[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit dea8bec187cdc1c76f7462462a1067e18fd72584
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jun 4 10:16:15 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 th/https-everywhere.dtd | 58 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 th/ssl-observatory.dtd  | 13 ++++++-----
 2 files changed, 51 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/th/https-everywhere.dtd b/th/https-everywhere.dtd
index 871a12fb8..304c62482 100644
--- a/th/https-everywhere.dtd
+++ b/th/https-everywhere.dtd
@@ -1,32 +1,62 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "เกี่ยวกับ HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "เข้ารหัสลับให้กับเว็บ! ใช้มาตรการความปลอดภัย HTTPS กับเว็บไซต์โดยอัตโมมัติ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "เข้ารหัสลับให้กับเว็บ ใช้มาตรการความปลอดภัย HTTPS กับเว็บไซต์โดยอัตโมมัติ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "รุ่น">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "รุ่นของชุดกฎสำหรับ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "เพิ่มกฎใหม่">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "บริจาคให้ EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ปรับแต่งหอสำรวจ SSL">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "เปิดใช้ HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "ปิดกั้นทุกคำขอที่ไม่ได้เข้ารหัสลับ">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "แสดงตัวนับผู้ดู">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ปรับแต่ง SSL Observatory">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere ปิดอยู่">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere เปิดอยู่">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "การเข้ารหัสลับทุกเว็บไซต์ที่เข้าข่ายเปิดอยู่">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "การเข้ารหัสลับทุกเว็บไซต์ที่เข้าข่ายปิดอยู่">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "คำร้องที่ไม่ได้เข้ารหัสลับถูกบล็อกอยู่ในตอนนี้">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "คำร้องที่ไม่ได้เข้ารหัสลับได้รับอนุญาตในตอนนี้">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "ดูเพิ่มเติม">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "ดูน้อยลง">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "โหมดนี้บล็อกคำร้องและเนื้อหาที่ไม่ได้เข้ารหัสลับ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "แสดงตัวนับ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "ดูกฎทั้งหมด">
 
-<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "ตั้งค่าทั่วไป">
-<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "นำเข้าการตั้งค่า">
-<!ENTITY https-everywhere.options.import "นำเข้า">
-<!ENTITY https-everywhere.options.imported "การตั้งค่าของคุณถูกนำเข้าแล้ว">
+<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "การตั้งค่าทั่วไป">
+<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "การตั้งค่าขั้นสูง">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "อัปเดตช่องทาง">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "เปิดใช้ชุดกฎของเนื้อหาผสม">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "แสดงแถบเครื่องมือสำหรับนักพัฒนา">
+<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "อัปเดตชุดกฏอัตโนมัติ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "กฎของผู้ใช้ HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "เว็บไซต์ HTTPS Everywhere ถูกปิดไว้">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "คำเตือน การเพิ่มช่องทางอัปเดตอาจทำให้เบราวเซอร์ของคุณถูกโจมตี พยายามอย่าแก้ไขส่วนนี้ถ้าคุณไม่เข้าใจมัน">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "เพิ่มช่องทางอัปเดต">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "กรอกชื่อช่องทางอัปเดต">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "ลบ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "อัปเดต">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "รุ่นของชุดกฎที่ถูกเก็บไว้">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "ตรวจสอบอัปเดตครั้งสุดท้ายเมื่อ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "ไม่เลย">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "ส่งออกการตั้งค่า">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "ล้างกลับเป็นค่าตั้งต้น">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "นำออกการตั้งค่า">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "กลับไปยังค่าเริ่มต้น">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "ตัวเลือกนี้จะทำให้ชุดกฎกลับไปยังค่าเริ่มต้น ดำเนินการต่อหรือไม่">
 
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere พบว่าคุณกำลังนำทางไปยังหน้าที่ไม่มี HTTPS และได้พยายามส่งคุณไปยังรุ่นที่มี HTTPS แทน แต่รุ่นที่มี HTTPS ไม่พร้อมใช้งาน เป็นไปได้ว่าเว็บไซต์นี้ไม่สนับสนุน HTTPS หรือมีผู้โจมตีกำลังบล็อกรุ่นที่มี HTTPS อยู่ ถ้าคุณต้องการเข้าดูหน้านี้แบบไม่เข้ารหัสลับ คุณสามารถทำได้ด้วยการปิดตัวเลือกการเข้ารหัสลับทุกเว็บไซต์ที่เข้าข่าย (EASE) ในโปรแกรมเสริม 
 HTTPS Everywhere ของคุณ โปรดระลึกไว้ว่าการปิดตัวเลือกนี้จะทำให้เบราว์เซอร์ของคุณมีความเสี่ยงต่อการโจมตีแบบลดรุ่นที่ใช้เครือข่ายเป็นเครื่องมือบนเว็บไซต์ที่คุณเข้าดู">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "การโจมตีแบบลดรุ่นที่ใช้เครือข่ายเป็นเครื่องมือ">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "เปิดหน้าที่ไม่ปลอดภัย">
+
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "การตั้งค่าสำหรับเว็บไซต์นี้">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "ปรับแต่งค่าสำหรับการเชื่อมต่อที่ถูกเข้ารหัสลับ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "ขณะที่คุณเข้าดูเว็บไซต์ต่างๆ คุณสามารถปรับแต่งค่าสำหรับแต่ละเว็บไซต์ได้">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "กฎเสถียร">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "บังคับใช้การเชื่อมต่อที่เข้ารหัสลับกับเว็บไซต์เหล่านี้:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "บังคับใช้การเชื่อมต่อที่เข้ารหัสลับกับเว็บไซต์เหล่านี้">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "กฎทดลอง">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "อาจทำให้ถูกเตือนหรือเกิดความเสียหาย ถูกปิดใช้โดยปริยาย">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "อาจทำให้ถูกเตือนหรือเกิดความเสียหาย ถูกปิดเป็นค่าเริ่มต้น">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "ปิด HTTPS Everywhere บนเว็บไซต์นี้">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "เปิด HTTPS Everywhere บนเว็บไซต์นี้">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "เพิ่มกฎสำหรับเว็บไซต์นี้">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "เพิ่มกฎใหม่สำหรับเว็บไซต์นี้">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "ใช้ https เสมอกับโฮสต์นี้">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "โฮสต์:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "โฮสต์คือ">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "แสดงตัวเลือกขั้นสูง">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "ซ่อนตัวเลือกขั้นสูง">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "ชื่อกฎ">
diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd
index 5edd44d56..18556b573 100644
--- a/th/ssl-observatory.dtd
+++ b/th/ssl-observatory.dtd
@@ -53,9 +53,10 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "เสร็จสิ้น">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere ใช้ SSL Observatory ของ EFF ซึ่งจะกระทำสองอย่างคือ
-(1) ส่งสำเนาใบรับรอง HTTPS ไปที่ Observatory เพื่อที่จะช่วยเราตรวจจับ 'การโจมตีแบบแทรกกลางการสื่อสาร' เพิ่มความปลอดภัยของเว็บ
-(2) ช่วยให้เราเตือนคุณเกี่ยวกับการเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัยหรือการโจมตีบนเบราว์เซอร์ของคุณ">
+"HTTPS Everywhere ใช้ SSL Observatory ของ EFF ซึ่งจะกระทำสองอย่างคือ(1)
+ส่งสำเนาใบรับรอง HTTPS ไปที่ Observatory เพื่อที่จะช่วยเรา
+ตรวจจับ 'การโจมตีแบบแทรกกลางการสื่อสาร' เพิ่มความปลอดภัยของเว็บ และ (2)
+ช่วยให้เราเตือนคุณเกี่ยวกับการเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัยหรือการโจมตีบนเบราว์เซอร์ของคุณ">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -64,9 +65,9 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"เช่น ถ้าคุณเปิด https://www.something.com
-ใบรับรองที่ได้รับโดย Observatory จะบอกว่าไม่มีใครเปิด
-www.something.com แต่ไม่บอกว่าเปิดหรือกำลังดูหน้าไหนอยู่
+"เช่น ถ้าคุณเปิด https://www.something.com ใบรับรอง
+ที่ได้รับโดย Observatory จะแจ้งว่า มีใครบางคนเยี่ยมชมเว็บไซด์
+www.something.com แต่ไม่ระบุว่าใครเยี่ยมชมเว็บไซด์ หรือ เยี่ยมชมหน้าเว็บไซด์ไหนเป็นพิเศษ 
 เลื่อนเม้าส์ไปไว้บนตัวเลือกเพื่ออ่านรายละเอียด">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "ซ่อนตัวเลือกชั้นสูง">