[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

[translation at torproject.org]

commit 30ef1b7f9d71919eeb7dc758b6184fcc2ad1d293
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed May 8 19:20:54 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+fr.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 6ad0c85c7..4d53874bb 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgid ""
 "default because it would cause so many problems for them."
 msgstr ""
 "La plupart des utilisateurs abandonneraient complètement Tor si nous "
-"désactivions JavaScript par défaut car cela leur causerait tant de "
+"désactivions JavaScript par défaut, car cela leur causerait tant de "
 "problèmes."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
@@ -1846,9 +1846,9 @@ msgid ""
 "making it usable for the majority of people, so for now, that means leaving "
 "JavaScript enabled by default."
 msgstr ""
-"En fin de compte, nous voulons rendre le Navigateur Tor aussi sécurisé que "
-"possible tout en le rendant utilisable pour la majorité des gens, donc pour "
-"l’instant, cela signifie laisser JavaScript activé par défaut."
+"Nous voulons fondamentalement rendre le Navigateur Tor aussi sécurisé que "
+"possible tout en nous assurant qu’une majorité de personnes peut l’utiliser."
+" Cela signifie donc que pour l’instant JavaScript reste activé par défaut."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
 #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1857,10 +1857,10 @@ msgid ""
 " we recommend changing your Tor Browser's security slider (in the Tor "
 "Browser Onion menu under \"Security Settings\")."
 msgstr ""
-"Pour les utilisateurs qui veulent désactiver JavaScript sur tous les sites "
-"HTTP par défaut, nous recommandons de changer le curseur de sécurité de "
-"votre Navigateur Tor (dans le menu Onion du Navigateur Tor, sous \" "
-"paramètres de sécurité \")."
+"Pour les utilisateurs qui veulent que JavaScript soit désactivé par défaut "
+"sur tous les sites HTTP, nous recommandons de changer le curseur de sécurité"
+" de votre Navigateur Tor (dans le menu Onion du Navigateur Tor, sous « "
+"Paramètres de sécurité »)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
 #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1868,8 +1868,8 @@ msgid ""
 "The low/default setting allows JavaScript, but the medium and high levels "
 "both block JavaScript on HTTP sites."
 msgstr ""
-"Le réglage bas/défaut autorise JavaScript, mais les niveaux moyen et élevé "
-"bloquent JavaScript sur les sites HTTP."
+"Le réglage « Normal » par défaut autorise JavaScript, mais les niveaux « "
+"Plus sûr » et « Le plus sûr » bloquent JavaScript sur les sites HTTP."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/
 #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4872,12 +4872,12 @@ msgid ""
 "websites."
 msgstr ""
 "JavaScript est un langage de programmation que les sites Web utilisent pour "
-"offrir des éléments interactifs tels que la vidéo, l’animation, l’audio et "
-"la chronologie des états. Malheureusement, JavaScript peut aussi activer des"
-" attaques sur la sécurité du [navigateur Web](#web-browser), ce qui peut "
-"conduire à la déanonymisation. Le [NoScript](#noscript)[extension](#add-on-"
-"extension-or-or-plugin) dans le [Navigateur Tor] peut être utilisé pour "
-"gérer JavaScript sur différents sites."
+"offrir des éléments interactifs tels que des vidéos, des animations, du son "
+"et la chronologie des états. Malheureusement, JavaScript peut aussi "
+"permettre des attaques contre la sécurité du [navigateur Web](#web-browser),"
+" ce qui pourrait compromettre l’anonymisation. L’[extension](#add-on-"
+"extension-or-or-plugin) [NoScript](#noscript) du [Navigateur Tor] peut être "
+"utilisée pour gérer JavaScript sur différents sites Web."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)