[tor-commits] [translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed

Sun Mar 24 12:20:22 UTC 2019

commit 1897ca320664e17d84cafdff90ae977be91ae24a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Mar 24 12:20:19 2019 +0000

    Update translations for tpo-web_completed
---
 contents+pt-BR.po | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po
index 20c7d9f44..c1eeefcc8 100644
--- a/contents+pt-BR.po
+++ b/contents+pt-BR.po
@@ -1260,8 +1260,8 @@ msgid ""
 "[Metrics team member](https://metrics.torproject.org/) and maintainer of "
 "[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
 msgstr ""
-"[Membro da equipe de métricas](https://metrics.torproject.org/) e mantenedor"
-" do [Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
+"[Membro da equipe Metrics](https://metrics.torproject.org/) e mantenedor do "
+"[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/iangoldberg/
 #: (content/about/people/iangoldberg/contents+en.lrperson.description)
@@ -1486,8 +1486,8 @@ msgid ""
 "Chairs the Tor Board of Directors. Professor at the University of "
 "Pennsylvania where he researches security, privacy, and anonymity."
 msgstr ""
-"Preside o Conselho Diretor do Tor. Professor na University of Pennsylvannia,"
-" onde pesquisa segurança, privacidade e anonimato."
+"Preside o Conselho de Diretores do Tor. Professor na University of "
+"Pennsylvannia, onde pesquisa segurança, privacidade e anonimato."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/pastly/
 #: (content/about/people/pastly/contents+en.lrperson.description)
@@ -1588,8 +1588,8 @@ msgid ""
 "[freedom of the press](https://freedom.press/)."
 msgstr ""
 "Desenvolvedor do [OnionShare](https://github.com/micahflee/onionshare) e do "
-"[Lançador do Navegador Tor](https://github.com/micahflee/torbrowser-"
-"launcher. jornalista e engenheiro de segurança em [The "
+"[Launcher do Navegador Tor](https://github.com/micahflee/torbrowser-"
+"launcher. jornalista e engenheiro de segurança no [The "
 "Intercept](https://theintercept.com/staff/micah-lee/) e defensor da "
 "[liberdade de imprensa](https://freedom.press/)."
 
@@ -1671,9 +1671,9 @@ msgid ""
 "Next Generation Leaders in 2015, and was the recipient of the Atlantic "
 "Council Freedom Award and Human Rights Tulip Award."
 msgstr ""
-"Ela foi uma Associada Global TED em 2017, foi citada na lista de \"Líderes "
-"da Próxima Geração\" da revista TIME em 2015, e foi agraciada com os prêmios"
-" Atlantic Council Freedom Award e Human Rights Tulip Award."
+"Ela foi uma Associada Global  do TED em 2017, foi citada na lista de "
+"\"Líderes da Próxima Geração\" da revista TIME em 2015, e foi agraciada com "
+"os prêmios Atlantic Council Freedom Award e Human Rights Tulip Award."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/nighat/
 #: (content/about/people/nighat/contents+en.lrperson.description)
@@ -1804,11 +1804,11 @@ msgid ""
 "sensitive information, and operational plans for human rights emergency "
 "response teams, in Egypt and the MENA region."
 msgstr ""
-"Ele forneceu e desenvolveu estratégias e planos de segurança digital para "
-"ONGs e membros da mídia, para resposta de emergência em casos de ameaça à "
-"integridade física, apoio a publicações de material sensível, sistemas de "
-"segurança para gestão de informações sensíveis, além de planos operacionais "
-"para as equipes resposta a emergências de direitos humanos no Egito e na "
+"Ele tem fornecido e desenvolvido estratégias e planos de segurança digital "
+"para ONGs e membros da mídia; ações de emergência em casos de ameaça à "
+"integridade física; apoio a publicações de materiais sensíveis; sistemas de "
+"segurança para gestão de informações sensíveis; além de planos operacionais "
+"para as equipes de ações de emergências em direitos humanos no Egito e na "
 "região do Oriente Médio e África Setentrional."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/ramy/
@@ -1940,8 +1940,8 @@ msgid ""
 "Director of the Electronic Frontier Foundation (EFF) for 15 years."
 msgstr ""
 "Shari Steele foi Diretora Executiva do Projeto Tor entre dezembro de 2015 e "
-"dezembro de 2018. Ela veio para o Tor após atuar por 15 anos como Diretora "
-"Executiva da Electronic Frontier Foundation (EFF)."
+"dezembro de 2018. Ela veio para o Tor após atuar durante 15 anos como "
+"Diretora Executiva da Electronic Frontier Foundation (EFF)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/ssteele/
 #: (content/about/people/ssteele/contents+en.lrperson.description)
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "She works on legal and policy support for private and secure communications."
 msgstr ""
-"Ela trabalha com apoio legal e político a comunicações privadas e seguras."
+"Ela trabalha com apoio legal e normativo a comunicações privadas e seguras."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/yawningangel/
 #: (content/about/people/yawningangel/contents+en.lrperson.description)
@@ -3021,9 +3021,9 @@ msgid ""
 "Tor aims to make all users look the same making it difficult for you to be "
 "fingerprinted based on your browser and device information."
 msgstr ""
-"O Tor tem o objetivo de fazer com que todos os usuários pareçam iguais, "
-"dificultando a identificação de sua impressão digital com base em seu "
-"navegador e informações do dispositivo."
+"O Tor tem o objetivo de fazer com que todas as pessoas que o utilizam "
+"pareçam iguais, dificultando a identificação de sua impressão digital "
+"individual com base em seu navegador e informações do seu aparelho."
 
 #: templates/home.html:58 templates/home.html:62
 msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION"

