[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties

[translation at torproject.org]

commit 8a411160eab7e6a9c066c0566407cbdcef42bf0f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 15 12:59:05 2019 +0000

    Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
---
 hr/browserOnboarding.properties | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/hr/browserOnboarding.properties b/hr/browserOnboarding.properties
index be8e82826..7dce6e249 100644
--- a/hr/browserOnboarding.properties
+++ b/hr/browserOnboarding.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome.button=Započni
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Privatnost
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Odbijajte pratitelje i njuškala.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor preglednik izolira kolačiće i briše vašu povijest pretraživanja nakon vaše sesije. Ove izmjene osiguravaju vašu privatnost i sigurnost u pregledniku. Kliknite ‘Tor mreža’ da biste saznali kako vas štitimo na razini mreže.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=Idi na Tor mrežu
 
 onboarding.tour-tor-network=Tor mreža
@@ -17,20 +17,20 @@ onboarding.tour-tor-network.title=Putujte decentraliziranoj mreži
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
 onboarding.tour-tor-network.button=Idi na prikaz kruga
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Prikaz kruga
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Pogledajte vašu putanju
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Pogledaj moju putanju
 
 onboarding.tour-tor-security=Sigurnost
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
+onboarding.tour-tor-security.title=Odaberite vaše iskustvo.
 onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
 onboarding.tour-tor-security.button=Pregledajte postavke
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=Savjeti o iskustvu
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Pogledajte FAQ
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Onion usluge
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Budite dodatno zaštičeni.
@@ -40,15 +40,15 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.button=Posjetite jedan Onion
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Sljedeći
 onboarding.tor-circuit-display.done=Gotovo
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 od 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 od 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 od 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Kako krugovi funkcioniraju?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Prikaz kruga
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ovaj dijagram prikazuje releje koji rade krug za ovu web stranicu. Kako bi se spriječilo povezivanje aktivnosti sa drugim stranicama, svaka web stranica dobiva različiti krug.
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Treba li vam novi krug?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Ako se ne možete spojiti na web stranicu koju pokušavate posjetiti ili se ne može pravilno učitati, možete koristiti ovaj gumb da ponovno učitate stranicu s novim krugom.