[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Mar 17 21:50:09 UTC 2019
commit fcd76e67ee29cc3b3a7860de7d247f9c2ee04500
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Mar 17 21:50:07 2019 +0000
Update translations for tpo-web
---
contents+de.po | 49 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
1 file changed, 44 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index 19f7aefca..f845cd85a 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -1923,12 +1923,12 @@ msgstr "Arbeitet an Tor Browser für Android."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ssteele-core/
#: (content/about/people/ssteele-core/contents+en.lrperson.description)
msgid "Shari Steele is on the board of directors for the Tor Project."
-msgstr ""
+msgstr "Shari Steele ist im Vorstand des Tor-Projekts."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ssteele/
#: (content/about/people/ssteele/contents+en.lrperson.title)
msgid "Board Director"
-msgstr ""
+msgstr "Vorstandsvorsitzender"
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ssteele/
#: (content/about/people/ssteele/contents+en.lrperson.description)
@@ -1937,6 +1937,9 @@ msgid ""
"2015 through December 2018. She came to Tor after serving as Executive "
"Director of the Electronic Frontier Foundation (EFF) for 15 years."
msgstr ""
+"Shari Steele war von Dezember 2015 bis Dezember 2018 Geschäftsführerin des "
+"Tor-Projekts. Sie kam zu Tor, nachdem sie 15 Jahre lang als "
+"Geschäftsführerin der Electronic Frontier Foundation (EFF) tätig war."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ssteele/
#: (content/about/people/ssteele/contents+en.lrperson.description)
@@ -1945,6 +1948,9 @@ msgid ""
"EFF, where she spoke widely about civil liberties law in newly emerging "
"technologies."
msgstr ""
+"Von 1992 bis 2000 arbeitete Shari als Rechtsanwältin und dann als "
+"juristische Leiterin bei der EFF, wo sie umfassend über das Recht der "
+"bürgerlichen Freiheiten in neu entstehenden Technologien sprach."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ssteele/
#: (content/about/people/ssteele/contents+en.lrperson.description)
@@ -1955,6 +1961,11 @@ msgid ""
"in Advocacy. Shari has been on EFF’s Board of Directors since 2000 and the "
"Tor Project Board of Directors since January 2019."
msgstr ""
+"Die Absolventin der Widener University School of Law, war Shari später "
+"Dozentin am [Georgetown University Law Center] "
+"(https://www.law.georgetown.edu/), wo sie einen LL.M. in Anwaltschaft "
+"erwarb. Shari ist seit 2000 im EFF-Vorstand und seit Januar 2019 im Tor "
+"Project Board of Directors."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/hiro/
#: (content/about/people/hiro/contents+en.lrperson.description)
@@ -1963,6 +1974,9 @@ msgid ""
"the sysadmin team. Current [GetTor](https://gettor.torproject.org) "
"maintainer."
msgstr ""
+"Hiro entwickelt und betreibt die Webanwendungen und -dienste von Tor "
+"Project. Mitglied der Sysadmin-Gruppe. Aktueller "
+"[GetTor](https://gettor.torproject.org) Hauptbetreuer."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/inf0/
#: (content/about/people/inf0/contents+en.lrperson.description)
@@ -1970,11 +1984,14 @@ msgid ""
"Directory authority operator, outreach and trains human rights activists. "
"System's Engineer at Team Cymru and co-Founder of accessnow.org."
msgstr ""
+"Betreiber von Directory Authority, Betreuer und Trainer von "
+"Menschenrechtsaktivisten. Systemingenieur beim Team Cymru und Mitbegründer "
+"von accessnow.org."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/stephw/
#: (content/about/people/stephw/contents+en.lrperson.description)
msgid "Directs communications."
-msgstr ""
+msgstr "Leitet die Kommunikation."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/sjmurdoch/
#: (content/about/people/sjmurdoch/contents+en.lrperson.description)
@@ -1983,6 +2000,9 @@ msgid ""
"Fellow](https://www.torproject.org/about/corepeople.html.en) at University "
"College London."
msgstr ""
+"[Principal Research "
+"Fellow](https://www.torproject.org/about/corepeople.html.en) am University "
+"College London."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/sjmurdoch/
#: (content/about/people/sjmurdoch/contents+en.lrperson.description)
@@ -1990,6 +2010,8 @@ msgid ""
"He is the original creator of the [Tor "
"Browser](https://www.torproject.org/about/corepeople.html.en)."
msgstr ""
+"Er ist der ursprüngliche Schöpfer des [Tor Browser] "
+"(https://www.torproject.org/about/corepeople.html.en)."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/sukhe/
#: (content/about/people/sukhe/contents+en.lrperson.description)
@@ -1998,6 +2020,9 @@ msgid ""
"Messenger](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorMessenger) "
"developer."
msgstr ""
+"[TorBirdy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy) und [Tor "
+"Messenger](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorMessenger) "
+"Entwickler."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/sukhe/
#: (content/about/people/sukhe/contents+en.lrperson.description)
@@ -2005,16 +2030,18 @@ msgid ""
"Member of the [Community "
"Team](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/teams/CommunityTeam)."
msgstr ""
+"Mitglied des [Community "
+"Team](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/teams/CommunityTeam)."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/haxxpop/
#: (content/about/people/haxxpop/contents+en.lrperson.description)
msgid "Contributes to core Tor and especially onion services."
-msgstr ""
+msgstr "Trägt zu den wichtigsten Tor- und insbesondere Onion-Dienste bei."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/catalyst/
#: (content/about/people/catalyst/contents+en.lrperson.description)
msgid "Software archaeologist and keeper of C language arcana."
-msgstr ""
+msgstr "Software-Archäologe und Hüter der C-Sprache arcana."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/catalyst/
#: (content/about/people/catalyst/contents+en.lrperson.description)
@@ -2022,6 +2049,8 @@ msgid ""
"Works with applied cryptography, protocol design, software security, and "
"technical debt restructuring."
msgstr ""
+"Arbeitet mit angewandter Kryptographie, Protokoll-Design, Software-"
+"Sicherheit und technischer Umschuldung."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/teor/
#: (content/about/people/teor/contents+en.lrperson.description)
@@ -2029,6 +2058,8 @@ msgid ""
"Tor developer and chutney maintainer. Currently working on onion services, "
"directory documents, and statistics."
msgstr ""
+"Tor-Entwickler und Chutney-Hauptbetreuer. Arbeitet derzeit an Onion-"
+"Diensten, Verzeichnis-Dokumenten und Statistiken."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/tjr/
#: (content/about/people/tjr/contents+en.lrperson.description)
@@ -2036,6 +2067,8 @@ msgid ""
"Maintains [Consensus Health](https://consensus-health.torproject.org/), runs"
" one of the bandwidth authorities, and contributes to Tor Browser."
msgstr ""
+"Pflegt [Consensus Health](https://consensus-health.torproject.org/), "
+"betreibt eine der Bandbreite-Autoritäten und trägt zu Tor Browser bei."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/egypcio/
#: (content/about/people/egypcio/contents+en.lrperson.description)
@@ -2043,18 +2076,24 @@ msgid ""
"TorBSD Diversity Project (TDP); IPv6 Enthusiast, BSD Systems Evangelist, and"
" Bridges/Relays Operator."
msgstr ""
+"TorBSD Diversity Project (TDP); IPv6 Enthusiast, BSD Systems Evangelist und "
+"Bridges/Relays betreibende Person."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/wseltzer/
#: (content/about/people/wseltzer/contents+en.lrperson.description)
msgid ""
"[Techie lawyer](https://wendy.seltzer.org/) and former Tor board member."
msgstr ""
+"[Techie Anwalt](https://wendy.seltzer.org/) und ehemaliges Tor-"
+"Vorstandsmitglied."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/wseltzer/
#: (content/about/people/wseltzer/contents+en.lrperson.description)
msgid ""
"She works on legal and policy support for private and secure communications."
msgstr ""
+"Sie arbeitet an der rechtlichen und Richtlinien-Unterstützung für private "
+"und sichere Kommunikation."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/yawningangel/
#: (content/about/people/yawningangel/contents+en.lrperson.description)
More information about the tor-commits
mailing list