[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 5355db9ad1e30ccf822f74f7743965916ef8508d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jun 6 17:16:13 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 id/ssl-observatory.dtd | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/id/ssl-observatory.dtd b/id/ssl-observatory.dtd
index 8efa832eb..3a4da3e4d 100644
--- a/id/ssl-observatory.dtd
+++ b/id/ssl-observatory.dtd
@@ -48,14 +48,14 @@ jaringan perusahaan yang sangat ketat:">
 "Tampilkan peringatan ketika Observatory mendeteksi sertifikat yang dicabut yang tidak tertangkap oleh peramban Anda">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Ini akan membandingkan sertifikat yang dikirimkan dengan Certificate Revocation Lists yang ada. Sayangnya, kami tidak bisa memastikan apakah kami akan menandai setiap sertifikat yang dicabut, tetapi jika Anda benar-benar melihat peringatan, ada kemungkinan sesuatu yang salah terjadi.">
+"Ini akan memeriksa sertifikat yang dikirimkan dengan Daftar Pencabutan Sertifikat yang ada. Sayangnya, kami tidak bisa memastikan apakah kami akan menandai setiap sertifikat yang dicabut, tetapi jika Anda melihat peringatan, ada kemungkinan sesuatu yang salah telah terjadi.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Selesai">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Everywhere bisa menggunakan SSL Observatory EFF. Ini melakukan dua hal: (1)
 mengirim salinan sertifikat HTTPS ke Observatory, untuk membantu kami
-mendeteksi serangan 'orang ditengah' dan meningkatkan keamanan Web; dan (2)
+mendeteksi serangan 'man in the middle' dan meningkatkan keamanan Web; dan (2)
 mengizinkan kami memperingatkan Anda tentang sambungan tidak aman atau serangan ke peramban Anda.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
@@ -68,7 +68,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Sebagai contoh, ketika Anda mengunjungi https://www.something.com, sertifikat
 diterima oleh Observatory akan mengindikasikan bahwa seseorang mengunjungi
 www.something.com, tetapi bukan siapa yang mengunjungi situs tersebut, atau
-halaman yang mereka lihat. Gerakkan tetikus ke atas opsi untuk perincian lebih lanjut:">
+halaman yang mereka lihat. Gerakan tetikus ke opsi untuk perincian lebih lanjut:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sembunyikan opsi lanjutan">
 
@@ -98,4 +98,4 @@ halaman yang mereka lihat. Gerakkan tetikus ke atas opsi untuk perincian lebih l
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Kirim dan periksa sertifikat yang ditanda tangani sendiri">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Ini di anjurkan; masalah kriptogafi adalah hal yang umum pada perangkat terbenam yang ditanda tangani sendiri">
+"Ini direkomendasikan; masalah kriptogafi adalah hal yang umum pada perangkat embedded yang ditanda tangani sendiri">