[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed

Fri Jan 11 16:18:37 UTC 2019

commit 98f1eac384c46afcb18f582bcfa7f899337541c4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jan 11 16:18:35 2019 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed
---
 pt_PT/torbutton.properties | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/pt_PT/torbutton.properties b/pt_PT/torbutton.properties
index 9a8c82474..a2259c2db 100644
--- a/pt_PT/torbutton.properties
+++ b/pt_PT/torbutton.properties
@@ -8,14 +8,14 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = País desconhecido
 torbutton.circuit_display.guard = Proteção
 torbutton.circuit_display.guard_note = O seu nó [Proteção] pode não ser alterado.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Saber mais
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = O Navegador Tor adiciona esta margem para tornar a altura e a largura da sua janela menos distinta, e com isso reduz  a possibilidade de as pessoas o rastrearem on-line.
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = O Tor Browser adiciona esta margem para tornar a altura e a largura da sua janela menos distinta, e com isso reduz  a possibilidade de as pessoas o rastrearem on-line.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Clique para ativar o Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Clique para desativar o Tor
 torbutton.panel.label.disabled = Tor Desativado
 torbutton.panel.label.enabled = Tor Ativado
 extensions.torbutton at torproject.org.description = O Torbutton proporciona um botão para configurar as definições do Tor, e para limpar facilmente e rapidamente os dados de navegação privados.
 torbutton.popup.external.title = Descarregar um tipo de ficheiro externo?
-torbutton.popup.external.app = O navegador Tor não consegue mostrar este ficheiro. Poderá ter que o abrir com outra aplicação.\n\n
+torbutton.popup.external.app = O Tor Browser não consegue mostrar este ficheiro. Poderá ter que o abrir com outra aplicação.\n\n
 torbutton.popup.external.note = Alguns tipos de ficheiros podem fazer com que as aplicações liguem à Internet sem utilizar o Tor.\n\n
 torbutton.popup.external.suggest = Para sua segurança, só deverá abrir os ficheiros transferidos enquanto estiver desligado da Internet, ou utilizar um CD Live do Tor, como o Tails.\n
 torbutton.popup.launch = Descarregar ficheiro
@@ -24,17 +24,17 @@ torbutton.popup.dontask = A partir de agora, transferir automaticamente os fiche
 torbutton.popup.no_newnym = O Torbutton não pode, em segurança, fornecer-lhe uma nova identidade. Não tem acesso à porta de controle Tor.\n\nEstá a usar o Tor Browser Bundle?
 torbutton.security_settings.menu.title = Configurações de Segurança
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Informação Importante do Torbutton
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = O Torbutton funciona agora de forma diferente: já não pode desligá-lo.\n\nNós efetuámos esta alteração porque não é seguro utilizar o Torbutton num navegador que também é utilizado para a navegação sem o Tor. Existiam demasiados erros que nós não conseguiríamos corrigir de outra forma.\n\nSe pretender continuar a utilizar o Firefox normalmente, deverá desinstalar o Torbutton e transferir o Pacote do Navegador Tor. As propriedades de privacidade do Navegador Tor também são superiores àquelas do Firefox normal, mesmo quando este é utilizado com o Torbutton.\n\nPara remover o Torbutton, vá a Ferramentas->Extras->Extensões e depois clique no botão 'Remover' junto ao Torbutton.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = O Torbutton funciona agora de forma diferente: já não pode desligá-lo.\n\nNós efetuámos esta alteração porque não é seguro utilizar o Torbutton num navegador que também é utilizado para a navegação sem o Tor. Existiam demasiados erros que nós não conseguiríamos corrigir de outra forma.\n\nSe pretender continuar a utilizar o Firefox normalmente, deverá desinstalar o Torbutton e transferir o Pacote do Tor Browser. As propriedades de privacidade do Tor Browser também são superiores àquelas do Firefox normal, mesmo quando este é utilizado com o Torbutton.\n\nPara remover o Torbutton, vá a Ferramentas->Extras->Extensões e depois clique no botão 'Remover' junto ao Torbutton.
 torbutton.popup.short_torbrowser = Informação importante do Torbutton!\n\nO Torbutton não está sempre ativo.\n\nClique no Torbutton para mais informação.
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Os plugins tais como o Flash podem invadir a sua privacidade.\n\nTambém podem fazer com que o Tor revele a sua localização e o seu endereço IP.\n\nTem a certeza de que deseja ativar os plugins?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Não voltar a perguntar-me
-torbutton.popup.confirm_newnym = O Navegador Tor irá fechar todas as janelas e separadores. Irá perder todas as sessões dos sites.\n\nReiniciar o Navegador Tor para redefinir a sua identidade?\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = O Tor Browser irá fechar todas as janelas e separadores. Irá perder todas as sessões dos sites.\n\nReiniciar o Tor Browser para redefinir a sua identidade?\n\n
 
-torbutton.maximize_warning = Ao maximizar o Navegador Tor pode permitir que os sites da Web determinem o tamanho do seu monitor, o que poderá ser utilizado para o rastrear. Nós recomendamos que deixe as janelas do Navegador no seu tamanho original predefinido.
+torbutton.maximize_warning = Ao maximizar o Tor Browser pode permitir que os sites da Web determinem o tamanho do seu monitor, o que poderá ser utilizado para o rastrear. Nós recomendamos que deixe as janelas do Tor Browser no seu tamanho original predefinido.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Este site da Web (%S) tentou extrair dados da imagem HTML5, que pode ser utilizada para identificar unicamente o seu computador.\n\nO Navegador Tor deve permitir que este site da Web extraia os dados da imagem HTML5?
+canvas.siteprompt=Este site da Web (%S) tentou extrair dados da imagem HTML5, que pode ser utilizada para identificar unicamente o seu computador.\n\nO Tor Browser deve permitir que este site da Web extraia os dados da imagem HTML5?
 canvas.notNow=Agora Não
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=Permitir de futuro

