[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit e2e293dd70c1021bd6e094b3d037880ac985e63d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jul 10 01:15:49 2019 +0000

    Update translations for exoneratorproperties
---
 sr/exonerator.properties | 66 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/sr/exonerator.properties b/sr/exonerator.properties
index 2a4deae37..d85da3882 100644
--- a/sr/exonerator.properties
+++ b/sr/exonerator.properties
@@ -1,42 +1,42 @@
-form.explanation=Enter an IP address and date to find out whether that address was used as a Tor relay:
-form.ip.label=IP address
+form.explanation=Unesi IP adresu i datum da saznaš da li je to adresa koja je korišćena kao Tor relej:
+form.ip.label=IP adresa
 form.timestamp.label=Датум
 form.search.label=Тражи:
 summary.heading=Резиме
-summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Server problem
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Unable to connect to the database. Please try again later. If this problem persists, please %s!
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=let us know
-summary.serverproblem.dbempty.title=Server problem
-summary.serverproblem.dbempty.body.text=The database appears to be empty. Please try again later. If this problem persists, please %s!
-summary.serverproblem.dbempty.body.link=let us know
-summary.invalidparams.notimestamp.title=No date parameter given
-summary.invalidparams.notimestamp.body=Sorry, you also need to provide a date parameter.
-summary.invalidparams.noip.title=No IP address parameter given
-summary.invalidparams.noip.body=Sorry, you also need to provide an IP address parameter.
-summary.invalidparams.timestamprange.title=Date parameter out of range
+summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Problem na serveru
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Nije moguće povezati se sa bazom podataka. Molimo pokušaj kasnije ponovo. Ako se problem ponavlja, molimo %s!
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=obavesti nas
+summary.serverproblem.dbempty.title=Problem na serveru
+summary.serverproblem.dbempty.body.text=Izgleda da je baza podataka prazna. Molimo pokušaj kasnije ponovo. Ako se problem ponavlja, molimo %s!
+summary.serverproblem.dbempty.body.link=obavesti nas
+summary.invalidparams.notimestamp.title=Nije naveden datum
+summary.invalidparams.notimestamp.body=Žao nam je, takođe moraš navesti i datum.
+summary.invalidparams.noip.title=Nije navedena IP adresa
+summary.invalidparams.noip.body=Žao nam je, moraš takođe navesti i IP adresu.
+summary.invalidparams.timestamprange.title=Datum je izvan opsega
 summary.invalidparams.timestamprange.body=Sorry, the database does not contain any data from %s. Please pick a date between %s and %s.
-summary.invalidparams.invalidip.title=Invalid IP address parameter
-summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s.
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s.
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day.
-summary.serverproblem.nodata.title=Server problem
-summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s!
-summary.serverproblem.nodata.body.link=let us know
-summary.negativesamenetwork.title=Result is negative
+summary.invalidparams.invalidip.title=Nevažeća IP adresa
+summary.invalidparams.invalidip.body=Žao nam je, %s nije važeća IP adresa. Očekivan format IP adrese je %s ili %s.
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Nevažeći datum
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Žao nam je, %s nije važeći datum. Očekivan format datuma je %s.
+summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Datum je previše skorašnji.
+summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=Baza podataka možda još uvek ne sadrži dovoljno podataka da ispravno odgovori na ovaj zahtev. Najskoriji podaci su primljeni prekjuče. Molimo ponovi pretragu neki drugi dan.
+summary.serverproblem.nodata.title=Problem na serveru
+summary.serverproblem.nodata.body.text=Baza podataka ne sadrži nijedan podatak za datum iz zahteva. Molimo pokušaj kasnije ponovo. Ako se problem ponavlja, molimo %s!
+summary.serverproblem.nodata.body.link=obavesti nas
+summary.negativesamenetwork.title=Rezultat je negativan
 summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time:
-summary.positive.title=Result is positive
+summary.positive.title=Rezultat je pozitivan
 summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know.
-summary.negative.title=Result is negative
+summary.negative.title=Rezultat je negativan
 summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s.
-technicaldetails.heading=Technical details
+technicaldetails.heading=Tehnički detalji
 technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits.
-technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC)
-technicaldetails.colheader.ip=IP address(es)
-technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint
+technicaldetails.colheader.timestamp=Vremenska oznaka (UTC)
+technicaldetails.colheader.ip=IP adresa(e)
+technicaldetails.colheader.fingerprint=Otisak identiteta
 technicaldetails.colheader.nickname=Надимак
-technicaldetails.colheader.exit=Exit relay
+technicaldetails.colheader.exit=Izlazni relej
 technicaldetails.nickname.unknown=Непознато
 technicaldetails.exit.unknown=Непознато
 technicaldetails.exit.yes=Da
@@ -44,10 +44,10 @@ technicaldetails.exit.no=Не
 permanentlink.heading=Трајни линк
 footer.abouttor.heading=О Тору
 footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
-footer.abouttor.body.link1=learn more about Tor
-footer.abouttor.body.link2=contact The Tor Project, Inc.
+footer.abouttor.body.link1=saznaj više o Toru
+footer.abouttor.body.link2=kontaktiraj Tor Project, Inc.
 footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor
 footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time.
-footer.language.name=English
+footer.language.name=Engleski
 footer.language.text=Ова страница је такође доступна на следећим језицима: