഹോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക."
#: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
#: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6386,6 +6429,10 @@ msgid ""
" learned that sometimes Tor relays expose their socks port to the world. We "
"recommend that you bind your socksport to local networks only."
msgstr ""
+"മറ്റൊരു കാരണം, ഇൻറർനെറ്റിൽ ഓപ്പൺ പ്രോക്സികൾക്കായി സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന ഗ്രൂപ്പുകൾ"
+" ചിലപ്പോൾ ടോർ റിലേകൾ തങ്ങളുടെ സോക്സ് പോർട്ട് ലോകത്തിന് മുന്നിൽ "
+"തുറന്നുകാട്ടുന്നുവെന്ന് മനസിലാക്കി. നിങ്ങളുടെ സോക്സ്പോർട്ട് പ്രാദേശിക "
+"നെറ്റ്‌വർക്കുകളിലേക്ക് മാത്രം ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു."
#: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
#: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6395,16 +6442,20 @@ msgid ""
"relays](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide/Security)"
" for more suggestions."
msgstr ""
+"ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുമായി കാലികമായി തുടരേണ്ടതുണ്ട്. കൂടുതൽ "
+"നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി [ടോർ റിലേകൾക്കുള്ള "
+"സുരക്ഷ](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide/Security)"
+" എന്നതിലെ ഈ ലേഖനം കാണുക."
#: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
#: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Why isn't my relay being used more?"
-msgstr ""
+msgstr "എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ റിലേ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?"
#: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
#: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description)
msgid "If your relay is relatively new then give it time."
-msgstr ""
+msgstr "നിങ്ങളുടെ റിലേ താരതമ്യേന പുതിയതാണെങ്കിൽ അതിന് സമയം നൽകുക."
#: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
#: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6414,6 +6465,10 @@ msgid ""
"capacity and, over time, directs more traffic there until it reaches an "
"optimal load."
msgstr ""
+"ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത് അതോറിറ്റികളിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഏത് "
+"റിലേകളാണ് ഹ്യൂറിസ്റ്റിക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് ടോർ തീരുമാനിക്കുന്നു. ഈ "
+"അധികാരികൾ നിങ്ങളുടെ റിലേയുടെ ശേഷി അളക്കുന്നു, കാലക്രമേണ, അത് ഒരു മികച്ച "
+"ലോഡിലെത്തുന്നതുവരെ അവിടെ കൂടുതൽ ട്രാഫിക്കിനെ നയിക്കുന്നു."
#: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
#: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list