[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed

[translation at torproject.org]

commit 6def1e569e08b6a7427296f169cec718d61891b5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 30 01:20:05 2019 +0000

    Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
---
 zh-CN/browserOnboarding.properties | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/zh-CN/browserOnboarding.properties b/zh-CN/browserOnboarding.properties
index 6fae2753e..f56822a84 100644
--- a/zh-CN/browserOnboarding.properties
+++ b/zh-CN/browserOnboarding.properties
@@ -4,17 +4,17 @@
 
 onboarding.tour-tor-welcome=欢迎
 onboarding.tour-tor-welcome.title=一切就绪。
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser 在浏览互联网中提供最高标准的隐私和安全保护，帮助你对抗跟踪、监控和审查。这个快速指南会向你介绍我们是怎样做的。
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor 浏览器在浏览互联网中提供最高标准的隐私和安全保护，帮助你对抗跟踪、监控和审查。这个快速指南会向你介绍我们是怎样做的。
 onboarding.tour-tor-welcome.next-button=前往“隐私”
 
 onboarding.tour-tor-privacy=隐私
 onboarding.tour-tor-privacy.title=拒绝跟踪和嗅探。
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser 会隔离 Cookie ，并在你浏览结束时删除 Cookies 和历史记录。这些修改保证了你的安全和隐私在浏览过程中收到保护。点击 ’Tor 网络‘ 了解我们如何在网络层级进行保护。
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor 浏览器会隔离 Cookie ，并在你浏览结束时删除 Cookies 和历史记录。这些修改保证了你的安全和隐私在浏览过程中受到保护。点击“Tor 网络”以了解我们如何在网络层级进行保护。
 onboarding.tour-tor-privacy.button=前往“Tor 网络”
 
 onboarding.tour-tor-network=Tor 网络
 onboarding.tour-tor-network.title=通过非中心化的网络进行浏览。
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser 将你和世界数千名志愿者支持的 Tor 网络相连。和 VPN 不同的是，这里不会有单点故障，也不需要你为了私密浏览信任某一个中心化的实体。
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor 浏览器将你和世界数千名志愿者支持的 Tor 网络相连。和 VPN 不同的是，这里不会有单点故障，也不需要你为了私密浏览信任某一个中心化的实体。
 onboarding.tour-tor-network.button=前往 ’显示链路'
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=显示链路
@@ -24,8 +24,8 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.button=查看我的路径。
 onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=前往“安全”
 
 onboarding.tour-tor-security=安全
-onboarding.tour-tor-security.title=自定你的浏览体验。
-onboarding.tour-tor-security.description=我们也提供更多选项来进一步强化 Tor Browser 的安全性。安全设置可以允许你屏蔽可能会被用于攻击你的电脑的元素。点击下方的按钮来了解不同的选项的作用。
+onboarding.tour-tor-security.title=自定义你的浏览体验。
+onboarding.tour-tor-security.description=我们也提供更多选项来进一步强化 Tor 浏览器的安全性。安全设置可以允许你屏蔽可能会被用于攻击你的电脑的元素。点击下方的按钮来了解不同的选项的作用。
 onboarding.tour-tor-security.description-suffix=注：默认设置下，NoScript 和 HTTPS Everywhere 不在工具栏出现，但您可以“定制”您的工具栏来添加两者的图标。
 onboarding.tour-tor-security-level.button=查看你设置的安全级别
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=前往“体验小贴士”
@@ -48,7 +48,7 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=已更新
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=工具栏
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=工具栏布局
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=我们改进了浏览器的工具栏布局。我们把Tor按钮图标移动到了地址栏的后面。我们在它旁边还加了一个安全级别图标。
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=我们改进了浏览器的工具栏布局。我们把 Tor 按钮图标移动到了地址栏的后面。我们在它旁边还加了一个安全级别图标。
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=前往“安全”
 
 onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=安全级别体验