[tor-commits] [translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed

[translation at torproject.org]

commit 69c373db3cbafbe51620316dea9020c7ae4c78c2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 3 13:47:04 2019 +0000

    Update translations for tails-iuk_completed
---
 pt_PT.po | 35 ++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/pt_PT.po b/pt_PT.po
index 50ddbc3f9..240a25440 100644
--- a/pt_PT.po
+++ b/pt_PT.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Manuela Silva <manuelarodsilva at gmail.com>, 2019
 # Rui <xymarior at yandex.com>, 2019
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails at boum.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-11 16:15+0000\n"
-"Last-Translator: Rui <xymarior at yandex.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-03 13:43+0000\n"
+"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "Para obter informação de depuração de erros, execute o seguinte coma
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218
 msgid "Error while checking for upgrades"
-msgstr "Ocorreu um erro ao procurar atualizações"
+msgstr "Erro enquanto pesquisava por atualizações"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:221
 msgid ""
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "O sistema está atualizado"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:288
 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
-msgstr "Esta versão do Tails está desatualizada, podem haver problemas de segurança."
+msgstr "Esta versão do Tails está desatualizada, e poderá ter problemas de segurança."
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:320
 #, perl-brace-format
@@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "Está disponível uma atualização incremental, mas a atualização tot
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362
 msgid "Error while detecting available upgrades"
-msgstr "Erro ao detetar atualizações disponíveis"
+msgstr "Erro enquanto detetava as atualizações disponíveis"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:372
 #, perl-brace-format
@@ -116,11 +117,11 @@ msgstr "Atualização disponível"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387
 msgid "Upgrade now"
-msgstr "Atualizar agora"
+msgstr "Atualizar Agora"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388
 msgid "Upgrade later"
-msgstr "Atualizar mais tarde"
+msgstr "Atualizar Mais Tarde"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:396
 #, perl-brace-format
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "<b>Devia atualizar manualmente para o %{name}s %{version}s.</b>\n\nPara
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412
 msgid "New version available"
-msgstr "Nova versão disponível"
+msgstr "Disponível Nova Versão"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469
 msgid "Downloading upgrade"
@@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "<b>Não foi possível transferir a atualização.</b>\\n\\nVerifique a s
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548
 msgid "Error while downloading the upgrade"
-msgstr "Erro durante o descarregamento da atualização"
+msgstr "Erro durante a transferência da atualização"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541
 #, perl-brace-format
@@ -168,11 +169,11 @@ msgstr "O ficheiro de saída file '%{output_file}s' não existe, mas o tails-iuk
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560
 msgid "Error while creating temporary downloading directory"
-msgstr "Erro ao criar a pasta temporária do descarregamento"
+msgstr "Erro enquanto criava a pasta temporária da transferência"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563
 msgid "Failed to create temporary download directory"
-msgstr "Falha ao criar a pasta temporária de descarregamento"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta temporária da transferência"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:587
 msgid ""
@@ -214,19 +215,19 @@ msgstr "<b>O seu dispositivo Tails foi atualizado com sucesso.</b>\n\nAlgumas fu
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626
 msgid "Restart Tails"
-msgstr "Reiniciar o Tails"
+msgstr "Reiniciar Tails"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:627
 msgid "Restart now"
-msgstr "Reiniciar agora"
+msgstr "Reiniciar Agora"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:628
 msgid "Restart later"
-msgstr "Reiniciar mais tarde"
+msgstr "Reiniciar Mais Tarde"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:639
 msgid "Error while restarting the system"
-msgstr "Ocorreu um erro durante o reiniciar do sistema"
+msgstr "Erro enquanto reiniciava o sistema"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:642
 msgid "Failed to restart the system"
@@ -234,7 +235,7 @@ msgstr "Não foi possível reiniciar o sistema"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657
 msgid "Error while shutting down the network"
-msgstr "Ocorreu um erro ao desligar a rede"
+msgstr "Erro enquanto desligava a rede"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:660
 msgid "Failed to shutdown network"
@@ -261,4 +262,4 @@ msgstr "<b>Ocorreu um erro durante a instalação da atualização.</b>\\n\\nO s
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:715
 msgid "Error while installing the upgrade"
-msgstr "Ocorreu um erro durante a instalação da atualização"
+msgstr "Erro enquanto instalava a atualização"