[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

Mon May 6 09:50:04 UTC 2019

commit d7d24707b401d70264634b8dba7d970a4441de74
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 6 09:50:01 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ko/torlauncher.properties | 54 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/ko/torlauncher.properties b/ko/torlauncher.properties
index 2e32da2d9..02d59fa80 100644
--- a/ko/torlauncher.properties
+++ b/ko/torlauncher.properties
@@ -3,42 +3,42 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor 런처
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=시작하는 동안 Tor가 종료되었습니다. 이것은 torrc 파일의 오류, Tor 또는 시스템의 다른 프로그램의 버그 또는 하드웨어 결함으로 인한 것일 수 있습니다. 기본 문제를 해결하고 Tor를 다시 시작할 때까지 Tor 브라우저는 시작되지 않습니다.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=시작하는 동안 Tor가 종료되었습니다. 이것은 torrc 파일의 오류, Tor 나 PC의 다른 프로그램의 버그, 혹은 하드웨어 결함으로 인한 것일 수 있습니다. 기본 문제를 해결하고 Tor를 다시 시작할 때까지 Tor 브라우저는 시작되지 않습니다.
 torlauncher.tor_exited=Tor가 예기치 않게 종료되었습니다. 이것은 Tor 자체의 오류, 사용자 시스템의 타 프로그램 또는 하드웨어의 오류 때문일 수 있습니다. 사용자가 Tor를 재시작 하기 전까진, Tor 브라우저는 어떠한 웹사이트에 접속하지 않습니다. 문제가 계속된다면, 지원팀에게 당신의 Tor 로그를 보내주십시오.
-torlauncher.tor_exited2=Tor를 재시작해도 브라우저 탭은 닫히지 않음.
+torlauncher.tor_exited2=Tor를 재시작해도 브라우저 탭은 닫히지 않습니다.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor 제어 포트에 연결할 수 없습니다.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 시작 실패.
+torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 시작에 실패했습니다.
 torlauncher.tor_control_failed=Tor 제어에 실패했습니다.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor 네트워크 연결 설정 실패
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor 네트워크 연결에 실패했습니다.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 실패 (%2$S)
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Tor를 시작할 수 없습니다.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Tor 실행 파일이 없습니다.
 torlauncher.torrc_missing=torrc 파일이 사라졌으며 생성 할 수 없습니다.
 torlauncher.datadir_missing=Tor 데이터 디렉토리가 존재하지 않으며 생성할 수 없습니다.
-torlauncher.password_hash_missing=해쉬 암호 획득 실패
+torlauncher.password_hash_missing=해쉬 암호을 얻어오지 못 하였습니다.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Tor 설정을 찾을 수 없습니다.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Tor 설정을 저장할 수 없습니다.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Tor가 실행중인 지 확인하여 주십시오.
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Tor가 실행중인지 확인하여 주십시오.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=인터넷에 접속하기 위해 프록시를 사용한다면, Ip주소나 호스트 이름, 그리고 포트 번호를 입력해야 합니다.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=인터넷에 접속하기 위해 프록시를 사용한다면, IP주소나 호스트 이름, 그리고 포트 번호를 입력해야 합니다.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=프록시 유형을 선택해 주십시오.
 torlauncher.error_bridges_missing=하나 이상의 bridge를 지정해야 합니다.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=제공된 브리지의 전송 유형을 선택해야합니다.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=전송 유형 %S가 제공 한 브리지 유효한 것이 아닙니다. 설정을 조정하십시오.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=브릿지를 요청해주세요.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=전송 유형 %S가 제공한 브리지는 유효하지 않습니다. 설정을 조정하십시오.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(중국에서 일하기)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(중국에서 일하기)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
+torlauncher.request_a_bridge=브릿지 요청하기
+torlauncher.request_a_new_bridge=새로운 브릿지 요청하기
+torlauncher.contacting_bridgedb=브릿지DB에 연결하고 있으니, 잠시 기다려주세요.
+torlauncher.captcha_prompt=브릿지를 요청하기 위해 CAPCHA를 풀어주세요.
+torlauncher.bad_captcha_solution=풀이가 맞지 않습니다. 다시 시도해주세요.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=브릿지DB로터 브릿지를 얻어오지 못 하였습니다.\n\n%S
+torlauncher.no_meek=이 브라우저는 브릿지 확보에 필요한 온전한 기능을 위해 설정되어 있지 않습니다.
 torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
 
 torlauncher.connect=연결
@@ -47,10 +47,10 @@ torlauncher.quit=끝내기
 torlauncher.quit_win=종료
 torlauncher.done=완료
 
-torlauncher.forAssistance=지원자 연결 %S
+torlauncher.forAssistance=도움이 필요하면, %S에 연락하십시오.
 torlauncher.forAssistance2=도움이 필요하면 %S를 방문하십시오.
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=복사 완료. %S Tor 로그 메시지는 텍스트 편집기 나 이메일 메시지에 붙여 넣을 수 있는 상태가 됩니다.
+torlauncher.copiedNLogMessages=복사 완료. %S Tor 로그 메시지는 텍스트 편집기나 이메일 메시지에 붙여넣을 수 있는 상태가 됩니다.
 
 torlauncher.bootstrapStatus.starting=시작중
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
@@ -62,11 +62,11 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=경로와의 연결을 암호화해서 만들고 있어요
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=네트워크의 상태를 가져오는중
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=네트워크의 상태를 요청중
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=권한 인증서를 로딩중
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=중계서버 정보를 요청중
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=중계서버 정보를 로딩중
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=네트워크의 상태를 가져오고 있습니다.
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=네트워크의 상태를 불러오고 있습니다.
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=인증서를 로딩하고 있습니다.
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=중계서버 정보를 요청하고 있습니다.
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=중계서버 정보를 불러오고 있습니다.
 torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
@@ -77,10 +77,10 @@ torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor r
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
 torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor 네트워크에 연결 성공!
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor 네트워크에 연결되었습니다.
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=완료
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=연결이 거부됨
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=연결이 거부되었습니다.
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=기타
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=리소스 부족
 torlauncher.bootstrapWarning.identity=계정 불일치

