[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

[translation at torproject.org]

commit cd21be1fd12f1f167c0a64c642ce5032c3cd51d7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Mar 17 18:50:14 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+de.po | 46 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 39 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index 1cf6d742c..19f7aefca 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/pili/
 #: (content/about/people/pili/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Project Manager for the Tor Browser, Community and UX teams."
-msgstr "Projektleiter für die Tor Browser-, Community- und UX-Teams ."
+msgstr "Projektleiter für die Tor Browser-, Community- und UX-Gruppen."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/rabbi-rob-thomas/
 #: (content/about/people/rabbi-rob-thomas/contents+en.lrperson.description)
@@ -1777,11 +1777,15 @@ msgid ""
 "CEO of Team Cymru, which supports Tor through hosting, research, and infosec"
 " assistance."
 msgstr ""
+"CEO der Gruppe Cymru, das Tor durch Hosting, Recherche und Infosec-"
+"Unterstützung unterstützt."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ramy-core/
 #: (content/about/people/ramy-core/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Tor Board member, technologist, and privacy and security researcher."
 msgstr ""
+"Tor Vorstandsmitglied, Technologe, Datenschutzbeauftragter und "
+"Sicherheitsforscher."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ramy/
 #: (content/about/people/ramy/contents+en.lrperson.description)
@@ -1789,6 +1793,8 @@ msgid ""
 "Ramy is a technologist and privacy and security researcher with a passion "
 "for free/open culture."
 msgstr ""
+"Ramy ist ein Technologe und Datenschutz- und Sicherheitsforscher mit einer "
+"Leidenschaft für freie/offene Kultur."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ramy/
 #: (content/about/people/ramy/contents+en.lrperson.description)
@@ -1799,6 +1805,11 @@ msgid ""
 "sensitive information, and operational plans for human rights emergency "
 "response teams, in Egypt and the MENA region."
 msgstr ""
+"Er hat digitale Sicherheitspläne und -strategien für NGOs und "
+"Medienvertreter, Notfallmaßnahmen bei physischen Bedrohungen, Unterstützung "
+"bei der Veröffentlichung sensibler Materialien, sichere Systeme zur "
+"Verwaltung sensibler Informationen und operative Pläne für Menschenrechts-"
+"Notfallteams in Ägypten und der MENA-Region erstellt und entwickelt."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ramy/
 #: (content/about/people/ramy/contents+en.lrperson.description)
@@ -1808,6 +1819,11 @@ msgid ""
 "security through means of behavioral change based on understanding "
 "surveillance and threat models in their own contexts and environments."
 msgstr ""
+"In jüngster Zeit hat Ramy sich freiwillig für verschiedene NGOs und "
+"Bürgerrechtsgruppen in Mittel- und Südamerika gemeldet, um ihre Privatsphäre"
+" und Sicherheit durch Verhaltensänderungen zu verbessern, die auf dem "
+"Verständnis von Überwachungs- und Bedrohungsmodellen in ihren eigenen "
+"Kontexten und Umgebungen basieren."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ramy/
 #: (content/about/people/ramy/contents+en.lrperson.description)
@@ -1817,6 +1833,10 @@ msgid ""
 " currently a volunteer visitor with Fundación Acceso assisting collectives "
 "and networks in Central America around infosec and activism."
 msgstr ""
+"Unter anderem ist Ramy Senior Research Technologist bei der Egyptian "
+"Initiative for Personal Rights (EIPR), Research Fellow bei Citizen Lab und "
+"derzeit ein freiwilliger Gast bei der Fundación Acceso, der Kollektive und "
+"Netzwerke in Mittelamerika rund um InfoSec und Aktivismus unterstützt."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ramy/
 #: (content/about/people/ramy/contents+en.lrperson.description)
@@ -1824,12 +1844,16 @@ msgid ""
 "He is also an Internet Freedom Festival Fellow on security and privacy best "
 "practices."
 msgstr ""
+"Er ist auch ein Internet Freedom Festival Fellow für Sicherheit und "
+"Datenschutz."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ramy/
 #: (content/about/people/ramy/contents+en.lrperson.description)
 msgid ""
 "Ramy has received multiple international awards for his important work."
 msgstr ""
+"Ramy hat für seine wichtige Arbeit mehrere internationale Auszeichnungen "
+"erhalten."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ramy/
 #: (content/about/people/ramy/contents+en.lrperson.description)
@@ -1837,11 +1861,13 @@ msgid ""
 "Most recently, Ramy received the 2017 Heroes of Human Rights and "
 "Communications Surveillance from Access Now."
 msgstr ""
+"Zuletzt erhielt Ramy von Access Now die 2017 Heroes of Human Rights and "
+"Communications Surveillance."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/pospeselr/
 #: (content/about/people/pospeselr/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Tor Browser developer."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser-Entwickler."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/robgjansen/
 #: (content/about/people/robgjansen/contents+en.lrperson.description)
@@ -1850,6 +1876,9 @@ msgid ""
 "network performance](https://www.robgjansen.com/), and author of "
 "[Shadow](https://shadow.github.io/)."
 msgstr ""
+"[NRL](https://www.nrl.navy.mil/) Forschungswissenschaftler, [führender "
+"Experte für Tor-Netzwerk-Performance](https://www.robgjansen.com/) und Autor"
+" von [Shadow](https://shadow.github.io/)."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/arma/
 #: (content/about/people/arma/contents+en.lrperson.description)
@@ -1857,36 +1886,39 @@ msgid ""
 "Original developer of Tor along with Nick and Paul. Leading privacy "
 "researcher, coordinating developers and researchers."
 msgstr ""
+"Ursprünglicher Entwickler von Tor zusammen mit Nick und Paul. Führender "
+"Datenschutz-Forscher, der Entwickler und Forscher koordiniert."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/sajolida/
 #: (content/about/people/sajolida/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Technical writing, UX, and fundraising for Tails."
-msgstr ""
+msgstr "Fachartikel, UX und Fundraising für Tails."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/sstevenson/
 #: (content/about/people/sstevenson/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Directs and coordinates all fundraising activities."
-msgstr ""
+msgstr "Leitet und koordiniert alle Spendenaktionen."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/sebastian/
 #: (content/about/people/sebastian/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Helps people around the world use and understand Tor better."
 msgstr ""
+"Hilft Menschen auf der ganzen Welt, Tor besser zu benutzen und zu verstehen."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/sebastian/
 #: (content/about/people/sebastian/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Generally helps everything run smoothly."
-msgstr ""
+msgstr "Hilft im Allgemeinen, dass alles reibungslos läuft."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/sebastian/
 #: (content/about/people/sebastian/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Runs one of the directory authorities."
-msgstr ""
+msgstr "Betreibt eine der Verzeichnisautoritäten."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/sisbell/
 #: (content/about/people/sisbell/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Works on Tor Browser for Android."
-msgstr ""
+msgstr "Arbeitet an Tor Browser für Android."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ssteele-core/
 #: (content/about/people/ssteele-core/contents+en.lrperson.description)