[tor-commits] [translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed

[translation at torproject.org]

commit cd6bd7f671ea8aa733d61bf0113070a6c42813db
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue May 21 17:21:34 2019 +0000

    Update translations for support-portal_completed
---
 contents+fr.po | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 7393c3bef..0b95d72eb 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour plus de précisions, veuillez consulter la rubrique sur la "
 "[censure](https://tb-manual.torproject.org/fr/circumvention//) du [guide "
-"d’utilisation du Navigateur Tor(https://tb-manual.torproject.org/fr)."
+"d’utilisation du Navigateur Tor](https://tb-manual.torproject.org/fr)."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.title)
@@ -211,9 +211,9 @@ msgid ""
 " anything else could deanonymize you."
 msgstr ""
 "Le Navigateur Tor comprend déjà deux extensions préinstallés, <mark><a "
-"href=\"https://www.eff.org/https-everywhere\">HTTPS partout et <mark><a "
-"href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a></mark>. En ajouter d’autres "
-"pourrait vous faire perdre votre anonymat."
+"href=\"https://www.eff.org/https-everywhere\">HTTPS partout</a></mark> et "
+"<mark><a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a></mark>. En ajouter "
+"d’autres pourrait vous faire perdre votre anonymat."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
 #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title)
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour <mark><a "
 "href=\"https://www.torproject.org/docs/android.html.en\">Android</a></mark>,"
-" <mark><a href=\"https://guardianproject.info/\">le Projet "
+" le <mark><a href=\"https://guardianproject.info/\">Projet "
 "Guardian</a></mark> maintient les applis propulsées par Tor : <mark><a "
 "href=\"https://guardianproject.info/apps/orbot/\">Orbot</a></mark> et "
 "<mark><a href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\">Orfox</a></mark>."
@@ -286,8 +286,8 @@ msgid ""
 " advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
 "compromise your privacy."
 msgstr ""
-"En général, nous recommandons de ne pas utiliser un RPV avec Tor à moins que"
-" vous ne soyez un utilisateur expérimenté qui sait configurer l’un et "
+"En général, nous recommandons de ne pas utiliser un RPV avec Tor, à moins "
+"que vous ne soyez un utilisateur expérimenté qui sait configurer l’un et "
 "l’autre de manière à ne pas compromettre la confidentialité de vos données."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/
@@ -300,7 +300,7 @@ msgid ""
 "wiki</a></mark>."
 msgstr ""
 "Plus de précisions sur Tor + RPV se trouvent dans <mark><a "
-"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusRPV\">notre "
+"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN\">notre "
 "wiki</a></mark>."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
@@ -337,8 +337,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Chaque fichier sur notre [page de "
 "téléchargement](https://www.torproject.org/fr/download/) est accompagné d’un"
-" fichier portant le même nom que le paquet, et l’extension « .asc ». Ces "
-"fichiers .asc sont des signatures GPG."
+" fichier portant le même nom que le paquet ainsi que l’extension « .asc ». "
+"Ces fichiers .asc sont des signatures GPG."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)