[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

Thu Mar 21 15:50:28 UTC 2019

commit 448d52a3b7b6dc996a1739a240185b4e34dffeaf
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 21 15:50:26 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+pt-BR.po | 38 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 34 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po
index 28578a48c..8e25c9103 100644
--- a/contents+pt-BR.po
+++ b/contents+pt-BR.po
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/about/people/biella/
 #: (content/about/people/biella/contents+en.lrperson.title)
 msgid "Board Clerk"
-msgstr ""
+msgstr "Assessor do Conselho Administrativo"
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/biella/
 #: (content/about/people/biella/contents+en.lrperson.description)
@@ -1207,6 +1207,8 @@ msgstr "Atualmente, lidera a equipe do Navegador Tor."
 #: (content/about/people/gman999/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Tor BSD Diversity Project member, long-time relay operator, trainer."
 msgstr ""
+"Membro do Projeto de Diversidade BSD, longa experiência como operador de "
+"retransmissores, treinador."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/asn/
 #: (content/about/people/asn/contents+en.lrperson.description)
@@ -1528,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/about/people/ramy/
 #: (content/about/people/ramy/contents+en.lrperson.title)
 msgid "Director"
-msgstr ""
+msgstr "Diretora"
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/megan/
 #: (content/about/people/megan/contents+en.lrperson.description)
@@ -1537,6 +1539,10 @@ msgid ""
 "she designs strategies and methods for statistical analysis of human rights "
 "data for projects in places like Guatemala, Colombia, and Syria."
 msgstr ""
+"Megan é a Diretor Executiva do Grupo de Análise de Dados sobre Direitos "
+"Humanos, onde concebe estratégias e métodos para análise estatística de "
+"dados sobre direitos humanos para projetos em locais como Guatemala, "
+"Colômbia e Síria."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/megan/
 #: (content/about/people/megan/contents+en.lrperson.description)
@@ -1544,6 +1550,8 @@ msgid ""
 "She is lead statistician on a project in Guatemala in which she analyzes "
 "documents from the National Police Archive."
 msgstr ""
+"Ela é a Chefe de Estatística em um projeto na Guatemala em que analisa "
+"documentos do Arquivo Nacional da Polícia."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/megan/
 #: (content/about/people/megan/contents+en.lrperson.description)
@@ -1552,6 +1560,9 @@ msgid ""
 " Syria, commissioned by the officer of the United Nations High Commissioner "
 "of Human Rights."
 msgstr ""
+"Ela é a Chefe de Estatística e autora de três relatórios sobre mortes "
+"documentadas na Síria sob a autoridade do chefe do Alto Comissariado das "
+"Nações Unidas para os Direitos Humanos."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/megan/
 #: (content/about/people/megan/contents+en.lrperson.description)
@@ -1562,6 +1573,13 @@ msgid ""
 "Statistical Journal of the International Association for Official Statistics"
 " (IAOS)."
 msgstr ""
+"Megan participa do Conselho Técnico-Administrativo da Promotoria no Tribunal"
+" Penal Internacional, é Pesquisadora Associada do Carnegie Mellon University"
+" Center for Human Rights Science (Centro Universitário Carnegie Mellon para "
+"Ciência dos Direitos Humanos) e Editora de Direitos Humanos do Statistical "
+"Journal of the International Association for Official Statistics (IAOS) "
+"(Revista de Estatística da Associação Internacional de Estatísticas "
+"Oficiais)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/micahflee/
 #: (content/about/people/micahflee/contents+en.lrperson.description)
@@ -1572,6 +1590,11 @@ msgid ""
 "Intercept](https://theintercept.com/staff/micah-lee/) and advocate for "
 "[freedom of the press](https://freedom.press/)."
 msgstr ""
+"Desenvolvedor do [OnionShare](https://github.com/micahflee/onionshare) e do "
+"[Lançador do Navegador Tor](https://github.com/micahflee/torbrowser-"
+"launcher. jornalista e engenheiro de segurança em [The "
+"Intercept](https://theintercept.com/staff/micah-lee/) e defensor da "
+"[liberdade de imprensa](https://freedom.press/)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/mtigas/
 #: (content/about/people/mtigas/contents+en.lrperson.description)
@@ -1580,6 +1603,9 @@ msgid ""
 "hacker-journalist at [ProPublica](https://www.propublica.org/) running their"
 " [onion service](https://www.propub3r6espa33w.onion/)."
 msgstr ""
+"Trabalha no [Navegador Onion] (https://mike.tig.as/onionbrowser/), no iOS, e"
+" atua como jornalista-hacker na [ProPublica](https://www.propublica.org/) "
+"como operador de seu [serviço onion](https://www.propub3r6espa33w.onion/)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/moritz/
 #: (content/about/people/moritz/contents+en.lrperson.description)
@@ -1587,11 +1613,13 @@ msgid ""
 "Co-founder of [torservers.net](https://www.torservers.net/), a network of "
 "non-profit organizations that run Tor exit relays."
 msgstr ""
+"Cofundador do [torservers.net](https://www.torservers.net/), uma rede de "
+"organizações sem fins lucrativos que operam retransmissores de saída Tor."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/n8fr8/
 #: (content/about/people/n8fr8/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Founder of the [Guardian Project](https://guardianproject.info/)."
-msgstr ""
+msgstr "Fundador do [Guardian Project](https://guardianproject.info/)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/n8fr8/
 #: (content/about/people/n8fr8/contents+en.lrperson.description)
@@ -1599,11 +1627,13 @@ msgid ""
 "Orbot lead developer and contributor to Orfox, Onion Browser and NetCipher "
 "SDK."
 msgstr ""
+"Líder de desenvolvimento do Orbot e colaborador do Orfox, do Navegador Onion"
+" e do NetCipher SDK."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/n8fr8/
 #: (content/about/people/n8fr8/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Director of Technology at Tibet Action Institute."
-msgstr ""
+msgstr "Diretor de Tecnologia no Tibet Action Institute."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/nickm/
 #: (content/about/people/nickm/contents+en.lrperson.description)

