[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Tue Jan 8 22:15:45 UTC 2019

commit f891d0219f8a813641fb647c9bccd4951e6fddf2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 8 22:15:42 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ro/https-everywhere.dtd |  4 ++--
 ro/ssl-observatory.dtd  | 16 ++++++++--------
 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ro/https-everywhere.dtd b/ro/https-everywhere.dtd
index 7a156bfa8..dd4350497 100644
--- a/ro/https-everywhere.dtd
+++ b/ro/https-everywhere.dtd
@@ -33,8 +33,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Revino la setările inițiale">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Toate seturile de reguli vor fi aduse la starea inițială. Continuați?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Block all unencrypted requests' option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Atacuri de degradere bazate pe rețea">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Oriunde a observat ca ai navigat pe o pagină fără HTTPS, și în schimb a încercat să te trimită la versiunea HTTPS. Versiunea HTTPS nu este disponibilă. Cel mai probabil acest site nu suportă HTTPS, dar este posibil de asemenea ca un atacator să blocheze versiunea HTTPS. Dacă dorești sa vizitezi versiunea necriptată a acestei pagini, o poţi face prin dezactivarea opţiunii 'Blochează toate cererile necriptate' in extensia HTTPS Oriunde. Dezactivarea acestei opţiuni îţi poate face navigatorul vulnerabil împotriva atacurilor de degradare bazate pe reţea.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Atacuri de degradare bazate pe rețea">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Reguli stabile">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Pentru aceste pagini se folosesc obligatoriu conexiuni criptate:">
diff --git a/ro/ssl-observatory.dtd b/ro/ssl-observatory.dtd
index eea1892e0..696e479e6 100644
--- a/ro/ssl-observatory.dtd
+++ b/ro/ssl-observatory.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Oriunde poate detecta atacurile
 asupra navigatorului tău trimițând certificatele primite de tine la
-Observator.  Activezi asta?">
+Observator.  Dorești activarea?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,18 +13,18 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Poate HTTPS Oriunde să folosească Observatorul SSL?">
+"Dorești ca HTTPS Oriunde să folosească Observatorul SSL?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Este sigur să activezi asta, doar dacă nu folosești o 
+"Este sigur să activezi această opțiune doar dacă nu folosești o 
 o rețea de companie intruzivă:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Sigur, doar dacă nu ești într-o rețea de companie cu nume de servere intranet secrete:">
+"Opțiune sigură doar dacă nu ești într-o rețea de companie cu nume de servere intranet secrete:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Trimite și verifică certificatele semnate de CA rădăcină ne-standard">
@@ -39,16 +39,16 @@ o rețea de companie intruzivă:">
 "Această opțiune necesită ca Tor să fie instalat și să ruleze">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Când vezi un certificat nou spune Observatorului la ce ISP ești conectat">
+"Când vezi un certificat nou informează Observatorul la ce ISP ești conectat">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Asta va obține și va trimite "numărul de sistem autonom" al rețelei tale. Asta ne va ajuta să localizăm atacurile împotriva HTTPS și să determinăm dacă avem observații de la rețelele din locuri precum Iran și Siria unde atacurile sunt comparativ comune.">
+"Asta va obține și va trimite "numărul de Sistem Autonom" al rețelei tale. Acest lucru ne va ajuta să localizăm atacurile împotriva HTTPS și să determinăm dacă avem observații de la rețelele din locuri precum Iran și Siria unde atacurile sunt comparativ comune.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Afiseaza o avertizare cand Observatory detecteaza un certificat revocat ce nu a fost detectat de browser-ul tau.">
+"Afișează o avertizare când Observatorul detectează un certificat revocat ce nu a fost detectat de navigatorul tău.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Acesta va verifica certificate prezentate impotriva Listelor de Certificate Revocate cunoscute. Din pacate, nu putem garanta ca vom semnala toate certificatele revocate, dar daca vezi o avertizare, exista o sansa buna ca ceva nu este bine.">
+"Acesta va verifica certificatele trimise împotriva Listelor de Certificate Revocate cunoscute. Din păcate, nu putem garanta ca vom semnala toate certificatele revocate, dar dacă vezi o avertizare, există o șansă bună că ceva nu este bine.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gata">
 

