[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

[translation at torproject.org]

commit eeb9df711aa08a0b0b82072276979cfb74ac6cd6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 20 13:51:12 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+pt-BR.po | 25 +++++++++++++------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po
index 51608624e..345b0796b 100644
--- a/contents+pt-BR.po
+++ b/contents+pt-BR.po
@@ -54,9 +54,9 @@ msgid ""
 "We advance human rights and defend your privacy online through free software"
 " and open networks. [Meet our team](about/people)."
 msgstr ""
-"Nós investimos em direitos humanos e defendemos sua privacidade online "
-"através de software livre e redes abertas. [Conheça nossa "
-"equipe](about/people)."
+"Nós trabalhamos pelo avanço dos direitos humanos e defendemos sua "
+"privacidade online por meio de software livre e redes abertas. [Conheça "
+"nossa equipe](about/people)."
 
 #: https//www.torproject.org/contact/
 #: (content/contact/contents+en.lrpage.title)
@@ -89,9 +89,9 @@ msgid ""
 " censorship, using onion services, and more."
 msgstr ""
 "Precisa de ajuda? Visite nosso [Portal de "
-"Suporte](https://support.torproject.org) para respostas às perguntas mais "
-"frequentes sobre conexão pelo Tor, contornando censura, usando serviços "
-"onion, e mais."
+"Suporte](https://support.torproject.org) para consultar as respostas às "
+"perguntas mais frequentes sobre conexão pelo Tor, como driblar a censura, "
+"como usar serviços onion, e mais."
 
 #: https//www.torproject.org/download/
 #: (content/download/contents+en.lrpage.title)
@@ -142,11 +142,11 @@ msgstr "Suporte"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Jobs"
-msgstr "Vagas"
+msgstr "Vagas de trabalho"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Donate"
-msgstr "Doação"
+msgstr "Doar"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Reports"
@@ -260,9 +260,10 @@ msgid ""
 " and are not putting yourself at risk."
 msgstr ""
 "Por favor, baixe a versão alfa somente se você aceitar que algumas coisas "
-"podem não funcionar corretamente, quer ajudar-nos encontrando e [relatando "
+"talvez não funcionem corretamente, quiser nos ajudar encontrando e "
+"[relatando "
 "problemas](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToReportBugFeedback),"
-" e não colocando a si mesmo em risco."
+" e não estiver colocando-se em risco."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -496,7 +497,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/press/2019-01-01-wired-tor-easier/
 #: (content/press/wired-tor-easier/contents+en.lrpost.title)
 msgid "Tor Is Easier Than Ever. Time to Give It a Try"
-msgstr "O Tor está mais fácil do que nunca. Hora de experimentá-lo."
+msgstr "O Tor está mais fácil do que nunca. É hora de experimentá-lo."
 
 #: https//www.torproject.org/press/2018-12-18-boing-boing-charitable-guide/
 #: (content/press/boing-boing-charitable-guide/contents+en.lrpost.title)
@@ -2467,7 +2468,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/footer.html:50
 msgid "Sign up"
-msgstr "Cadastrar"
+msgstr "Registrar-se"
 
 #: templates/footer.html:57
 #, python-format