[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit faa4e105a0a64d1af83d00e39a18529ce2362db4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 3 09:45:55 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 th/ssl-observatory.dtd | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd
index 850561fe8..9c9b06e89 100644
--- a/th/ssl-observatory.dtd
+++ b/th/ssl-observatory.dtd
@@ -20,26 +20,26 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"มันปลอดภัยที่จะเปิดใช้งานสิ่งนี้ ยกเว้นคุณใช้เครือข่าย
-ของบริษัทที่มีพฤติกรรมล่วงล้ำ">
+"มันปลอดภัยที่จะเปิดใช้งานสิ่งนี้ ยกเว้นว่าคุณใช้เครือข่าย
+ขององค์กรที่ล่วงล้ำ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"ปลอดภัย เว้นแต่ว่าคุณใช้เครือข่ายองค์กรที่มีชื่อเซิร์ฟเวอร์เป็นความลับ:">
+"ปลอดภัย ยกเว้นว่าคุณใช้เครือข่ายองค์กรที่มีชื่อเซิร์ฟเวอร์เป็นความลับ:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองที่ลงนามโดย Root CA ที่ไม่ใช่มาตรฐาน">
+"ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองซึ่งเซ็นโดย Root CA ที่ไม่ใช่มาตรฐาน">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"ปลอดภัย (และเป็นความคิดที่ดี) ที่จะเปิดใช้งาน นอกจากถ้าคุณใช้เครือข่ายขององค์กรที่ล่วงล้ำ หรือ ใช้ซอฟท์แวร์Kaspersky antivirusที่ติดตามการท่องเว็บของคุณผ่านพร็อกซี TLS และ หน่วยงานออกใบรับรองส่วนตัว การเปิดใช้งานในเครือข่ายประเภทนี้อาจเผยแพร่หลักฐานของเว็บไซท์ https ที่ผ่านพร็อกซีเนื่องจากใบรับรองที่ไม่ซ้ำกันที่ถูกผลิตออกมา เพราะฉนั้นจะปิดไว้โดยปริยาย">
+"มันปลอดภัยและเป็นความคิดที่ดีที่จะเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ ยกเว้นว่าคุณใช้เครือข่ายขององค์กรที่ล่วงล้ำ หรือ ใช้โปรแกรมป้องกันไวรัส Kaspersky ที่ติดตามการท่องเว็บของคุณผ่านพร็อกซี TLS และผู้ให้บริการออกใบรับรองส่วนตัว การเปิดใช้งานในเครือข่ายประเภทนี้อาจเผยแพร่หลักฐานว่าโดเมน https ไหนถูกเข้าใช้ผ่านพร็อกซีนั้นๆ เนื่องจากใบรับรองที่ถูกผลิตออกมาต่างมีเอกà¸
 ¥à¸±à¸à¸©à¸“์ ดังนั้น เราจึงปิดมันไว้เป็นค่าเริ่มต้น">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "ตรวจสอบใบรับรองโดยใช้ Tor เพื่อรักษาความเป็นนิรนาม">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
 "ตรวจสอบใบรับรองโดยใช้ Tor เพื่อรักษาความเป็นนิรนาม (ต้องใช้ Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"ตัวเลือกนี้ต้องใช้ Tor ที่ติดตั้งและใช้งานได้">
+"ตัวเลือกนี้จำเป็นต้องมี Tor ที่ติดตั้งแล้วและใช้งานได้">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"เมื่อเห็นใบรับรองใหม่ ให้บอก Observatory ด้วยว่าคุณใช้ไอเอสพีรายไหนอยู่">
+"เมื่อคุณเห็นใบรับรองใหม่ ให้บอก Observatory ด้วยว่าคุณเชื่อมต่อกับ ISP รายไหนอยู่">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "ตัวเลือกนี้จะเก็บและส่งข้อมูล "หมายเลขระบบอัตโนมัติ" ของเครื่อข่ายคุณ ซึ่งจะช่วยให้เราระบุตำแหน่งการโจมตี HTTPS และตรวจสอบว่าเราพบความเคลื่อนไหวจากเครือข่ายในสถานที่เช่นอิหร่านและซีเรีย ซึ่งการโจมตีเครือข่ายเป็นเรื่องปกติหรือไม่">