[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 9ec51a74d913bd7632303faeebe815ad8cf8c75d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Nov 22 15:23:11 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+ru.po | 15 ++++++++++++++-
 1 file changed, 14 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index abf575cae..057e56c9e 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -241,6 +241,10 @@ msgid ""
 "add more. Want to help us translate? [See "
 "here](https://community.torproject.org/localization/)"
 msgstr ""
+"Мы хотим, чтобы всякий мог использовать Tor Browser на своем родном языке. "
+"Tor уже переведен на 32 языка. Надеемся, это число будет расти. Хотите "
+"помочь нам с переводом? [См. "
+"здесь](https://community.torproject.org/localization/)"
 
 #: https//www.torproject.org/download/tor/
 #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title)
@@ -273,7 +277,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### About the Tor Project"
-msgstr ""
+msgstr "#### О Tor Project"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -281,6 +285,8 @@ msgid ""
 "The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the "
 "mission of advancing human rights and freedoms by:"
 msgstr ""
+"Tor Project – некоммерческая организация из США. Основана в 2006 году. "
+"Миссия организации – продвигать права и свободы человека следующими путями:"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -1058,6 +1064,9 @@ msgid ""
 "list by contacting tor-security-sendkey at lists.torproject.org or from pool"
 ".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:"
 msgstr ""
+"Хотите шифровать переписку? Чтобы получить открытый GPG-ключ для списка, "
+"напишите  на tor-security-sendkey at lists.torproject.org или скачайте ключ с "
+"сервера pool.sks-keyservers.net. Отпечаток ключа:"
 
 #: templates/contact.html:100
 msgid "Email us"
@@ -1070,6 +1079,10 @@ msgid ""
 "email frontdesk at torproject.org. For donor-related questions, contact "
 "giving at torproject.org"
 msgstr ""
+"Остались вопросы или комментарии по поводу некоммерческой деятельности Tor "
+"(о торговых марках, связях с другими институтами, условиях контрактов и "
+"др.)? Пожалуйста, пишите на frontdesk at torproject.org. Если ваш вопрос связан"
+" с пожертвованиями, пишите на giving at torproject.org"
 
 #: templates/contact.html:107
 msgid "Send us Mail"