[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 7ac9e07fa4136cdc9e7262cac682300ff62b70f9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Nov 1 23:23:22 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ka.po | 17 ++++++++++++++++-
 1 file changed, 16 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 6f96b60da..be129c67f 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -2654,6 +2654,9 @@ msgid ""
 "installing and testing [Tor Browser Alpha "
 "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)."
 msgstr ""
+"აგრეთვე, შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ მოცემული ენების შემოწმებაში, თუ დააყენებთ და "
+"გამოცდით [Tor-ბრაუზერის Alpha-"
+"გამოშვებას](https://www.torproject.org/download/alpha/)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/
 #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2701,6 +2704,9 @@ msgid ""
 "The simplest fix is to click on the Security icon (the small gray shield at "
 "the top-right of the screen), then click \"Advanced Security Settings...\""
 msgstr ""
+"მარტივი გადაწყვეტაა, დაწკაპება უსაფრთხოების ხატულაზე (პატარა ნაცრისფერი "
+"ფარის ნიშანი ზედა მარჯვენა კუთხეში), შემდეგ კი „უსაფრთხოების დამატებით "
+"პარამეტრებზე...“"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/
 #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2971,7 +2977,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Gmail warns me that my account may have been compromised"
-msgstr ""
+msgstr "Gmail მაფრთხილებს, რომ ჩემი ანგარიში შესაძლოა მიიტაცეს"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2979,6 +2985,8 @@ msgid ""
 "Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up "
 "notification that your account may have been compromised."
 msgstr ""
+"ზოგჯერ, Gmail-ით Tor-ის მეშვეობით სარგებლობისას, Google აგდებს შეტყობინებას,"
+" რომ ანგარიშში შესაძლოა ვინმე უცხომ შეაღწია."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2986,6 +2994,8 @@ msgid ""
 "The notification window lists a series of IP addresses and locations "
 "throughout the world recently used to access your account."
 msgstr ""
+"ამ შეტყობინების ფანჯარაში მოცემული იმ IP-მისამართებისა და ადგილმდებარეობების"
+" ჩამონათვალი, საიდანაც წვდომა იყო თქვენს ანგარიშზე."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2995,6 +3005,9 @@ msgid ""
 " was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful "
 "owner."
 msgstr ""
+"ჩვეულებრივ, ეს ცრუ განგაშია: Google ხედავს შემოსვლებს სრულიად სხვადასხვა "
+"ადგილმდებარეობებიდან, Tor-ის მომსახურების გამო, ამიტომ ფიქრობს რომ უმჯობესია"
+" გადაამოწმოს, ანგარიშზე ნამდვილი მფლობელი შემოდის თუ არა."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3002,6 +3015,8 @@ msgid ""
 "Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that "
 "doesn't mean you can entirely ignore the warning."
 msgstr ""
+"მიუხედავად იმისა, რომ ეს Tor-ის გამოყენების თანმდევი შედეგია, ამ "
+"შეტყობინების სრული უგულებელყოფა არ ღირს."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)