[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

[translation at torproject.org]

commit d572c68a97a07673e1641b715c4718f8ad167d3b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue May 7 19:50:51 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+ru.po | 18 ++++++++++++++++--
 1 file changed, 16 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index f28ef1bd0..4c912cc59 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -4537,6 +4537,9 @@ msgid ""
 "In [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) terms, a \"hop\" refers to "
 "[traffic](#traffic) moving between [relay](#relay) in a [circuit](#circuit)."
 msgstr ""
+"В контексте [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) \"хоп\" означает "
+"[трафик](#traffic), передаваемый между двумя соседними [узлами](#relay) в "
+"[цепочке](#circuit)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4551,6 +4554,10 @@ msgid ""
 "only web pages, it is now relied upon to deliver many forms of data and "
 "communication."
 msgstr ""
+"[Hypertext Transfer Protocol(HTTP)](#http), протокол передачи гипертекстовых"
+" данных. Способ передачи файлов и других данных между устройствами в сети. "
+"Первоначально использовался только для передачи веб-сайтов. Сегодня по HTTP "
+"передаются разные типы данных."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4564,6 +4571,9 @@ msgid ""
 "of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a "
 "network."
 msgstr ""
+"Hypertext Transfer Protocol Secure, безопасный протокол передачи "
+"гипертекстовых данных. Версия протокола HTTP с [шифрованием](#encryption). "
+"Используется для передачи файлов и других данных между устройствами в сети."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4577,11 +4587,15 @@ msgid ""
 "](#add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](#https) the default on "
 "websites that have set up HTTPS but have not made it the default."
 msgstr ""
+"HTTPS Everywhere – [extension](#add-on-extension-or-plugin) для браузеров "
+"[Firefox](#firefox), Chrome и Opera. Определяет [HTTPS](#https) как протокол"
+" по умолчанию на веб-сайтах, у которых есть HTTPS-версия, но она не "
+"установлена по умолчанию."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "HTTPS Everywhere is installed in [Tor Browser](#tor-browser)."
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS Everywhere уже установлено в [Tor Browser](#tor-browser)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4591,7 +4605,7 @@ msgstr "## I"
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Internet Service Provider (ISP)"
-msgstr ""
+msgstr "### Internet Service Provider (ISP)"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)