[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit a5815d054d2586ca6efdba026ae96c2bc6ba63d1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 19 21:15:47 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 fi/https-everywhere.dtd | 8 ++++----
 fi/ssl-observatory.dtd  | 2 +-
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/fi/https-everywhere.dtd b/fi/https-everywhere.dtd
index 7a56eac3c..e56854fe6 100644
--- a/fi/https-everywhere.dtd
+++ b/fi/https-everywhere.dtd
@@ -2,8 +2,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Kaikkialla">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Salaa verkko automaattisesti käyttäen HTTPS-suojausta monilla sivuilla!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versio">
-<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Rulesets version for">
-<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Lisää Uusi Sääntö">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Sääntöjoukkojen versio kohteelle:">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Lisää uusi sääntö">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Lahjoita EFF:lle">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatoryn asetukset">
@@ -35,8 +35,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Tämä palauttaa kaikki sääntöjoukot niiden oletusarvoihin. Jatketaanko?">
 
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere huomasi sinun siirtyvän ei-HTTPS-sivulle ja yritti lähettää sinut sen sijaan HTTPS-versioon. HTTPS-versio ei ole saatavilla. Todennäköisesti tämä sivusto ei tue HTTPS:ää, mutta hyökkääjä saattaa myös olla torjumassa HTTPS-versiota. Jos haluat nähdä tämän sivun salaamattoman version, voit silti nähdä sen kytkemällä valitsimen "Salaa kaikki kelvolliset sivustot" (EASE) pois päältä HTTPS Everywhere-laajennuksessasi. Huomioi, että tämän valitsimen pois päältä kytkeminen voi altistaa selaimesi verkkopohjaisille laadunalennushyökkäyksille käyttämilläsi verkkosivuilla.">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "verkkopohjaisia laadunalennushyökkäyksiä">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Avaa turvaton sivu">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Vakaat käytännöt">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Pakota salatut yhteydet näihin nettisivustoihin:">
diff --git a/fi/ssl-observatory.dtd b/fi/ssl-observatory.dtd
index fc3975ca4..1f633655b 100644
--- a/fi/ssl-observatory.dtd
+++ b/fi/ssl-observatory.dtd
@@ -83,7 +83,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VAROITUS EFFin SSL Observatorylta">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Näytä palvelimen varmenneketju">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ymmärrän">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF:n SSL Observatory on varoittanut tämän sivuston HTTPS-varmente(e/i)sta:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jos olet kirjautunut tälle sivustolle, voi olla suositeltavaa vaihtaa salasana, kun sinulla on käytössä turvallinen yhteys. (Nämä varoitukset voidaan laittaa pois päältä ''SSL Observatoryssä'' napsauttamalla HTTPS Everywhere-asetusvalintaikkunaa.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed