[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Mar 10 08:19:54 UTC 2019
commit cd06dcfb6f324251e1e8422e700059fad6a00cc6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Mar 10 08:19:52 2019 +0000
Update translations for tpo-web
---
contents+es.po | 114 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 55 insertions(+), 59 deletions(-)
diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index f4096a9d5..9299946ee 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -1,17 +1,19 @@
# Translators:
-# strel, 2019
# Edward Navarro, 2019
+# Martus Translations <translations at martus.org>, 2019
+# strel, 2019
# erinm, 2019
# Emma Peel, 2019
+# Zuhualime Akoochimoya, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-09 11:24+CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-10 12:38+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/94225/es/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
+"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2019\n"
+"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,7 +22,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title)
msgid "Anonymity Online"
-msgstr "Anonimato online"
+msgstr "Anonimato en línea"
#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section)
msgid "home"
@@ -28,7 +30,7 @@ msgstr "página principal"
#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
msgid "######ABOUT US######"
-msgstr "######ACERCA DE NOSOTROS######"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
@@ -48,7 +50,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/contact/ (content/contact/contents+en.lrpage.title)
#: https//torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
msgid "Contact"
-msgstr "Contacta"
+msgstr "Contactar"
#: https//torproject.org/contact/ (content/contact/contents+en.lrpage.section)
#: https//torproject.org/press/ (content/press/contents+en.lrpress.section)
@@ -62,8 +64,6 @@ msgid ""
"<h4 class=\"text-primary\">Get Support <span class=\"oi oi-arrow-right p-1\""
" title=\"icon arrow-right\" aria-hidden=\"true\"></span></h4>"
msgstr ""
-"<h4 class=\"text-primary\">Consigue ayuda <span class=\"oi oi-arrow-right "
-"p-1\" title=\"icon arrow-right\" aria-hidden=\"true\"></span></h4>"
#: https//torproject.org/contact/ (content/contact/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/download/options/
#: (content/download/options/contents+en.lrpage.section)
msgid "Download"
-msgstr "Descargar"
+msgstr "Descarga"
#: https//torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title)
#: https//torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title)
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/download/languages/
#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title)
msgid "Download Tor Browser in your language"
-msgstr "Descargar Tor Browser en tu idioma"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/download/languages/
#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body)
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/download/options/
#: (content/download/options/contents+en.lrpage.title)
msgid "Download Tor Browser Alpha"
-msgstr "Descargar Tor Browser Alpha"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/download/options/
#: (content/download/options/contents+en.lrpage.body)
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/press/-new-release-tails/
#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Nuevo release: Tails 3.12"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/press/-new-release-tails/
#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/press/-new-release-tor/
#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Nuevo release: Tor 0.4.0.1-alpha"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/press/-new-release-tor/
#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
msgid "New Release: Tor Browser 8.5a7"
-msgstr "Nuevo Release: Tor Browser 8.5a7"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/people/yawningangel/
#: (content/about/people/yawningangel/contents+en.lrperson.role)
msgid "core"
-msgstr "core"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/people/ohmygodel/
#: (content/about/people/ohmygodel/contents+en.lrperson.description)
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/people/tjr/
#: (content/about/people/tjr/contents+en.lrperson.pronoun)
msgid "he"
-msgstr "él"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/people/flexlibris/
#: (content/about/people/flexlibris/contents+en.lrperson.description)
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/people/wseltzer/
#: (content/about/people/wseltzer/contents+en.lrperson.pronoun)
msgid "she"
-msgstr "ella"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/people/gunner/
#: (content/about/people/gunner/contents+en.lrperson.description)
@@ -1047,12 +1047,12 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/people/isabela/
#: (content/about/people/isabela/contents+en.lrperson.description)
msgid "Executive Director of the Tor Project."
-msgstr "Directora Ejecutiva del Tor Project."
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/people/isra/
#: (content/about/people/isra/contents+en.lrperson.description)
msgid "Rewrote the [GetTor](https://gettor.torproject.org/) service."
-msgstr "Reescribió el servicio [GetTor](https://gettor.torproject.org/)."
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/people/redshiftzero/
#: (content/about/people/redshiftzero/contents+en.lrperson.description)
@@ -1073,8 +1073,6 @@ msgstr ""
#: (content/about/people/jselon/contents+en.lrperson.description)
msgid "Event Coordination, donor management, general office operations."
msgstr ""
-"Coordinación de eventos, administración de donaciones y operaciones de "
-"oficina en general."
#: https//torproject.org/about/people/juga/
#: (content/about/people/juga/contents+en.lrperson.description)
@@ -1682,7 +1680,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/nsf-rice/
#: (content/about/sponsors/nsf-rice/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "National Science Foundation via Rice University"
-msgstr "National Science Foundation a través de Rice University"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/nsf-rice/
#: (content/about/sponsors/nsf-rice/contents+en.lrsponsor.description)
@@ -1705,7 +1703,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/internews-eu/
#: (content/about/sponsors/internews-eu/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "Internews Europe"
-msgstr "Internews Europe"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/hrw/
#: (content/about/sponsors/hrw/contents+en.lrsponsor.name)
@@ -1720,7 +1718,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/omidyar/
#: (content/about/sponsors/omidyar/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "Omidyar Network Enzyme Grant"
-msgstr "Omidyar Network Enzyme Grant"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/bbg/
#: (content/about/sponsors/bbg/contents+en.lrsponsor.name)
@@ -1735,7 +1733,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/sri/
#: (content/about/sponsors/sri/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "SRI International"
-msgstr "SRI International"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/freedom-press/
#: (content/about/sponsors/freedom-press/contents+en.lrsponsor.name)
@@ -1745,7 +1743,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/reddit/
#: (content/about/sponsors/reddit/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "Reddit"
-msgstr "Reddit"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/DARPA-nrl/
#: (content/about/sponsors/DARPA-nrl/contents+en.lrsponsor.name)
@@ -1778,7 +1776,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/disconnect/
#: (content/about/sponsors/disconnect/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Desconectar"
#: https//torproject.org/about/sponsors/anonymous-ngo/
#: (content/about/sponsors/anonymous-ngo/contents+en.lrsponsor.name)
@@ -1788,17 +1786,17 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/torfox/
#: (content/about/sponsors/torfox/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "Torfox"
-msgstr "Torfox"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/nrl/
#: (content/about/sponsors/nrl/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "Naval Research Laboratory"
-msgstr "Naval Research Laboratory"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/access-now/
#: (content/about/sponsors/access-now/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "Access Now"
-msgstr "Access Now"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/nsf-princeton/
#: (content/about/sponsors/nsf-princeton/contents+en.lrsponsor.name)
@@ -1814,17 +1812,17 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/ncf/
#: (content/about/sponsors/ncf/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "National Christian Foundation"
-msgstr "National Christian Foundation (Fundación Nacional Cristiana)"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/shinjiru/
#: (content/about/sponsors/shinjiru/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "Shinjiru Technology"
-msgstr "Shinjiru Technology"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/nsf-drexel/
#: (content/about/sponsors/nsf-drexel/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "National Science Foundation via Drexel University"
-msgstr "National Science Foundation a través de Drexel University"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/google/
#: (content/about/sponsors/google/contents+en.lrsponsor.name)
@@ -1834,7 +1832,7 @@ msgstr "Google"
#: https//torproject.org/about/sponsors/ford-foundation/
#: (content/about/sponsors/ford-foundation/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "The Ford Foundation"
-msgstr "The Ford Foundation"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/hivos/
#: (content/about/sponsors/hivos/contents+en.lrsponsor.name)
@@ -1844,7 +1842,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/nlnet/
#: (content/about/sponsors/nlnet/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "NLnet Foundation"
-msgstr "NLnet Foundation"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/cyber-ta/
#: (content/about/sponsors/cyber-ta/contents+en.lrsponsor.name)
@@ -1854,7 +1852,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/individuals/
#: (content/about/sponsors/individuals/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "Tens of thousands of individuals like you"
-msgstr "Decenas de miles de personas como tú"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/individuals/
#: (content/about/sponsors/individuals/contents+en.lrsponsor.description)
@@ -1867,7 +1865,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/rose/
#: (content/about/sponsors/rose/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "Rose Foundation for Communities and the Environment"
-msgstr "Rose Foundation for Communities and the Environment"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/rose/
#: (content/about/sponsors/rose/contents+en.lrsponsor.description)
@@ -1882,7 +1880,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/mozilla/
#: (content/about/sponsors/mozilla/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "Mozilla"
-msgstr "Mozilla"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/mozilla/
#: (content/about/sponsors/mozilla/contents+en.lrsponsor.description)
@@ -1906,7 +1904,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/otf/
#: (content/about/sponsors/otf/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "Open Technology Fund"
-msgstr "Open Technology Fund"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/otf/
#: (content/about/sponsors/otf/contents+en.lrsponsor.description)
@@ -1921,7 +1919,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/sida/
#: (content/about/sponsors/sida/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "Sida - Swedish International Development Cooperation Agency"
-msgstr "Sida - Swedish International Development Cooperation Agency"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/sida/
#: (content/about/sponsors/sida/contents+en.lrsponsor.description)
@@ -1936,7 +1934,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/mdf/
#: (content/about/sponsors/mdf/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "Media Democracy Fund"
-msgstr "Media Democracy Fund"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/mdf/
#: (content/about/sponsors/mdf/contents+en.lrsponsor.description)
@@ -1957,7 +1955,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/handshake/
#: (content/about/sponsors/handshake/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "The Handshake Foundation"
-msgstr "The Handshake Foundation"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/handshake/
#: (content/about/sponsors/handshake/contents+en.lrsponsor.description)
@@ -1977,7 +1975,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/nsf-minnesota/
#: (content/about/sponsors/nsf-minnesota/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "National Science Foundation via University of Minnesota"
-msgstr "National Science Foundation a través de University of Minnesota"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/nsf-minnesota/
#: (content/about/sponsors/nsf-minnesota/contents+en.lrsponsor.description)
@@ -1996,7 +1994,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/nsf-georgetown/
#: (content/about/sponsors/nsf-georgetown/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "National Science Foundation joint with Georgetown"
-msgstr "National Science Foundation juntamente con Georgetown"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/nsf-georgetown/
#: (content/about/sponsors/nsf-georgetown/contents+en.lrsponsor.description)
@@ -2013,8 +2011,6 @@ msgstr ""
msgid ""
"National Science Foundation joint with Rochester Institute of Technology"
msgstr ""
-"National Science Foundation en conjunto con Rochester Institute of "
-"Technology"
#: https//torproject.org/about/sponsors/nsf-rochester/
#: (content/about/sponsors/nsf-rochester/contents+en.lrsponsor.description)
@@ -2027,7 +2023,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/USSD-DHRL/
#: (content/about/sponsors/USSD-DHRL/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "U.S. Department of State Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor"
-msgstr "U.S. Department of State Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/USSD-DHRL/
#: (content/about/sponsors/USSD-DHRL/contents+en.lrsponsor.description)
@@ -2041,7 +2037,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/fastly/
#: (content/about/sponsors/fastly/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "Fastly"
-msgstr "Fastly"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/fastly/
#: (content/about/sponsors/fastly/contents+en.lrsponsor.description)
@@ -2077,7 +2073,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/DARPA-penn/
#: (content/about/sponsors/DARPA-penn/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "DARPA via University of Pennsylvania"
-msgstr "DARPA a través de la Universidad de Pennsylvania"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/DARPA-penn/
#: (content/about/sponsors/DARPA-penn/contents+en.lrsponsor.description)
@@ -2107,7 +2103,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/cymru/
#: (content/about/sponsors/cymru/contents+en.lrsponsor.name)
msgid "Team Cymru"
-msgstr "Team Cymru"
+msgstr ""
#: https//torproject.org/about/sponsors/cymru/
#: (content/about/sponsors/cymru/contents+en.lrsponsor.description)
@@ -2120,7 +2116,7 @@ msgstr ""
#: templates/about.html:7 templates/homepage.html:8 templates/layout.html:7
msgid "Tor Project"
-msgstr "Tor Project"
+msgstr "Proyecto Tor"
#: templates/contact.html:8
msgid "Chat with us on"
@@ -2319,7 +2315,7 @@ msgstr ""
#: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13
#: templates/hero-home.html:13 templates/navbar.html:57
msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Descargar Tor Browser"
+msgstr "Bajarse el Tor Browser"
#: templates/footer.html:10
msgid ""
@@ -2507,7 +2503,7 @@ msgstr ""
#: templates/press.html:30
msgid "Onion Services"
-msgstr "Servicios cebolla"
+msgstr "Servicios Cebolla"
#: templates/press.html:40
msgid "Press Releases"
@@ -2523,15 +2519,15 @@ msgstr "Fecha"
#: templates/press.html:62
msgid "Publication"
-msgstr "Publicación"
+msgstr ""
#: templates/press.html:63
msgid "Topic"
-msgstr "Tema"
+msgstr ""
#: templates/reports.html:2
msgid "Founding Documents"
-msgstr "Documentos fundacionales"
+msgstr ""
#: templates/reports.html:16
msgid "Reports"
@@ -2609,8 +2605,8 @@ msgstr ""
#: templates/macros/jobs.html:11
msgid "Read more."
-msgstr "Leer más."
+msgstr ""
#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19
msgid "View PDF"
-msgstr "Ver PDF"
+msgstr ""
More information about the tor-commits
mailing list