[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Wed Jul 10 08:46:01 UTC 2019

commit c16479bd38d2d8c09a20a8f457849720d76daa0d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jul 10 08:45:58 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 hr/https-everywhere.dtd | 30 +++++++++++++++---------------
 hr/ssl-observatory.dtd  |  2 +-
 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/hr/https-everywhere.dtd b/hr/https-everywhere.dtd
index 3f51e5eb9..7f34a21f0 100644
--- a/hr/https-everywhere.dtd
+++ b/hr/https-everywhere.dtd
@@ -7,15 +7,15 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doniraj EFF-u">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Postavke SSL opservatorija">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS svuda je uključen">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is ON">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Encrypt All Sites Eligible is ON">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Encrypt All Sites Eligible is OFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Unencrypted requests are currently blocked">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Unencrypted requests are currently allowed">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "See more">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "See less">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "This mode blocks unencrypted content and requests">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS svuda je isključen">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS svuda je uključen">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Šifriranje svih prihvatljivih web-lokacija je uključeno">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Šifriranje svih prihvatljivih web-lokacija je isključeno">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Nešifrirani zahtjevi su trenutno blokirani">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Nešifrirani zahtjevi su trenutno dozvoljeni">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Vidi više">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "Vidi manje">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Ovaj modus blokira nešifrirani sadržaj i zahtjeve">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Prikaži brojilo">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Pogledaj sva pravila">
 
@@ -36,19 +36,19 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Spremljena verzija ruleset-a:">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Ažuriranja zadnji put provjerena:">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nikad">
-<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Debugging Rulesets (advanced)">
+<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Skupovi za ispravljanje pogrešaka (napredno)">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Izvoz postavki">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Poništi na zadano">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Ovo će obnoviti svaki ruleset na svoje zadano stanje. Nastavi?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere je primijetio da ste se kretali do stranice koja nije HTTPS i pokušali ste umjesto toga poslati HTTPS verziju. HTTPS verzija nije dostupna. Najvjerojatnije ova web-lokacija ne podržava HTTPS, ali je moguće da napadač blokira HTTPS verziju. Ako želite pogledati nešifriranu verziju ove stranice, to možete učiniti tako da onemogućite opciju "Šifriranje svih prihvatljivih web-lokacija" (EASE) u proširenju HTTPS Everywhere. Imajte na umu da bi onemogućivanje ove opcije vaš preglednik mogao učiniti ranjivim na mrežne napade na unaprjeđenje web lokacija koje posjećujete.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "napadi na mrežu unazađenjem">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Otvori nesigurnu stranicu">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Settings for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Change your preferences for encrypted connections">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "As you browse different websites, you can change your preferences for each website">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Postavke za ovu web-lokaciju">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Promijenite postavke za šifrirane veze">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Dok pregledavate različite web-lokacije, možete promijeniti svoje postavke za svaku web-lokaciju">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilna pravila">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forsiraj enkriptirane veze na sljedeće stranice:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentalna pravila">
diff --git a/hr/ssl-observatory.dtd b/hr/ssl-observatory.dtd
index 1194341f0..a3ae36551 100644
--- a/hr/ssl-observatory.dtd
+++ b/hr/ssl-observatory.dtd
@@ -93,7 +93,7 @@ stranicu tražili.  Prelazak mišem preko "opcija" za daljnje pojedino
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE iz EFF-ovog SSL Opservatorija">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Prikaži lanac certifikata">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumijem">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ov opservatorij SSL-a izdao je upozorenje o HTTPS certifikatima za ovu web-lokaciju:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ako ste ulogirani na ovu stranicu, preporuča se da promijenite lozinku kad budete imali sigurnu vezu. (Ova upozorenja se mogu isključiti u "SSL Opservatorij" kartici u postavkama HTTPS Everywhere.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

