[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit cb957e5ab6f1635406e1416a606bd10bbc04eb92
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 20 14:47:15 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 es/messages.json | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/es/messages.json b/es/messages.json
index e0a5da448..348d0421b 100644
--- a/es/messages.json
+++ b/es/messages.json
@@ -33,19 +33,19 @@
     "message": "Snowflake es un sistema para derrotar la censura en Internet. Las personas censuradas pueden usar Snowflake para acceder a Internet. Su conexión pasa por los proxies de Snowflake, que son administrados por voluntarios. Para obtener información más detallada sobre el funcionamiento de Snowflake, consulta nuestra <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentación en la wiki</a>."
   },
   "docWiki": {
-    "message": "documentación en la wiki"
+    "message": "wiki de documentación"
   },
   "browser": {
     "message": "Navegador"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "Si tu acceso a internet está censurado, deberías usar el <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Navegador Tor</a>."
+    "message": "Si tu acceso a internet está censurado, deberías usar el <a href=\"https://www.torproject.org/es/download/\">Navegador Tor</a>."
   },
   "extension": {
     "message": "Extensión"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "Si tu acceso a internet <strong>no</strong> está censurado, debería considerar instalar la extensión Snowflake para ayudar a los usuarios en redes censuradas. No tienes que preocuparte por los sitios web a los que la gente está accediendo a través de tu proxy.  Su dirección IP de navegación visible coincidirá con el nodo de salida de Tor, no con la tuya."
+    "message": "Si tu acceso a internet <strong>no</strong> está censurado, deberías considerar instalar la extensión Snowflake para ayudar a los usuarios en redes censuradas. No tienes que preocuparte por los sitios web a los que la gente está accediendo a través de tu proxy.  Su dirección IP de navegación visible coincidirá con el nodo de salida de Tor, no con la tuya."
   },
   "installFirefox": {
     "message": "Instalar en Firefox"
@@ -57,13 +57,13 @@
     "message": "Infomar de bugs"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "Si tienes problemas con Snowflake como cliente o proxy, piensa en la posibilidad de mandar un error. Para hacerlo, tendrás que,"
+    "message": "Si tienes problemas con Snowflake como cliente o proxy, piensa en la posibilidad de abrir un ticket de error. Para hacerlo, tendrás que,"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Bien <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">crea una cuenta</a> o <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">inicia sesión</a> usando la cuenta compartida <b>cypherpunks</b> con contraseña <b>códigoescrito</b>."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">Crea una cuenta</a> o bien <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">iniciar sesión</a> usando la cuenta compartida <b>cypherpunks</b> con contraseña <b>writecode</b>."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Archiva un ticket</a> usando nuestro rastreador de bugs."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Abre un ticket</a> usando nuestro rastreador de bugs."
   },
   "descriptive": {
     "message": "Por favor, intenta ser lo más descriptivo posible con tu ticket y, si es posible, incluye mensajes de registro que nos ayuden a reproducir el error. Ten en cuenta la posibilidad de agregar palabras clave  <em>snowflake-webextension</em> o <em>snowflake-client</em> para hacernos saber qué parte del sistema Snowflake está teniendo problemas."