[tor-commits] [translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed

[translation at torproject.org]

commit d8db6d5979ae54d8a8520359d1bcce405bb0c7e2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue May 14 20:15:52 2019 +0000

    Update translations for exoneratorproperties_completed
---
 he/exonerator.properties | 7 +++----
 uk/exonerator.properties | 7 +++----
 2 files changed, 6 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/he/exonerator.properties b/he/exonerator.properties
index cd243dd89..83aefb757 100644
--- a/he/exonerator.properties
+++ b/he/exonerator.properties
@@ -43,10 +43,9 @@ technicaldetails.exit.yes=כן
 technicaldetails.exit.no=לא
 permanentlink.heading=קישור קבוע
 footer.abouttor.heading=אודות Tor
-footer.abouttor.body.text=Tor הוא מיזם תוכנת בינלאומי להפוך לתעבורת אינטרנט לאלמונית ע"י %s.  לכן, אם אתה רואה תעבורה מממסר Tor, תעבורה זו בד"כ נובעת ממישהו המשתמש ב-Tor, מאשר מתפעל הממסר.  למיזם Tor ולמתפעלים של ממסרי Tor אין רישומים של התעבורה העוברת על גבי הרשת ולכן הם אינם יכולים לספק מידע כלשהו אודות מקורה.  הייה בטוח %s, ואל תהסס %s לעוד מידע.
-footer.abouttor.body.link1=מצפין מנות ושולח אותם דרך סדרת ניתורים לפני שהן מגיעות ליעדן.
-footer.abouttor.body.link2=למד עוד על Tor
-footer.abouttor.body.link3=צור קשר עם Tor Project, Inc.
+footer.abouttor.body.text=Tor הוא מיזם תוכנה בינלאומי להפוך תעבורת אינטרנט לאלמונית ע"י הצפנת מנות ושליחתן דרך סדרת hop לפני שהן מגיעות ליעדן.  לכן, אם אתה רואה תעבורה מממסר Tor, תעבורה זו בד"כ נובעת ממישהו המשתמש ב-Tor, מאשר מתפעל הממסר.  למיזם Tor ולמתפעלים של ממסרי Tor אין רישומים של התעבורה העוברת על גבי הרשת ולכן הם אינם יכולים לספק מידע כלשהו אודות מוצאה.  הייה בטוח %s, ואל תהסס %s לעוד מידע.
+footer.abouttor.body.link1=למד עוד על Tor
+footer.abouttor.body.link2=צור קשר עם Tor Project, Inc.
 footer.aboutexonerator.heading=אודות ExoneraTor
 footer.aboutexonerator.body=השירות ExoneraTor מתחזק מסד נתונים של כתובות IP שהיו חלק מרשת Tor.  הוא עונה על השאלה האם היה ממסר Tor רץ על כתובת IP שניתנה בתאריך שניתן.  ExoneraTor עשוי לאחסן יותר מכתובת IP אחת לכל ממסר אם ממסרים משתמשים בכתובת IP שונה עבור יציאה אל האינטרנט מאשר רישום אל רשת Tor, והוא מאחסן האם ממסר הרשה מעבר של תעבורת Tor לאינטרנט הפתוח באותו הזמן.
 footer.language.name=אנגלית
diff --git a/uk/exonerator.properties b/uk/exonerator.properties
index 79e38cfc0..7f8e2d56a 100644
--- a/uk/exonerator.properties
+++ b/uk/exonerator.properties
@@ -43,10 +43,9 @@ technicaldetails.exit.yes=Так
 technicaldetails.exit.no=Ні
 permanentlink.heading=Постійне посилання
 footer.abouttor.heading=Про Tor
-footer.abouttor.body.text=Tor є міжнародний проект програмного забезпечення від %s, створений для забезпечення анонімності Internet-трафіку.  Це значить, що коли ви бачите трафік із ланки Tor, то цей трафік, скоріш за все, походить від якогось користувача Tor, а не від оператора ланки.  Проект Tor і оператори ланок Tor не ведуть записів про трафік, що проходить мережею, і тому не можуть надати жодної інформації про його походження.  Не забудьте %s, і не вагайтеся %s, щоб отримати більше інформації.
-footer.abouttor.body.link1=шифрування пакетів та надсилання їх серією стрибків до досягнення їх місця призначення
-footer.abouttor.body.link2=дізнатися більше про Tor
-footer.abouttor.body.link3=зв'язатися з The Tor Project, Inc.
+footer.abouttor.body.text=Tor - це міжнародний проект програмного забезпечення для анонімізації інтернет-трафіку шляхом шифрування пакетів Ñ– пересилання Ñ—Ñ… через ряд проміжних вузлів перш ніж вони досягнуть місця призначення.  Тому якщо ви бачите трафік з ретранслятору Tor, він радше походить від когось, хто користується Tor, аніж від оператора ретранслятору.  Оператори Tor Project Ñ– ретранслятору Tor не мають жодних записів трафіку, який проходить крізь мережу, Ñ– тому не можуть надати жодної інформації про його джерело.  Обов'язково %s Ñ– не соромтеся %s дÐ
 »Ñ отримання додаткової інформації.
+footer.abouttor.body.link1=дізнатися більше про Tor
+footer.abouttor.body.link2=зв'язатися з The Tor Project, Inc.
 footer.aboutexonerator.heading=Про ExoneraTor
 footer.aboutexonerator.body=Сервіс ExoneraTor підтримує базу даних IP-адрес, які є частиною мережі Tor. З його допомогою можна дізнатися, чи було запущено Tor-реле з певної IP-адреси певної дати. ExoneraTor може зберігати більше, ніж одну IP-адресу на реле, якщо реле використовують IP-адресу для виходу в інтернет, відмінну від тої, з якою реєструються в мережі Tor, і зберігає дані про те, чи реле тоді дозволило транзит трафіку Tor у відкритий Інтернет.
 footer.language.name=Англійська