[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit ca09f7cacf811fadf12fa546a6889b0b5e62796f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jan 3 13:45:38 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 be/ssl-observatory.dtd | 17 ++++++++---------
 1 file changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/be/ssl-observatory.dtd b/be/ssl-observatory.dtd
index 72fdf1c57..8f99a0a7d 100644
--- a/be/ssl-observatory.dtd
+++ b/be/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Падрабязнасці і інфармацыя пра прыватнасць">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Запытаць пазней">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Не">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere можа выявіць атакі 
+на ваш браўзэр, дасылаючы атрыманыя сертыфікаты ў 
+Observatory. Уключыць дадзеную функцыю?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,18 +13,17 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"Ці мусіць HTTPS Everywhere выкарыстаць SSL Observatory?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Так">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"Гэта бяспечна, калі вы не карыстуецеся надакучлівай карпаратыўнай сеткай. ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"Гэта бяспечна, калі вы не карыстаецеся карпаратыўнай сеткай з сакрэтнымі імёнамі сэрвераў. ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">