[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties

[translation at torproject.org]

commit 13597f9650fa688ea0e295b09c4cb3f441280885
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Mar 24 23:19:28 2019 +0000

    Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
---
 ka/browserOnboarding.properties | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ka/browserOnboarding.properties b/ka/browserOnboarding.properties
index 46a2a11bc..fa42f3d5b 100644
--- a/ka/browserOnboarding.properties
+++ b/ka/browserOnboarding.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
 onboarding.tour-tor-welcome=მოგესალმებით
-onboarding.tour-tor-welcome.title=თქვენ უკვე მზად ხართ.
+onboarding.tour-tor-welcome.title=ყველაფერი მზადაა.
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor-ბრაუზერი გთავაზობთ უმაღლესი ხარისხის მომსახურებას, პირადი მონაცემების დაცვისა და უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად, გვერდების მონახულებისას. ახლა უკვე დაცული ხართ თვალთვალისგან, მეთვალყურეობისა და ცენზურისგან. მოცემული მეგზური ყველაფერს განგიმარტავთ.
 onboarding.tour-tor-welcome.button=ახლავე დაწყება
 
@@ -17,9 +17,9 @@ onboarding.tour-tor-network.title=ისარგებლეთ დამოუ
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor-ბრაუზერით უკავშირდებით Tor-ქსელს, რომლის მუშაობასაც უზრუნველყოფს ათასობით მოხალისე, მთელი მსოფლიოს მასშტაბით. განსხვავებით VPN-ისგან, ამ შემთხვევაში არ გიწევთ ცალკეული პირის ან ერთეულის ნდობა და არავისზე ხართ დამოკიდებული, გვერდების ვინაობის გაუმჟღავნებლად მონახულებისას.
 onboarding.tour-tor-network.button=წრედის საჩვენებელ არეზე გადასვლა
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=წრედის საჩვენებელი არე
+onboarding.tour-tor-circuit-display=წრედის არე
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=იხილეთ თქვენი არხი.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=თითოეულ მისამართზე გადასვლისას, მიმოცვლილი მონაცემები სრულად გარდაიქმნება და იშიფრება, მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილიდან შემთხვევით შერჩეული სამი Tor-გადამცემით შექმნილ წრედში. ვებსაიტებს არ შეუძლიათ დაადგინონ, საიდან უკავშირდებით. ახალი წრედის მოთხოვნისთვის, წრედის არეში დაწკაპეთ „ახალი წრედი ამ საიტისთვის“.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=თითოეულ მისამართზე გადასვლისას, მიმოცვლილი მონაცემები სრულად გარდაიქმნება და იშიფრება, მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილიდან შემთხვევით შერჩეული სამი Tor-გადამცემით შექმნილ წრედში. ვებსაიტებს არ შეეძლება დადგენა, საიდან უკავშირდებით. ახალი წრედის მოთხოვნისთვის, წრედის არეში დაწკაპეთ „ახალი წრედი ამ საიტისთვის“.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=არხის ნახვა
 
 onboarding.tour-tor-security=უსაფრთხოება
@@ -27,7 +27,7 @@ onboarding.tour-tor-security.title=მოარგეთ საკუთარ 
 onboarding.tour-tor-security.description=ჩვენ ასევე გთავაზობთ დამატებით პარამეტრებს, ბრაუზერის უსაფრთხოების კიდევ უფრო მეტად ასამაღლებლად. ჩვენი უსაფრთხოების პარამეტრები, საშუალებას გაძლევთ შეზღუდოთ გვერდის ის ნაწილები, რომლებიც თქვენს კომპიუტერზე შეტევისთვის შეიძლება გამოიყენონ. დაწკაპეთ ქვემოთ და იხილეთ ამ პარამეტრების შესახებ ვრცლად.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=უსაფრთხოების დონის ნახვა
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=გამოყენებასთან დაკავშირებული საკითხები
+onboarding.tour-tor-expect-differences=გამოყენება
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=მოსალოდნელი ცვლილებები.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor-ის მიერ შემოთავაზებული უსაფრთხოებისა და პირადი მონაცემების დაცვის საშუალებებმა, შესაძლოა მცირე ცვლილებები გამოიწვიოს გვერდების მონახულებისას. ზოგიერთი რამ ცოტა შენელდება და თქვენ მიერ შერჩეული უსაფრთხოების დონიდან გამომდინარე, გვერდების ცალკეული ნაწილები არ იმუშავებს ან არ ჩაიტვირთება. ამასთან, საიტების ნაწილზე, შესაძლოა ხშირად მოგიწიოთ იმის დá
 ƒáƒ“ასტურება რომ ადამიანი ხართ და არა რობოტი.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=იხილეთ ხ.დ.კ.