[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed

Tue Nov 5 10:22:01 UTC 2019

commit 37d76e0a3d46bb77584c0e9f5647815a7a8ce297
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 5 10:21:59 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed
---
 ta/browserOnboarding.properties | 109 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 55 insertions(+), 54 deletions(-)

diff --git a/ta/browserOnboarding.properties b/ta/browserOnboarding.properties
index e94804016..04a6c0a67 100644
--- a/ta/browserOnboarding.properties
+++ b/ta/browserOnboarding.properties
@@ -2,70 +2,71 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-onboarding.tour-tor-welcome=வரவேற்பு
-onboarding.tour-tor-welcome.title=நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=வலையில் உலாவும்போது Tor உலாவி உயர் தர தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பை வழங்குகிறது. இப்போது நீங்கள் பின்தொடரல், கண்காணிப்பு, மற்றும் தணிக்கையிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளீர்கள். இந்த துரித வரவேற்பு எப்படி என்பதை உங்களுக்குக் காட்டும்.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=தனியுரிமைக்குச் செல்க
+# onboarding.tour-tor-welcome=Welcome
+# onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready.
+# onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.
+# onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
 
-onboarding.tour-tor-privacy=தனியுரிமை
-onboarding.tour-tor-privacy.title=பின்தொடரிகள் மற்றும் ஓட்டுக்கேட்பிகளைத் தடுங்கள்.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor உலாவி நினைவிகளைத் தனிமைப்படுத்துகிறது மேலும் உங்கள் அமர்வுக்குப் பின் உங்கள் உலாவியின் வரலாற்றை அழிக்கிறது. இந்த மாற்றங்கள் உலாவியில் உங்களின் தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பினை உறுதிப்படுத்துகின்றன. பிணைய நிலையில் நாங்கள் உங்களை எப்படிப் பாதுகாக்கிறோம் என்பதை அறிய ‘Tor பிணையம்’ என்பதைக் கிளிக் செய்யுங்கள்.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor பிணையத்திற்குச் செல்லுங்கள்
+# onboarding.tour-tor-privacy=Privacy
+# onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
+# onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level.
+# onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor பிணையம்
-onboarding.tour-tor-network.title=பன்முகப்படுத்தப்பட்ட பிணையத்தில் பயணியுங்கள்.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor உலாவி உலகம் முழுவதும் ஆயிரக்கணக்கான தன்னார்வலர்களால் இயக்கப்படும் Tor பிணையத்துடன் உங்களை இணைக்கிறது. இதில் VPN போல், தனியுரிமைமிக்க இணையத்தை அனுபவிக்க தோல்வியடையக்கூடிய ஒரு புள்ளியை அல்லது மையப்படுத்தப்பட்ட ஒற்றை நிறுவனமோ இல்லை.
-onboarding.tour-tor-network.button=சுற்றுக்காட்சிக்கு செல்லுங்கள்
+# onboarding.tour-tor-network=Tor Network
+# onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
+# onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
+# onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings, including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found in Preferences.
+# onboarding.tour-tor-network.action-button=Adjust Your Tor Network Settings
+# onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=சுற்றுக்காட்சி
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=உங்கள் பாதையைப் பாருங்கள்.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=நீங்கள் பார்க்கும் ஒவ்வொரு களத்திற்கும், உங்கள் தரவுவழியானது உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மூன்று Tor தொடர்கள் கொண்ட சுற்றில் அனுப்பப்பட்டு பாதுகாக்கப்படுகிறது. நீங்கள் எங்கிருந்து இணைகிறீர்கள் என்று எந்த வலைத்தளமும் அறியாது. நீங்கள் எங்கள் சுற்றுக்காட்சியில் 'இந்த தளத்திற்கான புதிய சுற்று' என்பதை கிளிக் செய்வதின் மூலம் புதிய சுற்றினைக் கோரலாம்.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=எனது பாதையைப் பார்
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=பாதுகாப்புக்குச் செல்க
+# onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display.
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
 
-onboarding.tour-tor-security=பாதுகாப்பு
-onboarding.tour-tor-security.title=உங்கள் அனுபவத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-onboarding.tour-tor-security.description=நாங்கள் உங்கள் உலாவியின் பாதுகாப்பை உயர்த்துவதற்கான கூடுதல் அமைப்புகளையும் வழங்குகிறோம். எங்கள் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் உங்கள் கணினியைத் தாக்கப்பயன்படுத்தக்கூடிய உறுப்புகளைத் தடுக்க உங்களை அனுமதிக்கின்றன. வெவ்வேறு விருப்பங்கள் என்ன செய்கின்றன என்பதைப் பார்க்க கீழே கிளிக் செய்யுங்கள்.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=குறிப்பு: இயல்நிலையாக, NoScript மற்றும் HTTPS Everywhere கருவிப்பட்டையில் சேர்க்கப்படவில்லை, ஆனால் உங்கள் கருவிப்பட்டையில் அவற்றைச் சேர்த்து நீங்கள் தனிப்பயனாக்கிக்கொள்ள இயலும்.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=உங்கள் பாதுகாப்பு நிலையைக் காண்க
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=அனுபவ உதவிக்குறிப்புகளுக்குச் செல்க
+# onboarding.tour-tor-security=Security
+# onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
+# onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
+# onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+# onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
+# onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=அனுபவ குறிப்புகள்
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=சில வேறுபாடுகள் எதிர்பாருங்கள்.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor ஆல் வழங்கப்படும் எல்லா பாதுகாப்பு மற்றும் தனியுரிமை அம்சங்களுடன், இணையத்தை உலாவும் போது உங்கள் அனுபவம் சிறிது வேறுபாடாக இருக்கலாம். விடயங்கள் சிறிது மெதுவாக இருக்கலாம், மேலும் உங்கள் பாதுகாப்பு நிலைக்கு ஏற்ப சில உறுப்புகள் வேலை செய்ய அல்லது ஏற்றப்படாமல் போகலாம். நீங்கள் எந்திரன் இல்லை மனிதன் என நிரூபிக்கும்படியும் கேட்கப்படலாம்.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=அகேகேகளைப் பாருங்கள்
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Onion சேவைகளுக்குச் செல்க
+# onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
 
-onboarding.tour-tor-onion-services=Onion சேவைகள்
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=கூடுதல் பாதுகாப்புடன் இருங்கள்
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion சேவைகள் என்பது are sites that end with a .onion என முடியும் தளங்களாகும் அவை வெளியீட்டாளர்களுக்கும் பார்வையாளருக்கும், தணிக்கைக்கு எதிரான பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட கூடுதல் பாதுகாப்புகளை வழங்குகின்றன. Onion சேவைகள் பெயரிலாமல் உள்ளடக்கம் மற்றும் சேவைகளை வழங்க எவரையும் அனுமதிக்கின்றன. டக் டக் கோ onion தளத்தைப் பார்க்க கீழே கிளிக் செய்யுங்கள்.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=ஒரு Onion ஐ பாருங்கள்
-onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=முடிந்தது
+# onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services
+# onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
+# onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
+# onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+# onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Done
 
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=%S ல் புதிதாக என்ன உள்ளதென்று காண்க
-onboarding.tour-tor-update.prefix-new=புதிய
-onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது
+# onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+# onboarding.tour-tor-update.prefix-new=New
+# onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=கருவிப்பட்டை
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=கருவிப்பட்டை அமைவு
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=உலாவியின் கருவிப்பட்டை அமைவை மேம்படுத்தியுள்ளோம். Tor பொத்தான் குறிப்படத்தை URL  பட்டைக்குப் பின்வருமாறு நகர்த்தியுள்ளோம், மேலும் பாதுகாப்பு நிலைக் குறிப்படத்தை அதனருகில் சேர்த்துள்ளோம்
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=பாதுகாப்புக்குச் செல்க
-
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=பாதுகாப்பு நிலை அனுபவம்
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=உங்கள் பாதுகாப்பு நிலையை நீங்கள் காண்பதையும் இடுவதையும் மேம்படுத்தியுள்ளோம். உங்களுடைய நிகழ்நிலை எல்லா நேரங்களிலும் தெரியுமாறு பாதுகாப்பு நழுவியை கருவிப்பட்டைக் குறிப்படமாக மாற்றியுள்ளோம். உங்கள் பாதுகாப்பு அமைப்புகளை மாற்றவோ அல்லது உங்கள் நிகழ்நிலையைப் பற்றிய விவரங்களைப் பார்க்கவோ இதை கிளிக் செய்க.
+# onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [≡] menu.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Go to Tor Network
 
 # Circuit Display onboarding.
-onboarding.tor-circuit-display.next=அடுத்த
-onboarding.tor-circuit-display.done=முடிந்தது
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=3 ல் 1
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=3 ல் 2
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 ல் 3
+# onboarding.tor-circuit-display.next=Next
+# onboarding.tor-circuit-display.done=Done
+# onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
+# onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
+# onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=சுற்றுகள் எப்படி வேலை செய்கின்றன?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=சுற்றுகள் சமவாய்ப்பு முறையில் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட தொடர்கள், என அழைக்கப்படும் Tor தரவினை முன்னனுப்ப கட்டமைக்கப்பட்ட கணினிகள் வழியாக உருவாக்கப்படுகின்றன. சுற்றுகள் தனியுரிமையுடன் உலாவவும் onion சேவைகளுடன் இணையவும் உங்களை அனுமதிக்கின்றன.
+# onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
+# onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=சுற்றுக்காட்சி
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=இந்த வரைபடம் இந்த வலைத்தளத்திற்கான சுற்றினை உருவாக்கும் தொடர்களைக் காட்டுகிறது. வெவ்வேறு தளங்களின் செயல்பாடுகளை இணைப்பதைத் தடுப்பதற்காக, ஒவ்வொரு வலைத்தளமும் வெவ்வேறு சுற்றினைப் பெறுகிறது.
+# onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+# onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=உங்களுக்கு ஒரு புதிய சுற்று வேண்டுமா?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=நீங்கள் பார்க்க முயற்சிக்கும் தளத்துடன் இணைய முடியவில்லை அல்லது அது சரியாக ஏறவில்லை எனில், அந்த தளத்தைப் புதிய சுற்றுடன் மீளேற்றம் செய்ய இந்த பொத்தானைப் பயன்படுத்தலாம்.
+# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
+# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.

