[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 0b85917884040a4d738bcb36d8b75112cd859950
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Mar 18 14:50:10 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+ru.po | 24 +++++++++++++++---------
 1 file changed, 15 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index fbad1a080..cedc31e30 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -2283,17 +2283,20 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:65
 msgid "Tell us about a bad relay."
-msgstr ""
+msgstr "Сообщите о плохом узле."
 
 #: templates/contact.html:66
 msgid ""
 "If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise"
 " broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it."
 msgstr ""
+"Если вы обнаружили узел, который считаете злонамеренным, неверно настроенным"
+" или вышедшим из строя, пожалуйста, сообщите об этом (см. вики-страницу и "
+"блог)."
 
 #: templates/contact.html:74
 msgid "Report a security issue."
-msgstr ""
+msgstr "Сообщите о проблеме с безопасностью."
 
 #: templates/contact.html:75
 msgid ""
@@ -2306,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:95
 msgid "Email us"
-msgstr ""
+msgstr "Напишите нам"
 
 #: templates/contact.html:96
 msgid ""
@@ -2318,15 +2321,15 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:102
 msgid "Send us Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Напишите нам"
 
 #: templates/download-android.html:12
 msgid "Get Tor Browser for Android."
-msgstr ""
+msgstr "Скачать Tor Browser для Android."
 
 #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5
 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship."
-msgstr ""
+msgstr "Защитите себя от трекеров, слежки и цензуры."
 
 #: templates/download-android.html:18
 msgid "Download .apk"
@@ -2334,17 +2337,17 @@ msgstr "Скачать .apk"
 
 #: templates/download-android.html:19
 msgid "Go to Google Play"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти в Google Play"
 
 #: templates/download-android.html:21
 #, python-format
 msgid "Go to F-droid %s"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти в F-droid %s"
 
 #: templates/download-android.html:25
 #, python-format
 msgid "Are you a iOS user? We encourage you to try %s"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь iOS? Попробуйте %s"
 
 #: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11
 msgid "Language"
@@ -2375,6 +2378,9 @@ msgid ""
 "If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won’t connect is "
 "an incorrect system clock. Please make sure it’s set correctly."
 msgstr ""
+"Если Tor не блокируется, одна из наиболее вероятных причин проблемы с "
+"подключением к Tor — неверное системное время. Пожалуйста, убедитесь, что "
+"время верное."
 
 #: templates/download.html:14
 msgid "Support Portal"