[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit ef72b645f17d586061a9ad20102deb8567668891
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 2 20:15:46 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 be/https-everywhere.dtd | 77 +++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 42 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/be/https-everywhere.dtd b/be/https-everywhere.dtd
index 166a60b6f..50838067e 100644
--- a/be/https-everywhere.dtd
+++ b/be/https-everywhere.dtd
@@ -2,46 +2,53 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Шыфраванне Сеціва! Аўтаматычнае выкарыстанне бяспекі HTTPS на розных сайтах">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Версія">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Стваральнікі">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Бібліятэкары збораў правілаў">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Падзякі">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Калі вам да спадобы HTTPS Everywhere, мабыць вам будзе цікава">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "ахвяраваць сродкі Tor">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "be">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "ахвяраваць сродкі EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Версія набораў правілаў для ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Дадаць новая правіла">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Пра HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Падтрымаць EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Настáўленні SSL Observatory">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Уключыць HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Адключыць HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Блакаваць усе незашыфраваныя запыты">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Паказаць лічыльнік">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Праглядзець усе правілы">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Настáўленні HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Уключыць усе">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Адключыць усе">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Скінуць да стандартных">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Пошук">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Сайт">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Нататкі">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Якія правілы HTTPS-перанакіраванняў трэба задзейнічаць?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Уключана">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Вы можаце навучыцца пісаць уласныя зборы правілаў (каб дадаць падтрымку для іншых вэбсайтаў)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "тут">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Пераключыць">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Скінуць да стандартнага">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Прагляд крынічнага XML-коду">
+<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Агульныя налады">
+<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Дадатковыя налады">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Каналы абнаўленняў">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Уключыць наборы правілаў для змяшанага кантэнту">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Паказаць укладку інструментаў распрацоўшчыка">
+<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Аўтаматычнае абнаўленне набораў правілаў">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Карыстальніцкія правілы HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Сайты з адключанным HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Папярэджанне: даданне каналаў абнаўлення можа спрычыніць атакі злоўмыснікаў на ваш браўзэр. Рэдагуйце гэты падзел, толькі калі ведаеце, што робіце!">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Дадаць канал абнаўлення ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Увядзіце імя канала абнаўлення ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Delete">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "Абнаўленне">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Захаваная версія набора правілаў: ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Апошняя праверка абнаўленняў:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "ніколі">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Сцягванне">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Назва файла">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Не выйшла сцягнуць зыходнік">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Экспарт наладаў">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Скінуць да стандартных">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Так вы скініце кожны набор правілаў да стану «па змоўчанні». Працягнуць?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Абвяшчэнне HTTPS Everywhere 4.0development.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ой. Вы выкарыстоўвалі стабільную версію HTTPS Everywhere, але мы, мусіць, выпадкова абнавілі вас да версіі ў распрацоўцы з нашага апошняга выпуску.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Жадаеце вярнуцца назад на стабільную версію?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Вы б зрабілі нам ласку, калі працягнулі карыстацца версіяй у распрацоўцы і дапамаглі палепшыць HTTPS Everywhere! Калі адшукаеце некалькі хібаў тут і там, паведаміце пра іх на https-everywhere at eff.org. Даруйце за нязручнасць; дзякуем за выкарыстанне HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Пакінуць версію ў распрацоўцы">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Сцягнуць апошнюю стабільную версію">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere звярнула ўвагу, што вы перайшлі на старонку без HTTPS, Ñ– паспрабавала даслаць вам версію HTTPS. На жаль, версія HTTPS недаступная. Хутчэй за ўсё, гэты сайт не падтрымоўвае HTTPS, але таксама магчыма, што злоўмыснік блакуе версію HTTPS. Калі вы хочаце паглядзець незашыфраваную версію гэтай старонкі, вы можаце зрабіць гэта, адключыўшы параметр «Блакаваць усе незашыфраваныя запыты» у сваім пашырэнні HTTPS Everywhere. Майце на ўвазе, што адключэнне гэтай опцыі можа зрабіць ваш браузэр уразлівым для сеткавых атак на вэб-сайтаÑ
 …, якія вы наведваеце.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "сеткавыя атакі паніжэння">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Тэсты для збораў правілаў HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Скасаваць">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Старт">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Стабільныя правілы">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Прымусовае шыфраванне для гэтых сайтаў:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Эксперыментальныя правілы">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Можа выклікаць папярэджанні або прывесці да паломкі. Па змоўчанні адключанае. ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Адключыць HTTPS Everywhere на гэтым сайце">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Уключыць HTTPS Everywhere на гэтым сайце">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Дадаць правіла для гэтага сайту">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Дадаць новае правіла для гэтага сайту">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Заўсёды выкарыстоўваць https для гэтага хосту">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Хост:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Паказаць пашыраныя">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Схаваць пашыраныя">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Імя правіла">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Адпаведнасць regex">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Перанакіраванне на">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Скасаваць">