[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 6a34a4b1e0f75be030a7e2964a7d55fe9d7b1e4c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jun 4 08:16:07 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 th/ssl-observatory.dtd | 66 ++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 32 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd
index 601b5b121..d64d78caa 100644
--- a/th/ssl-observatory.dtd
+++ b/th/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "รายละเอียดและข้อมูลความเป็นส่วนตัว">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "ถามฉันในภายหลัง">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "รายละเอียดและข้อมูลเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "ถามฉันทีหลัง">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "ไม่">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere สามารถตรวจจับการโจมตีเบราว์เซอร์
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere สามารถตรวจจับการโจมตีเบราว์เซอร์ของคุณ
 โดยการส่งใบรับรองไปที่ Observatory
-ต้องการหรือเปล่า?">
+ต้องการเปิดตัวเลือกนี้หรือไม่">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -20,44 +20,43 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"ปลอดภัยที่จะเปิดใช้งาน เว้นแต่ถ้าคุณใช้เครือข่ายขององค์กรที่ล่วงล้ำ">
+"เป็นสิ่งปลอดภัยที่จะเปิดใช้งานนี้ ยกเว้นว่าคุณใช้เครือข่าย
+ขององค์กรที่ล่วงล้ำ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"ปลอดภัย เว้นแต่ว่าคุณใช้เครือข่ายองค์กรที่มีชื่อเซิร์ฟเวอร์เป็นความลับ:">
+"ปลอดภัย ยกเว้นว่าคุณใช้เครือข่ายองค์กรที่มีชื่อเซิร์ฟเวอร์เป็นความลับคือ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองที่ลงนามโดย Root CA ที่ไม่ใช่มาตรฐาน">
+"ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองที่เซ็นโดย Root CA ที่ไม่ใช่มาตรฐาน">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"ปลอดภัย (และเป็นความคิดที่ดี) ที่จะเปิดใช้งาน นอกจากถ้าคุณใช้เครือข่ายขององค์กรที่ล่วงล้ำ หรือ ใช้ซอฟท์แวร์Kaspersky antivirusที่ติดตามการท่องเว็บของคุณผ่านพร็อกซี TLS และ หน่วยงานออกใบรับรองส่วนตัว การเปิดใช้งานในเครือข่ายประเภทนี้อาจเผยแพร่หลักฐานของเว็บไซท์ https ที่ผ่านพร็อกซีเนื่องจากใบรับรองที่ไม่ซ้ำกันที่ถูกผลิตออกมา เพราะฉนั้นจะปิดไว้โดยปริยาย">
+"มันปลอดภัยและเป็นความคิดที่ดีที่จะเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ ยกเว้นว่าคุณใช้เครือข่ายขององค์กรที่ล่วงล้ำ หรือ ใช้โปรแกรมป้องกันไวรัส Kaspersky ที่ติดตามการท่องเว็บของคุณผ่านพร็อกซี TLS และผู้ให้บริการออกใบรับรองส่วนตัว การเปิดใช้งานในเครือข่ายประเภทนี้อาจเผยแพร่หลักฐานว่าโดเมน https ไหนถูกเข้าใช้ผ่านพร็อกซีนั้นๆ เนื่องจากใบรับรองที่ถูกผลิตออกมาต่างมีเอกà¸
 ¥à¸±à¸à¸©à¸“์ ดังนั้น เราจึงปิดมันไว้เป็นค่าเริ่มต้น">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "ตรวจสอบใบรับรองโดยใช้ Tor เพื่อรักษาความเป็นนิรนาม">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
 "ตรวจสอบใบรับรองโดยใช้ Tor เพื่อรักษาความเป็นนิรนาม (ต้องใช้ Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"ตัวเลือกนี้ต้องใช้ Tor ที่ติดตั้งและใช้งานได้">
+"ตัวเลือกนี้จำเป็นต้องมี Tor ที่ติดตั้งแล้วและใช้งานได้">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"เมื่อเห็นใบรับรองใหม่ ให้บอก Observatory ด้วยว่าคุณใช้ไอเอสพีรายไหนอยู่">
+"เมื่อคุณเห็นใบรับรองใหม่ ให้บอก Observatory ด้วยว่าคุณเชื่อมต่อกับ ISP รายไหนอยู่">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"ตัวเลือกนี้จะเก็บและส่งข้อมูล "หมายเลขระบบอัตโนมัติ" ของเครื่อข่ายคุณ ซึ่งจะช่วยให้เราระบุตำแหน่งการโจมตี HTTPS และตรวจสอบว่าเราพบความเคลื่อนไหวจากเครือข่ายในสถานที่เช่นอิหร่านและซีเรีย ซึ่งการโจมตีเครือข่ายเป็นเรื่องปกติหรือไม่">
+"ตัวเลือกนี้จะเก็บและส่งข้อมูล "หมายเลขระบบอัตโนมัติ" ของเครื่อข่ายคุณ ซึ่งจะช่วยให้เราระบุตำแหน่งการโจมตี HTTPS และระบุได้ว่าเราพบความเคลื่อนไหวจากเครือข่ายในสถานที่อย่างอิหร่านและซีเรีย (ซึ่งการโจมตีเครือข่ายค่อนข้างเป็นเรื่องปกติ) หรือไม่">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"แสดงคำเตือนเมื่อ Observatory พบการเพิกถอนใบรับรองซึ่งตรวจไม่พบโดยเว็บบราว์เซอร์">
+"แสดงคำเตือนเมื่อ Observatory พบการยกเลิกใบรับรองที่ตรวจไม่พบโดยบราว์เซอร์">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"ตรวจสอบใบรับรองที่ส่งมาแทนการตรวจสอบใน Certificate Revocation Lists
-น่าเสียดายที่เราไม่สามารถรับรองได้ว่าทุกใบรับรองได้ทำเครื่องหมายเพิกถอนถูกต้องทั้งหมด แต่หากท่านอ่านคำเตือนจะช่วยให้ตรวจสอบความผิดปกติได้">
+"สิ่งนี้จะตรวจสอบใบรับรองกับรายการการยกเลิกใบรับรอง
+แม้เราจะไม่สามารถรับรองได้ว่าจะตรวจพบใบรับรองที่ถูกยกเลิกได้ทุกใบ แต่หากคุณเห็นคำเตือน มันเป็นไปได้ว่ามีความผิดปกติบางอย่างเกิดขึ้นแล้ว">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "เสร็จสิ้น">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere ใช้ SSL Observatory ของ EFF ซึ่งทำสองอย่าง
-(1)
-ส่งใบรับรอง HTTPS ไปที่ Observatory เพื่อที่จะช่วยตรวจจับ 'การโจมตีแบบคนกลาง' เพิ่มความปลอดภัยของเว็บ และ
-(2)
-ให้เราเตือนคุณเกี่ยวกับการเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัยหรือการโจมตีเบราว์เซอร์ของคุณ">
+"HTTPS Everywhere ใช้ SSL Observatory ของ EFF ซึ่งจะกระทำสองอย่างคือ
+(1) ส่งสำเนาใบรับรอง HTTPS ไปที่ Observatory เพื่อที่จะช่วยเราตรวจจับ 'การโจมตีแบบแทรกกลางการสื่อสาร' เพิ่มความปลอดภัยของเว็บ
+(2) ช่วยให้เราเตือนคุณเกี่ยวกับการเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัยหรือการโจมตีบนเบราว์เซอร์ของคุณ">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -66,38 +65,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเปิดเว็บไซท์ https://www.something.com ใบรับรอง
-ที่ได้รับโดย Observatory จะบ่งบอกถึงการที่มีใครได้เปิด
-www.something.com แต่ไม่ใช่ใครเปิด หรือว่าเขากำลังดูหน้า
-ไหนอยู่
-เลื่อนเม้าส์ไปไว้บนตัวเลือกเพื่ออ่านรายละเอียด:">
+"เช่น ถ้าคุณเปิด https://www.something.com
+ใบรับรองที่ได้รับโดย Observatory จะบอกว่าไม่มีใครเปิด
+www.something.com แต่ไม่บอกว่าเปิดหรือกำลังดูหน้าไหนอยู่
+เลื่อนเม้าส์ไปไว้บนตัวเลือกเพื่ออ่านรายละเอียด">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "ซ่อนตัวเลือกชั้นสูง">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"ตรวจสอบใบรับรองแม้ Tor จะใช้ไม่ได้">
+"ตรวจสอบใบรับรองแม้ Tor จะใช้งานไม่ได้">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"เราจะพยายามให้ข้อมูลคงความเป็นนิรนาม แต่ตัวเลือกนี้จะปลอดภัยน้อยกว่า">
+"ตัวเลือกนี้ปลอดภัยน้อยกว่า แต่เราจะพยายามรักษาให้ข้อมูลคงความเป็นนิรนาม">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"ส่งและตรวจสอบใบรับรองสำหรับชื่อ DNS ที่ไม่เป็นสาธารณะ">
+"ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองสำหรับชื่อ DNS ที่ไม่เป็นสาธารณะ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"ถ้าตัวเลือกนี้ไม่ได้ถูกเลือก ทาง Observatory จะไม่ทำการบันทึกใบรับรองสำหรับชื่อที่หาไม่ได้ผ่านระบบ DNS">
+"ถ้าตัวเลือกนี้ไม่ได้ถูกเลือก ทาง Observatory จะไม่บันทึกใบรับรองสำหรับชื่อที่หาผ่านระบบ DNS ไม่ได้">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "แสดงตัวเลือกชั้นสูง">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ปรับแต่งหอสำรวจ SSL">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "การกำหนดลักษณะ SSL Observatory">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ใช้ Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ใช้ Observatory หรือไม่">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "คำเตือนจาก SSL Observatory ของ EFF">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "แสดงห่วงโซ่ใบรับรอง">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "แสดงสายใบรับรอง">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "ฉันเข้าใจ">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory ของ EFF ได้ออกคำเตือนเกี่ยวกับใบรองรับ HTTPS ของไซต์นี้:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ถ้าเข้าสู่เว็บไซต์นี้ ขอแนะนำให้เปลี่ยนรหัสผ่านเพื่อให้เชื่อมต่อได้ปลอดภัย (สามารถปิดคำเตือนนี้ได้ที่แท็ป "SSL Observatory" ของเมนู HTTP Everyware)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory ของ EFF ได้ออกคำเตือนเกี่ยวกับใบรับรอง HTTPS สำหรับเว็บไซต์ต่อไปนี้">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "หากเข้าสู่ระบบบนเว็บไซต์นี้ เราขอแนะนำให้คุณเปลี่ยนรหัสผ่านหลังจากสามารถเชื่อมต่ออย่างปลอดภัยได้ (คุณสามารถปิดคำเตือนนี้ได้ที่แถบ SSL Observatory ในหน้าต่างการกำหนดลักษณะ HTTPS Everywhere)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองที่เซ็นรับรองตัวเอง">
+"ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองที่เซ็นด้วยตัวเอง">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
 "ขอแนะนำ ปัญหาเรื่องการลงรหัสจะเกิดขึ้นในอุปกรณ์ที่เซ็นรับรองตัวเอง">