[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 1adf69f7832da036ff565e9621df67125b42efeb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 8 22:45:40 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ro/ssl-observatory.dtd | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ro/ssl-observatory.dtd b/ro/ssl-observatory.dtd
index 696e479e6..38fa19f7d 100644
--- a/ro/ssl-observatory.dtd
+++ b/ro/ssl-observatory.dtd
@@ -55,7 +55,7 @@ o rețea de companie intruzivă:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Oriunde poate folosi Observatorul SSL al EFF. Asta face două lucruri: (1)
 trimite copii ale certificatelor HTTPS către Observator pentru a ne ajuta
-să detectăm atacurile gen 'omul din mijloc' și să îmbunătățim securitatea Web; și (2)
+să detectăm atacurile tip 'omul din mijloc' și să îmbunătățim securitatea Web; și (2)
 ne permite să te avertizăm despre conexiunile nesecurizate și atacurile asupra navigatorului tău.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
@@ -67,7 +67,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 "De exemplu, când vizitezi https://www.something.com, certificatul
 primit de către Observator va arăta că cineva a vizitat
-www.something.com, dar nu și cine a vizitat saitul, sau ce pagină anume
+www.something.com, dar nu și cine a vizitat site-ul, sau ce pagină anume
 a vizionat. Menține mausul deasupra opțiunilor pentru mai multe detalii:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ascunde opțiunile avansate">
@@ -92,8 +92,8 @@ a vizionat. Menține mausul deasupra opțiunilor pentru mai multe detalii:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ATENȚIONARE de la Observatorul SSL al EFF">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Arată lanțul certificatului">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Înțeleg">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Observatorul SSL al EFF a emis o atenționare despre certificatul HTTPS al acestui site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Daca esti autentificat pe acest site, te sfatuim sa schimbi parola de indata ce ai o conexiune sigura. (Aceste avertizari pot fi dezactivate in tab-ul "SSL Observatory" in fereastra de preferinte HTTPS Everywhere.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Observatorul SSL al EFF a emis o atenționare despre certificat(ele) HTTPS al acestui site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Dacă esti autentificat pe acest site, te sfătuim să schimbi parola de îndată ce ai o conexiune sigură. (Aceste avertizări pot fi dezactivate în tab-ul "Observator SSL" in fereastra de preferințe HTTPS Everywhere.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Trimite și verifică certificatele auto-semnate">