[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

[translation at torproject.org]

commit f31f5dab25207a5fbc9abcbfd30857163705aa34
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Mar 11 13:19:54 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+es.po | 16 +++++++++++++++-
 1 file changed, 15 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 77a44e457..1f897a4e0 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
 msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today."
-msgstr ""
+msgstr "Esta es aún una sencilla explicación de cómo funciona hoy Tor."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -323,6 +323,10 @@ msgid ""
 "Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL "
 "onion routing project with Paul Syverson."
 msgstr ""
+"A principios de la década de 2000, Roger Dingledine, un graduado reciente de"
+" [Massachusetts Institute of Technology (MIT)] (https://web.mit.edu/), "
+"comenzó a trabajar en un proyecto de enrutamiento de cebolla NRL con Paul "
+"Syverson."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -332,6 +336,10 @@ msgid ""
 "stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, "
 "joined the project soon after."
 msgstr ""
+"Para distinguir este trabajo original en NRL de otros esfuerzos de "
+"enrutamiento de cebolla que comenzaban a aparecer en otros lugares, Roger "
+"llamó al proyecto Tor, que significaba The Onion Routing. Poco después se "
+"unió al proyecto Nick Mathewson, un compañero de clase de Roger en el MIT."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -341,6 +349,10 @@ msgid ""
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
 "and open to maximize transparency and separation."
 msgstr ""
+"Desde su inicio en los noventa, se concebió el enrutamiento basándose en una"
+" red descentralizada. La red debería ser operada por entidades con intereses"
+" diversos y confianza supuesta, y el software debería ser libre y abierto "
+"para maximizar la transparencia y la separación."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -348,6 +360,8 @@ msgid ""
 "That’s why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its "
 "code was released under a free and open software license."
 msgstr ""
+"Es por eso que en octubre de 2002, cuando se implementó inicialmente la red "
+"Tor, se publicó su código bajo una licencia de software libre y abierta."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)