[tor-commits] [torbutton/master] Update translations

Tue Jul 2 14:39:22 UTC 2019

commit fc5f85c225f7518b078ca20457468e38a78430ad
Author: Georg Koppen <gk at torproject.org>
Date:   Tue Jul 2 14:39:06 2019 +0000

    Update translations
---
 src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd               |  3 +++
 src/chrome/locale/bn-BD/securityLevel.properties   | 10 ++++----
 src/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd              |  2 +-
 src/chrome/locale/ca/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/ca/browserOnboarding.properties  | 26 ++++++++++----------
 src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/da/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/da/browserOnboarding.properties  |  6 ++---
 src/chrome/locale/da/securityLevel.properties      |  2 +-
 src/chrome/locale/da/torbutton.dtd                 |  2 +-
 src/chrome/locale/da/torbutton.properties          |  2 +-
 src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd               |  3 +++
 src/chrome/locale/es-ES/aboutTor.dtd               |  3 +++
 src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd               |  3 +++
 src/chrome/locale/he/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/id/securityLevel.properties      |  2 +-
 src/chrome/locale/id/torbutton.dtd                 |  2 +-
 src/chrome/locale/is/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd               |  3 +++
 .../locale/nb-NO/browserOnboarding.properties      | 28 +++++++++++-----------
 src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd               |  3 +++
 src/chrome/locale/ro/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd               |  3 +++
 src/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd             |  2 +-
 src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd                  | 13 ++++++----
 src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd                  |  3 +++
 src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd               |  5 +++-
 src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd               |  3 +++
 43 files changed, 144 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
index 6f8460d3..05486c97 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "اشترك للحصول على أخبار تور.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "حافظ على قوة تور.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "تبرع الآن">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd
index 76bc83da..b5b6b385 100644
--- a/src/chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "টর নিউজ-এর জন্য সাইন আপ করুন ।">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "টরকে শক্তিশালী রাখুন। ">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "এখুনি দান করুন! ">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/bn-BD/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/bn-BD/securityLevel.properties
index 5a19cb74..c596f9ba 100644
--- a/src/chrome/locale/bn-BD/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/bn-BD/securityLevel.properties
@@ -9,14 +9,14 @@ securityLevel.safer.tooltip = নিরাপত্তা স্তর: নি
 securityLevel.safer.summary = ওয়েবসাইটের বৈশিষ্ট্যগুলি প্রায়ই বিপজ্জনক করে, যা কিছু সাইটগুলি কার্যকারিতা হারাতে বাধা দেয়।
 securityLevel.safer.description1 = Non-HTTPS সাইটগুলিতে জাভাস্ক্রিপ্ট অক্ষম করা আছে।
 securityLevel.safer.description2 = কিছু ফন্ট এবং গণিত চিহ্ন অক্ষম আছে।
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.
-securityLevel.safest.level = নিরাপদ
-securityLevel.safest.tooltip = নিরাপত্তা স্তর: নিশ্চিত নিরাপদ
+securityLevel.safer.description3 = অডিও ও ভিডিও (এইচটিএমএল5 মিডিয়া) এবং ওয়েবজিএলসমুহ ক্লিক করে সচল করুন
+securityLevel.safest.level = সবচে’ নিরাপদ
+securityLevel.safest.tooltip = নিরাপত্তা স্তর: সবচে’ নিরাপদ
 securityLevel.safest.summary = শুধুমাত্র স্থায়ী সাইট এবং মৌলিক পরিষেবাগুলির জন্য প্রয়োজনীয় ওয়েবসাইট বৈশিষ্ট্যগুলি মঞ্জুরি দেয় এই পরিবর্তনগুলি ইমেজ, মিডিয়া এবং স্ক্রিপ্টগুলি প্রভাবিত করে।
-securityLevel.safest.description1 = জাভাস্ক্রিপ্ট সব সাইটে ডিফল্ট দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হয়।
+securityLevel.safest.description1 = স্বয়ংক্রিয়ভাবে সকল সাইটে জাভাস্ক্রিপ্ট নিষ্ক্রিয়কৃত।
 securityLevel.safest.description2 = কিছু ফন্ট, আইকন, গণিত প্রতীক এবং ছবি অক্ষম রয়েছে।
 securityLevel.safest.description3 = অডিও এবং ভিডিও (HTML5 মিডিয়া) ক্লিক-টু-খেলা।
 securityLevel.custom.summary = আপনার কাস্টম ব্রাউজারের পছন্দগুলির কারণে অস্বাভাবিক নিরাপত্তা সেটিংস দেখা দিয়েছে নিরাপত্তা এবং গোপনীয়তার কারণে, আমরা আপনাকে ডিফল্ট নিরাপত্তা স্তরগুলির একটি চয়ন করার সুপারিশ করি।
 securityLevel.learnMore = আরও জানুন
-securityLevel.restoreDefaults = পূর্বনির্ধারন পুনরুধার
+securityLevel.restoreDefaults = স্বয়ংক্রিয় সেটিংসগুলি পুনঃস্থাপন করুন
 securityLevel.advancedSecuritySettings = উন্নত নিরাপত্তা সেটিংস ...
diff --git a/src/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd
index 1157450e..670f72f0 100644
--- a/src/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "জাভাস্ক্রিপ্ট সব সাইটে ডিফল্ট দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হয়।">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "কিছু ফন্ট এবং গণিত চিহ্ন অক্ষম আছে।">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "কিছু ফন্ট, আইকন, গণিত প্রতীক এবং ছবি অক্ষম রয়েছে।">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "অডিও ও ভিডিও (এইচটিএমএল৫ মিডিয়া) এবং ওয়েবজিএলসমুহ ক্লিক করে সচল করুন">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "টর সার্কিট">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "এই সাইটের জন্য নতুন সার্কিট">
diff --git a/src/chrome/locale/ca/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ca/aboutTor.dtd
index fd501f7b..2eca70f2 100644
--- a/src/chrome/locale/ca/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ca/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Inscriviu-vos a les noticies de Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Fes que Tor segueixi fort.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Fes una donació">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/ca/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/ca/browserOnboarding.properties
index d2063c9c..ac01415b 100644
--- a/src/chrome/locale/ca/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/ca/browserOnboarding.properties
@@ -5,7 +5,7 @@
 onboarding.tour-tor-welcome=Benvingut
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Ja estàs preparat.
 onboarding.tour-tor-welcome.description=El navegador Tor ofereix el màxim nivell de privadesa i seguretat mentre navegueu per la web. Ara està protegit contra el seguiment, la vigilància i la censura. Aquest ràpid embarcament us mostrarà com fer-ho.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Vés a la privadesa
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Privadesa
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Seguidors de snub i snoopers.
@@ -21,20 +21,20 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display=Pantalla de circuits
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Vegeu el vostre camí.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Per cada domini que visiteu, el vostre trànsit es retransmet i es xifra en un circuit a través de tres repetidors Tor al voltant del món. Cap lloc web sap d'on es connecta. Podeu sol·licitar un nou circuit fent clic a 'Nou circuit per a aquest lloc' a la nostra pantalla de circuits.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Veure el meu camí
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Vés a la seguretat
 
 onboarding.tour-tor-security=Seguretat
 onboarding.tour-tor-security.title=Tria la teva experiència.
 onboarding.tour-tor-security.description=També li oferim opcions de configuració addicionals per eliminar la seguretat del vostre navegador. La nostra configuració de seguretat us permet bloquejar els elements que es podrien utilitzar per atacar l'ordinador. Feu clic a sota per veure què fan les diferents opcions.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Nota: de forma predeterminada, NoScript i HTTPS Everywhere no s'inclouen a la barra d'eines, però podeu personalitzar la barra d'eines i afegir-los.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Consulteu el vostre nivell de seguretat
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Vés als consells d'experiència
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=Consells sobre experiències
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Espereu algunes diferències.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Amb totes les funcions de seguretat i privacitat proporcionades per Tor, la vostra experiència en navegar per Internet pot ser una mica diferent. Les coses poden ser una mica més lentes, i depenent del vostre nivell de seguretat, pot ser que alguns elements no funcionin ni es carreguin. També se us pot demanar que demostreu que sou un ésser humà i no un robot.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Mirar preguntes freqüents
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Vés als serveis Onion
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Estigueu protegits addicionalment.
@@ -42,17 +42,17 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.description=Els serveis de onion són llocs q
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visita un Onion
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Fet
 
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Què hi ha de nou a %S
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Nou
-onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated
+onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Actualitzat
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-toolbar=Barra d'eines
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Disposició de la barra d'eines
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Hem millorat la disposició de la barra d'eines del navegador. Hem mogut la icona de botó Tor després de la barra d'URL i hem afegit un icona de nivell de seguretat al seu costat.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Vés a la seguretat
 
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings.
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Experiència de nivell de seguretat
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=Hem millorat com veieu i definiu el nivell de seguretat. Hem substituït el lliscador de seguretat per una icona de la barra d'eines que fa visible el vostre nivell actual. Feu-hi clic per a mostrar els detalls sobre el nivell actual o per a canviar la configuració de seguretat.
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Següent
diff --git a/src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd
index 06e411e5..1d62f176 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Přihlaste se k odběru zpravodaje Toru.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Pomozte Toru sílit.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Přispějte">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/da/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/da/aboutTor.dtd
index 6fba4caf..50f79ff0 100644
--- a/src/chrome/locale/da/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/da/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tilmeld Tor-nyheder.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Hold Tor stærk.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donér nu">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/da/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/da/browserOnboarding.properties
index 815c42bf..6c1e1f30 100644
--- a/src/chrome/locale/da/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/da/browserOnboarding.properties
@@ -26,7 +26,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Gå til sikkerhed
 onboarding.tour-tor-security=Sikkerhed
 onboarding.tour-tor-security.title=Vælg din oplevelse.
 onboarding.tour-tor-security.description=Vi giver dig også yderligere sikkerhedsindstillinger for at øge din browsersikkerhed. Vores sikkerhedsindstillinger giver dig mulighed for at blokere elementer der kan bruges til at angribe din computer. Klik nedenfor for at se hvad de forskellige valgmuligheder gør.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Bemærk: NoScript og HTTPS Everywhere inkluderes, som standard, ikke på værktøjslinjen, men du kan tilpasse din værktøjsline for at tilføje dem.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Se dit sikkerhedsniveau
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Gå til oplevelesestips
 
@@ -48,11 +48,11 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Opdateret
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=Værktøjslinje
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Værktøjslinjens layout
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Vi forbedrede layoutet af browserens værktøjslinje. Vi flyttede Torbutton-ikonet efter URL-linjen, og vi tilføjede et sikkerhedsniveauikon ved siden af det.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Gå til sikkerhed
 
 onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Oplevelse med sikkerhedsniveau
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings.
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=Vi forbedrede måden hvorpå du ser og indstiller dit sikkerhedsniveau. Vi erstattede sikkerhedsskyderen med et værktøjslinjeikon som gør at dit sikkerhedsniveau altid er synligt. Klik for at at vise detaljer om dit nuværende sikkerhedsniveau eller skift dine sikkerhedsindstillinger.
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Næste
diff --git a/src/chrome/locale/da/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/da/securityLevel.properties
index 23b0ded9..5058084b 100644
--- a/src/chrome/locale/da/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/da/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Sikkerhedsniveau : Mere sikker
 securityLevel.safer.summary = Deaktiverer webstedsfunktionaliteter som ofte er farlige, hvilket kan gøre at nogle steder mister deres funktionalitet.
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript er deaktiveret på ikke-HTTPS steder.
 securityLevel.safer.description2 = Nogle skrifttyper og matematiksymboler er deaktiverede.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = Lyd og video (HTML5-medier) og WebGL er klik-for-at-afspille.
 securityLevel.safest.level = Mest sikker
 securityLevel.safest.tooltip = Sikkerhedsniveau : Mest sikker
 securityLevel.safest.summary = Tillader kun webstedsfunktionaliteter som kræves til statiske steder og grundlæggende tjenester. Ændringerne påvirker billeder, medier og scripts.
diff --git a/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd
index 6e3b1ef9..b6d6c3ac 100644
--- a/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript er som standard deaktiveret på alle steder.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Nogle skrifttyper og matematiksymboler er deaktiverede.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Nogle skrifttyper, ikoner, matematiksymboler og billeder er deaktiveret.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Lyd og video (HTML5-medier) og WebGL er klik-for-at-afspille.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-kredsløb">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nyt kredsløb til dette sted">
diff --git a/src/chrome/locale/da/torbutton.properties b/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
index 21a7f667..5238092e 100644
--- a/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
@@ -31,7 +31,7 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Udvidelsesmoduler såsom Flash kan skade sikke
 torbutton.popup.never_ask_again = Spørg mig aldrig igen
 torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser vil lukke alle vinduer og faneblade. Alle webside-sessioner vil gå tabt.\nGenstart Tor Browser nu for at nulstille din identitet?\n
 
-torbutton.maximize_warning = Hvis du maksimere Tor Browser kan websteder fastslå din skærmstørrelse, hvilket kan blive brugt til at spore dig. Vi anbefaler at du lader Tor Browser-vinduet være i sin oprindelige standardstørrelse.
+torbutton.maximize_warning = Hvis du maksimere Tor Browser kan websteder fastslå din skærmstørrelse, hvilket kan bruges til at spore dig. Vi anbefaler at lade Tor Browser-vinduet være i sin oprindelige standardstørrelse.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=Dette websted (%S) forsøgte at uddrage HTML5 canvas-billeddata, hvilket kan bruges til unikt at identificere din computer.\n\nSkal Tor Browser tillade dette websted at uddrage HTML5 canvas-billeddata?
diff --git a/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
index 1263d928..ef055f13 100644
--- a/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tor-Nachrichten abonnieren.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Mache Tor stark.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Spende jetzt">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
index 1d23b6bb..5ca6e97f 100644
--- a/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Εγγραφτείτε για τα νέα του Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Διατηρήστε το Tor ισχυρό.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Κάντε μια δωρεά τώρα!">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
index 552db139..e6345218 100644
--- a/src/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Registrate en Tor News.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Mantener fuerte a Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Doná ahora">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/es-ES/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/es-ES/aboutTor.dtd
index aff6157d..325e10a9 100644
--- a/src/chrome/locale/es-ES/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es-ES/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Inscríbete en Tor News.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Mantén fuerte a Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Dona ahora.">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
index 227035d0..d2d751ee 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Harpidetu Tor berrietara">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Mantendu Tor indartsu.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Egin dohaintza orain">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
index c097eb75..f6ad0773 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "ثبت‌نام برای اخبار تور.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "تور را محکم نگه دارید.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "اکنون اهداء کنید">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
index fc6929b5..c44b3ddd 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Inscrivez-vous aux nouvelles de Tor">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Assurez la robustesse de Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Faites un don maintenant">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd
index 7f2f5d82..f649892d 100644
--- a/src/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Cláraigh le Nuachtlitir Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Cuir taca le Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Tabhair síntiús airgid anois">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/he/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/he/aboutTor.dtd
index 5f1efea6..b42fdfc4 100644
--- a/src/chrome/locale/he/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/he/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "הירשם עבור חדשות Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "שמור על Tor חזק.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "תרום עכשיו">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
index a2b39bd1..b83a2815 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Iratkozzon fel a Tor hírekhez.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Tartsuk a Tor-t erősnek.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Támogasson most">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
index 74ae56ec..0d7fa618 100644
--- a/src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Daftar untuk mendapatkan Berita Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Keep Tor strong.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donasi Sekarang">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/id/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/id/securityLevel.properties
index b1b7e759..0b618b65 100644
--- a/src/chrome/locale/id/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/id/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Tingkat Keamanan: Lebih aman
 securityLevel.safer.summary = Menonaktifkan fitur-fitur situs web yang sering berbahaya, ini akan membuat beberapa situs kehilangan fungsionalitas.
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript dinonaktifkan di semua situs non-HTTPS.
 securityLevel.safer.description2 = Beberapa font dan simbol matematika dinonaktifkan.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = Audio dan video (media HTML5), dan WebGL dijalankan saat diklik.
 securityLevel.safest.level = Paling aman
 securityLevel.safest.tooltip = Tingkat Keamanan: Paling aman
 securityLevel.safest.summary = Hanya mengizinkan fitur-fitur situs web yang diperlukan untuk menjalankan situs web statis dan layanan dasar. Perubahan ini mempengaruhi gambar, media, dan skrip.
diff --git a/src/chrome/locale/id/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/id/torbutton.dtd
index 4771310b..989a9972 100644
--- a/src/chrome/locale/id/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/id/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript dinonaktifkan secara default di semua situs.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Beberapa font dan simbol matematika dinonaktifkan.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Beberapa font, icon, simbol matematika, dan gambar dinonaktifkan.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio dan video (media HTML5), dan WebGL dijalankan saat diklik.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Sirkuit Tor">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Sirkuit Baru untuk Situs Ini">
diff --git a/src/chrome/locale/is/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/is/aboutTor.dtd
index 2ee6f8d7..e3bfeff5 100644
--- a/src/chrome/locale/is/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/is/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Skráðu þig til að fá Tor-fréttir.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Höldum Tor sterku">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Styrkja núna">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
index cc32558b..7cd090e7 100644
--- a/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Registrati alle Tor News.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Mantieni Tor forte.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Dona Ora">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
index 339848eb..5524169a 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Torニュースにを申し込む。">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Tor を強く保つ。">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "今すぐ寄付">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
index 144ae7e5..3cdf164e 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "გამოიწერეთ Tor-ის სიახლეები.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "შეინარჩუნეთ Tor ძლიერი.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "გაიღეთ თანხა">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
index 0e6b1748..753a9b4c 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tor 뉴스를 구독.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Keep Tor strong.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donate Now">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd
index 893ed27b..04cb3a97 100644
--- a/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Registrer deg for Tor Nyheter.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Hold Tor sterk.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donér nå">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/nb-NO/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/nb-NO/browserOnboarding.properties
index d1acc0eb..3b0d070c 100644
--- a/src/chrome/locale/nb-NO/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/nb-NO/browserOnboarding.properties
@@ -5,10 +5,10 @@
 onboarding.tour-tor-welcome=Velkommen
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Du er klar.
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Nettleser tilbyr den høyeste standarden på personvern og sikkerhet mens du surfer på nettet. Du er nå beskyttet mot sporing, overvåkning og sensur. Denne raske onboarding vil vise deg hvordan.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Gå til Personvern
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Personvern
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Avvis snokere og sporing.
 onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolerer informasjonskapsler og sletter nettleserens historie etter økten. Disse endringene sikrer at personvernet ditt og sikkerheten er beskyttet i nettleseren. Klikk "Tor Nettverk" for å lære hvordan vi beskytter deg på nettverksnivå.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=Gå til Tor Nettverk
 
@@ -21,20 +21,20 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display=Kretsvisning
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Se din vei.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For hvert domene du besøker, blir trafikken din omdirigert og kryptert i en krets over tre Tor-reléer rundt om i verden. Ingen nettside vet hvor du kobler fra. Du kan be om en ny krets ved å klikke "Ny krets for dette nettstedet" på vår kretsvisning.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Se Min Vei
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Gå til Sikkerhet
 
 onboarding.tour-tor-security=Sikkerhet
 onboarding.tour-tor-security.title=Velg din opplevelse.
 onboarding.tour-tor-security.description=Vi gir deg også tilleggsinnstillinger for å støte på nettleserens sikkerhet. Våre sikkerhetsinnstillinger lar deg blokkere elementer som kan brukes til å angripe datamaskinen din. Klikk nedenfor for å se hva de forskjellige alternativene gjør.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Merk: Som standard er NoScript og HTTPS Everywhere ikke inkludert i verktøylinjen, men du kan tilpasse verktøylinjen din for å legge dem til.
+onboarding.tour-tor-security-level.button=Se Sikkerhetsnivået Ditt
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Gå til opplevelsestips
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=Opplevelsestips
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Forvent noen forskjeller.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Med alle de sikkerhets og personvernfunksjonene som Tor leverer, kan din erfaring mens du surfer på Internett, være litt annerledes. Det kan være litt tregere, og avhengig av sikkerhetsnivået, kan noen elementer ikke fungere eller lastes. Du kan også bli bedt om å bevise at du er et menneske og ikke en robot.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=se FAQs
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Gå til Onion Tjenester
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Løk-tjenester
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Vær ekstra beskyttet.
@@ -42,17 +42,17 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion tjenester er nettsteder som
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=Besøk en Onion
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Ferdig
 
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Se hva som er nytt\ni %S
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Ny
 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Oppdatert
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-toolbar=Verktøylinje
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Verktøylinjeoppsett
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Vi forbedret nettleserverktøylinjeoppsettet. Vi flyttet Tor-knappikonet etter URL-linjen, og vi la til et sikkerhetsnivåikon ved siden av.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Gå til Sikkerhet
 
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings.
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Sikkerhetsnivåopplevelse
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=Vi forbedret måten du ser og velger sikkerhetsnivået ditt. Vi erstattet sikkerhetsglidebryteren med et verktøylinjeikon som gjør ditt nåværende nivå synlig til enhver tid. Klikk på det for å vise detaljer om ditt nåværende nivå eller for å endre sikkerhetsinstillingene.
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Neste
diff --git a/src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd
index e551bcec..d72342e2 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Meld u aan voor Tor News.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Houd Tor sterk.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Nu doneren">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
index b2d905f9..2b93c099 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Zapisz się na Tor News.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Utrzymuj Tor silnym.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Wesprzyj teraz">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd
index 62792d16..fb64963a 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd
@@ -31,3 +31,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Inscreva-se para receber Notícias do Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Manter a força do Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Doar Agora">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Doações mensais automáticas mantem Tor forte.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Se torne hoje um Defensor da Privacidade.">
diff --git a/src/chrome/locale/ro/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ro/aboutTor.dtd
index ceaf5b07..162248d0 100644
--- a/src/chrome/locale/ro/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ro/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Abonează-te la Tor News.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Menține Tor puternic.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donează Acum">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
index fddd66c7..125ac059 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Подпишитесь на новости Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Сохраните Tor сильным.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Пожертвовать">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Автоматические ежемесячные пожертвования очень помогут Tor">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Станьте защитником конфиденциальности уже сегодня.">
diff --git a/src/chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd
index d403bb76..6b8094fa 100644
--- a/src/chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Anmäl dig till Tor-nyheter.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Håll Tor stark.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donera nu">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd
index b947ce60..507b1988 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Değişiklik Günlüğü">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser güncellendi.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Bu sürüm hakkındaki güncelleme bilgilerinin çoğu ">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Bu sürüm hakkındaki güncel bilgiler">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "web sitemizden edinilebilir">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "Sürüm">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
index e11d658c..7bf9012c 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Değişiklik Günlüğünü Görüntüle">
 
-<!ENTITY aboutTor.ready.label "Keşfet. Gizlice.">
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "Keşfedin. Gizlice.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Dünyanın en kişisel web tarama deneyimine hazırsınız.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Bir Şeyler Ters Gitti!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor bu tarayıcı ile çalışmıyor.">
@@ -17,16 +17,19 @@
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com">
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Sorularınız mı var?">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Tor Browser Rehberine Bakın">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Tor Browser Rehberine Bakabilirsiniz">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser Rehberi">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor Projesi, US 501(c)(3) koşullarına uygun olarak, özgür ve açık kaynaklı anonimlik ve kişisel gizlilik teknolojileri geliştirerek insan hakları ve özgürlüklerini ileriye götürmeyi, bu teknolojilerin bilimsel ve kültürel olarak bilinirliğini arttırmayı ve herkes tarafından erişebilmesini sağlamak amacıyla çalışan, kar amacı gütmeyen bir kuruluştur.">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor Projesi, US 501(c)(3) koşullarına göre, özgür ve açık kaynaklı anonimlik ve kişisel gizlilik teknolojileri geliştirerek insan hakları ve özgürlüklerini ileriye götürmeyi, bu teknolojilerin bilimsel ve kültürel olarak bilinirliğini arttırmayı ve herkes tarafından erişebilmesini sağlamak amacıyla çalışan, kar amacı gütmeyen bir kuruluştur.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Katkıda Bulunun »">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Tor ile ilgili son gelişmeler doğrudan e-posta kutunuza gelsin.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tor Haber Bültenine Abone Olun">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Tor uygulamasının gücünü koruyalım.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tor Duyurularına Abone Olun">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Tor uygulamasının gücünü koruyun.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Bağış Yapın">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
index c43ce61d..ffc191c5 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Đăng kí nhận tin tức từ Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Giữ cho Tor trở nên mạnh mẽ.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Đóng góp Ngay bây giờ">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
index 9f261601..01e438b4 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
@@ -27,6 +27,9 @@
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "通过邮件获取 Tor 的最新消息。">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "订阅 Tor 的最新动态。">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "订阅 Tor 的最新动态">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "让 Tor 网络保持健壮。">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "立即捐助">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
index c4f06ea1..da568c89 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
@@ -30,3 +30,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "訂閱 Tor 的新資訊。">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "讓 Tor 強壯。">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "立刻捐款">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">

