[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 09b3362d2705108b48098c6b636d342cd9d520bd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 2 14:15:55 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 fr/https-everywhere.dtd | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd
index b15471427..5612ffc51 100644
--- a/fr/https-everywhere.dtd
+++ b/fr/https-everywhere.dtd
@@ -7,14 +7,14 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Faire un don à la FFÉ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l’observatoire SSL ">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is OFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is OFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites Eligible is ON">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites Eligible is ON">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Unencrypted requests are currently blocked">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Unencrypted requests are currently blocked">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "See more">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "This mode blocks unencrypted content and requests">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS partout est désactivée">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS partout est désactivée">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Chiffrer tous les sites admissibles est activée">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Chiffrer tous les sites admissibles est activée">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Les requêtes non chiffrées sont bloquées actuellement">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Les requêtes non chiffrées sont bloquées actuellement">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Plus de précisions">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Ce mode bloque les contenus et les requêtes non chiffrés">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Afficher le compteur">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Visualiser toutes les règles">
 
@@ -43,9 +43,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "attaques de rétrograde réseau">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Ouvrir la page non sécurisée">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Settings for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Change your preferences for encrypted connections">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "As you browse different websites, you can change you preferences for each website">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Paramètres pour ce site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Changer vos préférences pour les connexions chiffrées">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Alors que vous parcourez différents sites Web, vous pouvez changer vos préférences pour chaque site.">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Règles stables">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forcer des connexions chiffrées vers ces sites Web :">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Règles expérimentales :">