[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot

[translation at torproject.org]

commit 1adf2274cd1b313d3e1b4783154eecf90cdf8e77
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 1 19:45:27 2019 +0000

    Update translations for donatepages-messagespot
---
 locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 27 ++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 16 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index e26648e8d..883b617ca 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1699,13 +1699,15 @@ msgid ""
 "amount you donated, your full name, the payment method you used and your "
 "country of origin."
 msgstr ""
-"Pour traiter votre remboursement, nous aurons besoin de connaître la date de"
-" votre don, le montant que vous avez donné, votre nom complet, la méthode de"
-" paiement que vous avez utilisée et votre pays d’origine."
+"Pour traiter votre remboursement, nous devrons connaître la date de votre "
+"don, son montant, votre nom complet, le mode de paiement que vous avez "
+"utilisé ainsi que votre pays d’origine."
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:466
 msgid "Please also tell us why you're asking for a refund."
-msgstr "Veuillez également nous dire pourquoi vous demandez un remboursement."
+msgstr ""
+"Veuillez également nous informer de la raison de votre demande de "
+"remboursement."
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:468
 msgid ""
@@ -1713,10 +1715,10 @@ msgid ""
 " to be made in a specific way, so we may need additional information from "
 "you in order to process yours."
 msgstr ""
-"Veuillez noter que certaines méthodes de paiement ne prennent pas en charge "
-"les remboursements, ou exigent qu’ils soient effectués d’une manière "
-"spécifique, de sorte que nous pourrions avoir besoin de renseignements "
-"supplémentaires de votre part afin de traiter les vôtres."
+"Veuillez noter que certains modes de paiement n’accepteront pas les "
+"remboursements ou exigeront qu’ils soient effectués d’une certaine façon. "
+"Ainsi nous pourrions avoir besoin de renseignements supplémentaires de votre"
+" part afin de traiter les vôtres."
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:474
 msgid "Can I donate by mail?"
@@ -1732,8 +1734,11 @@ msgid ""
 "Our mailing address is The Tor Project, 217 First Avenue South #4903, "
 "Seattle WA 98194, USA"
 msgstr ""
-"Notre adresse postale est The Tor Project, 217 First Avenue South #4903, "
-"Seattle WA 98194, USA"
+"Notre adresse postale est :\n"
+"The Tor Project\n"
+"217 First Avenue South #4903\n"
+"Seattle WA 98194\n"
+"États-Unis d’Amérique"
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:486
 msgid "Do you accept cash donations?"
@@ -1745,7 +1750,7 @@ msgstr "Oui"
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:496
 msgid "Does Tor Project accept matching donations?"
-msgstr "Le Projet Tor accepte-t-il des dons de contrepartie ?"
+msgstr "Le Projet Tor accepte-t-il les dons jumelés ?"
 
 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:500
 msgid ""