[tor-commits] [translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed

[translation at torproject.org]

commit bbcc5c2cf4b7338e3130bd9741c9e306f3cb4913
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 13 20:21:02 2019 +0000

    Update translations for support-portal_completed
---
 contents+fr.po | 19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 26c31be3f..8010ce4cd 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -3302,8 +3302,8 @@ msgid ""
 "## The IP address or hostname for incoming connections (leave commented and "
 "Tor will guess)"
 msgstr ""
-"## L’adresse IP ou le nom d’hôte pour les connexions entrantes (laissez "
-"commenté et Tor déterminera cela)"
+"## The IP address or full DNS name for incoming connections to your relay. "
+"Leave commented out and Tor will guess"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/
 #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3312,7 +3312,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/
 #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#Address noname.example.com"
-msgstr "#Adresse sansnom.exemple.com"
+msgstr "#Address noname.example.com"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/
 #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3323,7 +3323,8 @@ msgstr "#Adresse sansnom.exemple.com"
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/
 #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "## Set the nickname of this relay"
-msgstr "## Définissez le pseudonyme de ce relais"
+msgstr ""
+"## A handle for your relay, so people don't have to refer to it by key"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/
 #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3334,7 +3335,7 @@ msgstr "## Définissez le pseudonyme de ce relais"
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/
 #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Nickname ididnteditheconfig"
-msgstr "Nickname jaipasmodifiélaconfig"
+msgstr "Nickname ididnteditheconfig"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/
 #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3345,7 +3346,7 @@ msgstr "Nickname jaipasmodifiélaconfig"
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/
 #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "## Set your own contact info"
-msgstr "## Définissez vos propres renseignements de contact"
+msgstr "## Administrative contact information for this relay or bridge"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/
 #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3356,7 +3357,7 @@ msgstr "## Définissez vos propres renseignements de contact"
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/
 #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "ContactInfo 0xFFFFFFFF Random Person <nobody AT example dot com>"
-msgstr "ContactInfo 0xFFFFFFFF Personne au hasard <nobody AT example dot com>"
+msgstr "ContactInfo 0xFFFFFFFF Random Person <nobody AT example dot com>"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/
 #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3365,7 +3366,7 @@ msgstr "ContactInfo 0xFFFFFFFF Personne au hasard <nobody AT example dot com>"
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/
 #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "## If you control multiple relays, include them in the family"
-msgstr "## Si vous contrôlez plusieurs relais, incluez-les dans la famille"
+msgstr "## Uncomment this if you run more than one Tor relay"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/
 #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3374,7 +3375,7 @@ msgstr "## Si vous contrôlez plusieurs relais, incluez-les dans la famille"
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/
 #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#MyFamily $keyid,$keyid,..."
-msgstr "#MaFamille $keyid,$keyid,…"
+msgstr "#MyFamily $keyid,$keyid,..."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/
 #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)