[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 96b4097f388c0a73a4b209c237e4b76b9f33023d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 5 13:46:06 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 ar/https-everywhere.dtd | 2 +-
 fr/https-everywhere.dtd | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ar/https-everywhere.dtd b/ar/https-everywhere.dtd
index 49590deea..e8ad5b4bf 100644
--- a/ar/https-everywhere.dtd
+++ b/ar/https-everywhere.dtd
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS في كل مكان  لاحظت أنك كنت متجها إلى الى صفحة لا تعتمد تشفير HTTPS فحاولت إرسالك إلى النسخة التي تعتمد تشفير HTTPS عوضا عن ذلك. النسخة التي تعتمد تشفير HTTPS غير متوفرة. على الأغلب فإن هذا الموقع لا يدعم تشفير HTTPS لكن من المحتمل أيضا أن مهاجما يحجب النسخة المشفرة ب HTTPS. إذا كنت ترغب بمشاهدة النسخة غير المشفرة من هذه الصفحة، بإمكانك فعل ذلك بتعطيل خيار 'شفر كل المواقع المؤهلة' 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) في إضافة HTTPS في كل مكان. اعلم أن تعطيل هذا الخيار قد يجعل متصفحك معرضا في المواقع التي تزورها لهجمات خفض المستوى معتمدة على الشبكة.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "الهجمات المبنية على أساس خفض مستوى الشبكة">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "فتح صفحة غير آمنة">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Open insecure page for this session only">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "افتح الصفحة غير الآمنة فقط في هذه الجلسة">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "إعدادات لهذا الموقع">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "تغيير تفضيلاتك للإتصالات المشفرة">
diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd
index da0e2d89c..c0cb6bc95 100644
--- a/fr/https-everywhere.dtd
+++ b/fr/https-everywhere.dtd
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS partout a remarqué que vous naviguiez vers une page non HTTPS et a tenté de plutôt vous envoyer vers la version HTTPS. La version HTTPS n’est pas proposée. Ce site ne prend probablement pas HTTPS en charge, mais il est aussi possible qu’un assaillant bloque la version HTTPS. Si vous souhaitez visualiser la version non chiffrée de cette page, vous pouvez quand même le faire en désactivant l’option « Chiffrer tous les sites admissibles (EASE) » dans votre extension HTTPS partout. Sachez que la désactivation de cette option peut rendre votre navigateur vulnérable aux attaques réseau par déclassement contre les sites Web que vous visitez.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "attaques de rétrograde réseau">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Ouvrir la page non sécurisée">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Open insecure page for this session only">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "N’ouvrir la page non sécurisée que pour cette session">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Paramètres pour ce site">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Changer vos préférences pour les connexions chiffrées">