[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Nov 21 10:23:45 UTC 2019
commit bb9c63926cb244b214864bd0694afd5122546f8a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Nov 21 10:23:43 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ro.po | 93 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
1 file changed, 80 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po
index 3331870dd..03baa85b2 100644
--- a/contents+ro.po
+++ b/contents+ro.po
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Există un backdoor în Tor?"
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "There is absolutely no backdoor in Tor."
-msgstr ""
+msgstr "În Tor nu există absolut niciun backdoor."
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -462,17 +462,21 @@ msgid ""
"We know some smart lawyers who say that it's unlikely that anybody will try "
"to make us add one in our jurisdiction (U.S.)."
msgstr ""
+"Cunoaștem câțiva avocați deștepți care spun că este puțin probabil ca cineva"
+" să încerce să ne facă să adăugăm unul în jurisdicția noastră (S.U.A.)."
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If they do ask us, we will fight them, and (the lawyers say) probably win."
msgstr ""
+"Dacă ne-o vor cere, vom lupta cu ei, și (spun avocații) probabil că vom "
+"câștiga."
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "We will never put a backdoor in Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Nu vom pune niciodată un backdoor în Tor."
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -480,6 +484,9 @@ msgid ""
"We think that putting a backdoor in Tor would be tremendously irresponsible "
"to our users, and a bad precedent for security software in general."
msgstr ""
+"Considerăm că introducerea unei backdoor în Tor ar fi extrem de "
+"iresponsabilă pentru utilizatorii noștri și un precedent rău pentru "
+"software-ul de securitate în general."
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -487,17 +494,23 @@ msgid ""
"If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin"
" our professional reputations."
msgstr ""
+"Dacă am pune vreodată un backdoor deliberat în software-ul nostru de "
+"securitate, ne-am strica reputația profesională."
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Nobody would trust our software ever again - for excellent reason!"
msgstr ""
+"Nimeni nu ar mai avea vreodată încredere în software-ul nostru - din motive "
+"bine întemeiate!"
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"But that said, there are still plenty of subtle attacks people might try."
msgstr ""
+"Cu toate acestea, există încă o mulțime de atacuri subtile pe care oamenii "
+"ar putea să le încerce."
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -505,6 +518,8 @@ msgid ""
"Somebody might impersonate us, or break into our computers, or something "
"like that."
msgstr ""
+"Cineva ne-ar putea să ne însușească sau să intre în calculatoarele noastre "
+"sau ceva de genul acesta."
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -512,6 +527,8 @@ msgid ""
"Tor is open source, and you should always check the source (or at least the "
"diffs since the last release) for suspicious things."
msgstr ""
+"Tor este open source și ar trebui să verificați întotdeauna sursa (sau cel "
+"puțin diferitele de la ultima versiune) dacă există lucruri suspecte."
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -519,6 +536,8 @@ msgid ""
"If we (or the distributors) don't give you source, that's a sure sign "
"something funny might be going on."
msgstr ""
+"Dacă noi (sau distribuitorii) nu vă dăm sursa, acesta este un semn sigur că "
+"s-ar putea întâmpla ceva amuzant."
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -526,6 +545,9 @@ msgid ""
"You should also check the [PGP signatures](/tbb/how-to-verify-signature/) on"
" the releases, to make sure nobody messed with the distribution sites."
msgstr ""
+"De asemenea, ar trebui să verificați [semnăturile PGP] (/tbb/how-to-verify-"
+"signature/) pe versiuni, pentru a vă asigura că nimeni nu a încurcat site-"
+"urile de distribuție."
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -533,6 +555,8 @@ msgid ""
"Also, there might be accidental bugs in Tor that could affect your "
"anonymity."
msgstr ""
+"De asemenea, este posibil să existe bug-uri accidentale în Tor care vă pot "
+"afecta anonimatul."
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -540,11 +564,13 @@ msgid ""
"We periodically find and fix anonymity-related bugs, so make sure you keep "
"your Tor versions up-to-date."
msgstr ""
+"Găsim și remediem periodic erori legate de anonimitate, deci asigurați-vă că"
+" vă păstrați versiunile Tor actualizate."
#: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
#: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.title)
msgid "What programs can I use with Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "Ce programe pot folosi cu Tor?"
#: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
#: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
@@ -553,6 +579,9 @@ msgid ""
"researched the application-level anonymity issues on all of them well enough"
" to be able to recommend a safe configuration."
msgstr ""
+"Există o mulțime de alte programe pe care le puteți utiliza cu Tor, dar nu "
+"am cercetat problemele de anonimat la nivelul aplicației suficient de bine "
+"pentru a putea recomanda o configurație sigură."
#: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
#: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
@@ -561,11 +590,16 @@ msgid ""
"specific "
"applications](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO)."
msgstr ""
+"Wiki-ul nostru are o listă de instrucțiuni menținută de comunitate pentru "
+"[aplicații specifice "
+"Tor](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO)."
#: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
#: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Please add to these lists and help us keep them accurate!"
msgstr ""
+"Vă rugăm să adăugați informații la aceste liste și să ne ajutați să le "
+"păstrăm exacte!"
#: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
#: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
@@ -573,6 +607,8 @@ msgid ""
"Most people use Tor Browser, which includes everything you need to browse "
"the web safely using Tor."
msgstr ""
+"Majoritatea oamenilor folosesc Tor Browser, care include tot ceea ce aveți "
+"nevoie pentru a naviga pe internet în siguranță folosind Tor."
#: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
#: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
@@ -580,11 +616,13 @@ msgid ""
"Using Tor with other browsers is [dangerous and not "
"recommended](/tbb/tbb-9/)."
msgstr ""
+"Folosirea Tor cu alte browsere este [periculoasă și nu este recomandată] "
+"(/tbb/tbb-9/)."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can I distribute Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "Pot distribui Tor?"
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -594,7 +632,7 @@ msgstr "Da"
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "The Tor software is [free software](https://www.fsf.org/)."
-msgstr ""
+msgstr "Aplicația Tor este [software gratuit] (https://www.fsf.org/)."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -602,11 +640,13 @@ msgid ""
"This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either "
"modified or unmodified, either for a fee or gratis."
msgstr ""
+"Aceasta înseamnă că vă oferim drepturile de a redistribui software-ul Tor, "
+"modificat sau nemodificat, fie contra cost, fie gratuit."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "You don't have to ask us for specific permission."
-msgstr ""
+msgstr "Nu aveți nevoie de o anumită permisiune."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -614,6 +654,9 @@ msgid ""
"However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our "
"[LICENSE](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)."
msgstr ""
+"Cu toate acestea, dacă doriți să redistribuiți software-ul Tor, trebuie să "
+"urmați [LICENȚA] noastră "
+"(https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -621,6 +664,8 @@ msgid ""
"Essentially this means that you need to include our LICENSE file along with "
"whatever part of the Tor software you're distributing."
msgstr ""
+"În esență, înseamnă că trebuie să includeți fișierul nostru LICENȚĂ împreună"
+" cu orice parte a software-ului Tor pe care îl distribuiți."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -628,11 +673,13 @@ msgid ""
"Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor "
"software, though."
msgstr ""
+"Totuși, majoritatea oamenilor care ne pun această întrebare nu vor să "
+"distribuie doar software-ul Tor."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "They want to distribute the Tor Browser."
-msgstr ""
+msgstr "Vor să distribuie Tor Browser."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -641,11 +688,14 @@ msgid ""
"US/firefox/organizations/), and the NoScript and HTTPS-Everywhere "
"extensions."
msgstr ""
+"Aceasta include [Firefox Extended Support Release] (https://www.mozilla.org"
+"/en-US/firefox/organizations/), precum și extensiile NoScript și HTTPS-"
+"Everywhere."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "You will need to follow the license for those programs as well."
-msgstr ""
+msgstr "Va trebui să urmați și licența pentru aceste programe."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -654,6 +704,9 @@ msgid ""
"Public License](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), while "
"Firefox ESR is released under the Mozilla Public License."
msgstr ""
+"Ambele extensii Firefox sunt distribuite sub [Licența publică generală GNU] "
+"(https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), în timp ce Firefox ESR "
+"este lansat sub Licența publică Mozilla."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -661,6 +714,8 @@ msgid ""
"The simplest way to obey their licenses is to include the source code for "
"these programs everywhere you include the bundles themselves."
msgstr ""
+"Cel mai simplu mod de a vă supune licențelor este să includeți codul sursă "
+"pentru aceste programe oriunde includeți pachetele în sine."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -668,6 +723,9 @@ msgid ""
"Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, "
"who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)."
msgstr ""
+"De asemenea, ar trebui să vă asigurați să nu induceți cititorii dvs. în "
+"eroare despre ce este Tor, cine îl face și ce proprietăți oferă (și nu "
+"oferă)."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -675,11 +733,13 @@ msgid ""
"See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for "
"details."
msgstr ""
+"Consultați [întrebările noastre referitoare la mărcile comerciale] "
+"(https://www.torproject.org/about/trademark/) pentru detalii."
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How is Tor different from other proxies?"
-msgstr ""
+msgstr "În ce fel este Tor diferit de alte servere proxy?"
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -687,16 +747,18 @@ msgid ""
"A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and "
"allows you to use it to relay your traffic."
msgstr ""
+"Un furnizor tipic de proxy configurează un server undeva pe Internet și vă "
+"permite să-l utilizați pentru a transmite traficul de date."
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
msgid "This creates a simple, easy to maintain architecture."
-msgstr ""
+msgstr "Astfel se creează o arhitectură simplă, ușor de întreținut."
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
msgid "The users all enter and leave through the same server."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizatorii intră și pleacă prin același server."
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -704,16 +766,18 @@ msgid ""
"The provider may charge for use of the proxy, or fund their costs through "
"advertisements on the server."
msgstr ""
+"Furnizorul poate plăti pentru utilizarea proxy-ului sau își poate finanța "
+"costurile prin reclame pe server."
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
msgid "In the simplest configuration, you don't have to install anything."
-msgstr ""
+msgstr "În cea mai simplă configurație, nu trebuie să instalați nimic."
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
msgid "You just have to point your browser at their proxy server."
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie doar să îndrumați browserul către serverul lor proxy."
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -722,6 +786,9 @@ msgid ""
" your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad "
"things."
msgstr ""
+"Furnizorii simpli de servicii proxy sunt soluții bune dacă nu doriți "
+"protecții pentru confidențialitatea și anonimatul dvs. online și aveți "
+"încredere că furnizorul nu va face lucruri rele."
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list