[tor-commits] [translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed

[translation at torproject.org]

commit e1f56fea5b03650484345a535af45bdd23bc3adc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 15 21:15:39 2019 +0000

    Update translations for exoneratorproperties_completed
---
 ro/exonerator.properties | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/ro/exonerator.properties b/ro/exonerator.properties
index 7fa277bd5..1cd9a1570 100644
--- a/ro/exonerator.properties
+++ b/ro/exonerator.properties
@@ -1,29 +1,29 @@
-form.explanation=Introduceți o adresă IP si o dată pentru a afla dacă respectiva adresa a fost folosita de un nod Tor.
+form.explanation=Introduceți o adresă IP si o dată pentru a verifica dacă adresa a fost folosită de un releu Tor:
 form.ip.label=Adresă IP
 form.timestamp.label=Dată
-form.search.label=Caută
+form.search.label=Căutare
 summary.heading=Sumar
 summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Problemă de server
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Imposibil de conectat la baza de date. Vă rugăm să reîncercați mai tîrziu. Dacă problema persistă, vă rugăm %s!
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=Informați-ne
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Nu s-a reușit conectarea la baza de date. Vă rugăm să încercați mai târziu. Dacă problema persistă, vă rugăm %s!
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=informați-ne
 summary.serverproblem.dbempty.title=Problemă de server
-summary.serverproblem.dbempty.body.text=Baza de date pare a fi goală. Vă rugăm să reîncercați mai tîrziu. Dacă problema persistă, vă rugăm %s!
-summary.serverproblem.dbempty.body.link=Informați-ne
+summary.serverproblem.dbempty.body.text=Baza de date pare a fi goală. Vă rugăm să încercați mai târziu. Dacă problema persistă, vă rugăm %s!
+summary.serverproblem.dbempty.body.link=informați-ne
 summary.invalidparams.notimestamp.title=Lipsă parametru dată
 summary.invalidparams.notimestamp.body=Ne pare rău, dar trebuie să introduceți un parametru dată.
 summary.invalidparams.noip.title=Lipsă parametru adresă IP
 summary.invalidparams.noip.body=Ne pare rău, trebuie de asemenea să introduceți adresa IP.
-summary.invalidparams.timestamprange.title=Parametrul de dată este in afara intervalului
+summary.invalidparams.timestamprange.title=Parametrul de dată este în afara intervalului
 summary.invalidparams.timestamprange.body=Ne pare rău, baza de date nu conține informații de la %s. Vă rugăm să alegeți o dată între %s și %s.
-summary.invalidparams.invalidip.title=Parametrul adresei IP este incorect
+summary.invalidparams.invalidip.title=Parametrul adresă IP este incorect
 summary.invalidparams.invalidip.body=Ne pare rău, %s nu este o adresă IP validă. Formatele corecte ale unei adresei IP sunt %s sau %s.
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Parametru dată incorect
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Ne pare rău, %s nu este o dată validă. Formatul corect al datei este %s.
 summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Parametrul dată e prea recent
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=Baza de date e posibil să nu conțină suficiente date pentru a răspunde corect la această cerere. Ultimele date acceptate sunt de acum două zile. Repetă căutarea alta dată.
+summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=Este posibil ca baza de date să nu conțină încă suficiente date pentru a răspunde corect la această cerere. Ultimele date acceptate sunt de acum două zile. Vă rugăm repetați căutarea în altă zi.
 summary.serverproblem.nodata.title=Problemă de server
-summary.serverproblem.nodata.body.text=Baza de date nu conține informatii pentru data solicitată. Vă rugăm încercați mai târziu. Dacă problema persistă, va rugăm %s!
-summary.serverproblem.nodata.body.link=Informați-ne
+summary.serverproblem.nodata.body.text=Baza de date nu conține informații pentru data solicitată. Vă rugăm încercați mai târziu. Dacă problema persistă, vă rugăm %s!
+summary.serverproblem.nodata.body.link=informați-ne
 summary.negativesamenetwork.title=Rezultatul este negativ
 summary.negativesamenetwork.body=Nu am găsit adresa IP %s la data de %s sau la o zi distanță. Dar am găsit alte adrese IP folosite de noduri Tor în aceeași /%d rețea în jurul orei:
 summary.positive.title=Rezultatul este pozitiv