[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sun May 12 03:15:58 UTC 2019 

commit 422647bd552877387e8e679fce985e5ff7c1aaff
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun May 12 03:15:55 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 pa/https-everywhere.dtd | 70 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 pa/ssl-observatory.dtd  | 10 +++----
 2 files changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/pa/https-everywhere.dtd b/pa/https-everywhere.dtd
index d6c9ca991..ba4f4b265 100644
--- a/pa/https-everywhere.dtd
+++ b/pa/https-everywhere.dtd
@@ -1,65 +1,65 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "ਐੱਚ.ਟੀ.ਟੀ.ਪੀ.ਐੱਸ. ਐਵਰੀਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "ਐੱਚ.ਟੀ.ਟੀ.ਪੀ.ਐੱਸ. ਐਵਰੀਵੇਅਰ ">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "ਵਰਜਨ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "HTTPS ਐਵਰੀਵੇਅਰ ਬਾਰੇ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS ਐਵਰੀਵੇਅਰ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ! ਕਈ ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ HTTPS ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋ।">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "ਵਰਜ਼ਨ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "ਨਿਯਮਾਂ ਲਈ ਵਰਜਨ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "ਨਵਾਂ ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "ਈ.ਐੱਫ.ਐੱਫ. ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿਓ">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere is OFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is ON">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Encrypt All Sites Eligible is ON">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Encrypt All Sites Eligible is OFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL ਨਿਰੀਖਣਸ਼ਾਲਾ ਪਸੰਦਾਂ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS ਐਵਰੀਵੇਅਰ ਬੰਦ ਹੈ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS ਐਵਰੀਵੇਅਰ ਚਾਲੂ ਹੈ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਤਰ ਸਾਈਟਾ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਹੈ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਤਰ ਸਾਈਟਾ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਹੈ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Unencrypted requests are currently blocked">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Unencrypted requests are currently allowed">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "See more">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "See less">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "ਹੋਰ ਵੇਖੋ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "ਘੱਟ ਵੇਖੋ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "This mode blocks unencrypted content and requests">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "ਕਾਊਂਟਰ ਵਿਖਾਓ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "ਸਾਰੇ ਨਿਯਮ ਵਿਖਾਓ ">
 
-<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "ਆਮ ਸੈਟਿੰਗਜ਼">
-<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗਜ਼">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels">
+<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "ਆਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "ਅੱਪਡੇਟ ਚੈਨਲ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "ਮਿਸ਼ਰਤ ਸਮੱਗਰੀ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab">
-<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Auto-update rulesets">
-<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules">
-<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled">
+<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "ਰੂਲ-ਸੈੱਟ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS ਐਵਰੀਵੇਅਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਿਯਮ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS ਐਵਰੀਵੇਅਰ ਸਾਈਟਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name">
-<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Delete">
-<!ENTITY https-everywhere.options.update "Update">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "ਅੱਪਡੇਟ ਚੈਨਲ ਜੋੜੋ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "ਅੱਪਡੇਟ ਚੈਨਲ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "ਹਟਾਓ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "never">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "ਕਦੇ ਨਹੀਂ">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "ਨਿਰਯਾਤ ਸੈਟਿੰਗਜ਼">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "ਮੂਲ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "ਮੂਲ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each ruleset to its default state. Continue?">
 
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਧਾਰਿਤ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਹੱਲੇ">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Settings for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Change your preferences for encrypted connections">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਣਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "As you browse different websites, you can change your preferences for each website">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "ਸਥਿਰ ਨਿਯਮ">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "ਇਹਨਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ ਨਿਯਮ">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਂ ਟੁੱਟਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਯੋਗ.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable HTTPS Everywhere on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable HTTPS Everywhere on this site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ HTTPS ਐਵਰੀਵੇਅਰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ HTTPS ਐਵਰੀਵੇਅਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਇਕ ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ https ਵਰਤੋਂ">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "ਹੋਸਟ:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "ਉੱਨਤ ਵਿਖਾਓ ">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "ਉੱਨਤ ਛੁਪਾਓ">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "ਨਿਯਮ ਦਾ ਨਾਮ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਖਾਓ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "ਤਕਨੀਕੀ ਛੁਪਾਓ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "ਨਿਯਮ ਦਾ ਨਾਂ">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "ਮੇਲਣ ਰੈਜੈਕਸ">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "ਵੱਲ ਭੇਜੋ">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "ਰੱਦ ਕਰੋ">
diff --git a/pa/ssl-observatory.dtd b/pa/ssl-observatory.dtd
index db01a4449..8ad3c19bd 100644
--- a/pa/ssl-observatory.dtd
+++ b/pa/ssl-observatory.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਪੁੱਛੋ">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "ਨਹੀਂ">
 
@@ -86,12 +86,12 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL ਨਿਰੀਖਣਸ਼ਾਲਾ ਪਸੰਦਾਂ">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ਨਿਰੀਖਣਸ਼ਾਲਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ ਵੇਖਾਓ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ/ਗਈ">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">

More information about the tor-commits mailing list