[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed

Sat Jan 26 11:47:23 UTC 2019

commit 6a4ad4f79cb74a69f74c3656e9a9248d4cd3728e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 26 11:47:21 2019 +0000

    Update translations for tbmanual-contentspot_completed
---
 contents+de.po | 39 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 35 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index 7a75199ba..6e50d8502 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Translators:
 # Jim John <transifex at exware.de>, 2018
 # Emma Peel, 2018
-# Curtis Baltimore <curtisbaltimore at protonmail.com>, 2018
 # erinm, 2018
+# Curtis Baltimore <curtisbaltimore at protonmail.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-23 12:08+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: erinm, 2018\n"
+"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore at protonmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -697,6 +697,11 @@ msgid ""
 "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
 "site; and meek-google makes it look like you are using Google search."
 msgstr ""
+"Meek-Transporte lassen es so aussehen, als würdest du eine große Website "
+"durchsuchen, anstatt Tor zu verwenden. meek-amazon lässt es so aussehen, als"
+" würdest du Amazon Web Services verwenden; meek-azure lässt es so aussehen, "
+"als würdest du eine Microsoft-Website verwenden; und meek-google lässt es so"
+" aussehen, als würdest du die Google-Suche verwenden."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -726,7 +731,7 @@ msgstr "</table>"
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### How to use pluggable transports"
-msgstr ""
+msgstr "####### Wie man Pluggable-Transporte verwendet"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -734,11 +739,16 @@ msgid ""
 "To use a pluggable transport, first click the onion icon to the left of the "
 "URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time."
 msgstr ""
+"Um einen Pluggable-Transport zu verwenden, klickst du zuerst auf das "
+"Zwiebelsymbol links neben der URL-Leiste oder klickst beim ersten Start von "
+"Tor Browser auf \"Konfigurieren\"."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "Next, select 'Tor Network Settings' from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"Als nächstes wählst du aus dem Dropdown-Menü die Option'Tor-"
+"Netzwerkeinstellungen'."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -746,6 +756,8 @@ msgid ""
 "In the window that appears, check 'Tor is censored in my country,' then "
 "click 'Select a built-in bridge.'"
 msgstr ""
+"Aktiviere in dem angezeigten Fenster die Option \"Tor wird in meinem Land "
+"zensiert\" und klick dann auf \"Eine eingebaute Brücke auswählen\"."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -753,6 +765,8 @@ msgid ""
 "From the drop-down menu, select whichever pluggable transport you'd like to "
 "use."
 msgstr ""
+"Wähle aus dem Dropdown-Menü die austauschbare Übertragungsart aus, den du "
+"verwenden möchtest."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -760,6 +774,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-md-6\" "
 "src=\"../../static/images/pluggable_transport_network_settings.png\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/pluggable_transport_network_settings.png\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
 #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -767,6 +783,8 @@ msgid ""
 "Once you've selected the pluggable transport you'd like to use, click 'OK' "
 "to save your settings."
 msgstr ""
+"Nachdem du die austauschbare Übertragungsart ausgewählt hast, die du "
+"verwenden möchtest, klick auf \"OK\", um deine Einstellungen zu speichern."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.title)
@@ -800,6 +818,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Tor Browser currently has four pluggable transport options to choose from."
 msgstr ""
+"Tor-Browser hat derzeit vier austauschbare Übertragungsarten zur Auswahl."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -812,6 +831,9 @@ msgid ""
 "To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor Launcher window "
 "that appears when you first run Tor Browser."
 msgstr ""
+"Um austauschbare Übertragungsarten zu verwenden, klick im Tor Launcher-"
+"Fenster, das beim ersten Ausführen des Tor-Browsers erscheint, auf "
+"\"Konfigurieren\"."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -820,6 +842,9 @@ msgid ""
 "clicking on the onion icon to the left of the address bar, then selecting "
 "'Tor Network Settings'."
 msgstr ""
+"Du kannst auch austauschbere Übertragungen konfigurieren, während der Tor-"
+"Browser läuft, indem du auf das Zwiebelsymbol links neben der Adressleiste "
+"klickst und dann'Tor-Netzwerkeinstellungen' auswählst."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -828,6 +853,9 @@ msgid ""
 "bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport "
 "you'd like to use."
 msgstr ""
+"Wähle \"Tor wird in meinem Land zensiert\" und klick dann auf \"Eine "
+"eingebaute Brücke auswählen\". Klick auf das Dropdown-Menü und wähle die "
+"austauschbare Übertragungsart aus, die du verwenden möchtest."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -837,7 +865,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/bridges.png\">"
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "Click 'OK' to save your settings."
-msgstr ""
+msgstr "Klick auf \"OK\", um deine Einstellungen zu speichern."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -863,6 +891,9 @@ msgid ""
 "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you"
 " should try the different transports: obfs3, obfs4, fte, and meek-azure."
 msgstr ""
+"Wenn du zum ersten Mal versuchst, eine blockierte Verbindung zu umgehen, "
+"solltest du die verschiedenen Übertragungsarten ausprobieren: obfs3, obfs4, "
+"fte und meek-azure."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)

