[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 04b09f232bc5a32b490752acb81ab35dad2aada6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 13 12:49:56 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+es.po | 21 ++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index d80905604..32bbc0b13 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -1031,6 +1031,8 @@ msgid ""
 "From 2000 to 2015 she served as EFF’s Legal Director as well as its General "
 "Counsel."
 msgstr ""
+"Entre el 2000 y el 2015 ejerció como Directora Jurídica de la EFF, así como "
+"como su Consejera General."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/cindy/
 #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.description)
@@ -1039,6 +1041,10 @@ msgid ""
 " the outside lead attorney in Bernstein v. Dept. of Justice, the successful "
 "First Amendment challenge to the U.S. export restrictions on cryptography."
 msgstr ""
+"Cindy se involucró con la EFF por primera vez en 1993, cuando la EFF le "
+"pidió que se ocupara como abogada principal del caso Bernstein v. Dept. of "
+"Justice, el afortunado desafío de la Primera Enmienda a las restricciones de"
+" exportación en criptografía de los EE. UU."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/cindy/
 #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.description)
@@ -1050,27 +1056,40 @@ msgid ""
 " to develop the Necessary and Proportionate Principles applying "
 "international human rights standards to digital communications surveillance."
 msgstr ""
+"La Sra. Cohn trabaja para garantizar que las personas de todo el mundo "
+"tengan el derecho de acceder a la información y comunicarse de forma privada"
+" y anónima, lo que incluye las crecientes demandas contra el espionaje de la"
+" NSA, brindar asesoría legal a los programadores de ordenadores que "
+"desarrollan y construyen herramientas de privacidad y anonimato, y ayuda a "
+"desarrollar los Principios Necesario. y Proporcional que aplican las normas "
+"internacionales de derechos humanos a la vigilancia de las comunicaciones "
+"digitales."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/phoul/
 #: (content/about/people/phoul/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Relay advocate, Outreachy mentor, and a member of the community team."
 msgstr ""
+"Defensor de relevo, mentor de divulgación y un miembro del equipo de la "
+"comunidad."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/phoul/
 #: (content/about/people/phoul/contents+en.lrperson.description)
 msgid "He is also a director of the Canadian Torservers.net partner Coldhak."
-msgstr ""
+msgstr "También es director del Torservers.net canadiense socio de Coldhak."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/atagar/
 #: (content/about/people/atagar/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Author of the Stem python controller library and Nyx relay monitor."
 msgstr ""
+"Autor de la librería de controladores de Python Stem y monitor de relé Nyx."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/dgoulet/
 #: (content/about/people/dgoulet/contents+en.lrperson.description)
 msgid ""
 "Tor development team focusing on onion services and our torsocks maintainer."
 msgstr ""
+"El equipo de desarrollo de Tor se centra en los servicios de onion y en "
+"nuestro mantenedor de torsocks."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/dawuud/
 #: (content/about/people/dawuud/contents+en.lrperson.description)