[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Feb 17 20:50:11 UTC 2019
commit a011b82987e861532602a0bdd50c79c782eabf63
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Feb 17 20:50:09 2019 +0000
Update translations for support-portal
---
contents+ka.po | 75 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 39 insertions(+), 36 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 7a98cc9e9..295f456a1 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -1510,8 +1510,8 @@ msgid ""
"* [end-to-end encrypted](#end-to-end-encrypted) [traffic](#traffic) between "
"Tor users and onion services"
msgstr ""
-"* [გამჭოლი დაშიფვრა](#end-to-end-encrypted) [traffic](#traffic) Tor-ის "
-"მომხმარებლებსა და onion-მომსახურებებს შორის"
+"* [გამჭოლი დაშიფვრა](#end-to-end-encrypted) [მიმოცვლილი "
+"მონაცემების](#traffic) Tor-ის მომხმარებლებსა და onion-მომსახურებებს შორის"
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgid ""
"An onionsite is another name for an [onion service](#onion-services), but "
"refers exclusively to websites."
msgstr ""
-"Onion-საიტი კიდევ ერთი დასახელება [onion-მომსახურების](#onion-services), "
+"Onion-საიტი კიდევ ერთი დასახელებაა [onion-მომსახურების](#onion-services), "
"თუმცა მიუთითებს უშუალოდ ვებსაიტებზე."
#: https//support.torproject.org/glossary/
@@ -1620,7 +1620,7 @@ msgid ""
"around the world."
msgstr ""
"Orbot არის უფასო [აპლიკაცია](#app) The Guardian Project-ის შექმნილი, რომელიც"
-" აძლიერებს თქვენს მოწყობილობაზე არსებულ პროგრამებს, Tor-ქსელის სარგებლობის "
+" აძლიერებს თქვენს მოწყობილობაზე არსებულ პროგრამებს, Tor-ქსელით სარგებლობის "
"საშუალების მიცემით. Orbot იყენებს [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)-ს "
"თქვენი ინტერნეტ-[კავშირის](#traffic) [დასაშიფრად](#encryption) და მსოფლიოს "
"სხვადასხვა კომპიუტერების მეშვეობით დასაფარად."
@@ -1645,10 +1645,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Orfox უფასო [აპლიკაციაა](#app) The Guardian Project-ის შექმნილი, იმავე "
"პირველწყარო კოდიდან, რომლიდანაც [Tor-ბრაუზერი](#tor-browser), დაფუძნებული "
-"[Firefox](#firefox))-ზე, მაგრამ მცირედით გადაკეთებული, პირადი მონაცემების "
+"[Firefox](#firefox)-ზე, მაგრამ მცირედით გადაკეთებული, პირადი მონაცემების "
"დაცვის გასაძლიერებელი შესაძლებლობების დამატებით, Firefox Android-ის "
-"ვერსიასთან და ზოგადად Android [საოპერაციო სისტემასთან](#operating-system-os)"
-" თავსებადობისთვის."
+"ვერსიასთან და ზოგადად Android-ის [საოპერაციო სისტემასთან](#operating-system-"
+"os) თავსებადობისთვის."
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1745,8 +1745,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"მომსახურებასთან პირდაპირი კავშირის ნაცვლად, კლიენტი მოთხოვნას უგზავნის "
"პროქსის. პროქსი კი კლიენტის მსგავსად სარგებლობს მომსახურებით და მიღებულ "
-"პასუხს, უკან უბრუნებს კლიენტს. ანუ მომსახურე მხარე ურთიერთობს ხედავს მხოლოდ "
-"პროქსის."
+"პასუხს, უკან უბრუნებს კლიენტს. ანუ მომსახურე მხარე ურთიერთობს და ხედავს "
+"მხოლოდ პროქსის."
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2018,7 +2018,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### session"
-msgstr ""
+msgstr "### სეანსი (session)"
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2029,6 +2029,9 @@ msgid ""
"network. Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will"
" be wiped when you close the [web browser](#web-browser)."
msgstr ""
+"სეანსი აღნიშნავს ორ მოწყობილობას შორის ქსელით კავშირს. [Tor-ბრაუზერის](#tor-"
+"browser) გამოყენება გულისხმობს, რომ თქვენი სეანსის მონაცემები თავისით "
+"გასუფთავდება, [ბრაუზერის](#web-browser) დახურვისთანავე."
#: https//support.torproject.org/glossary/
#: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6405,132 +6408,132 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[A](#a) |"
-msgstr ""
+msgstr "[A](#a) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[B](#b) |"
-msgstr ""
+msgstr "[B](#b) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[C](#c) |"
-msgstr ""
+msgstr "[C](#c) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[D](#d) |"
-msgstr ""
+msgstr "[D](#d) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[E](#e) |"
-msgstr ""
+msgstr "[E](#e) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[F](#f) |"
-msgstr ""
+msgstr "[F](#f) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[G](#g) |"
-msgstr ""
+msgstr "[G](#g) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[H](#h) |"
-msgstr ""
+msgstr "[H](#h) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[I](#i) |"
-msgstr ""
+msgstr "[I](#i) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[J](#j) |"
-msgstr ""
+msgstr "[J](#j) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[K](#k) |"
-msgstr ""
+msgstr "[K](#k) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[L](#l) |"
-msgstr ""
+msgstr "[L](#l) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[M](#m) |"
-msgstr ""
+msgstr "[M](#m) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[N](#n) |"
-msgstr ""
+msgstr "[N](#n) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[O](#o) |"
-msgstr ""
+msgstr "[O](#o) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[P](#p) |"
-msgstr ""
+msgstr "[P](#p) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[Q](#q) |"
-msgstr ""
+msgstr "[Q](#q) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[R](#r) |"
-msgstr ""
+msgstr "[R](#r) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[S](#s) |"
-msgstr ""
+msgstr "[S](#s) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[T](#t) |"
-msgstr ""
+msgstr "[T](#t) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[U](#u) |"
-msgstr ""
+msgstr "[U](#u) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[V](#v) |"
-msgstr ""
+msgstr "[V](#v) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[W](#w) |"
-msgstr ""
+msgstr "[W](#w) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[X](#x) |"
-msgstr ""
+msgstr "[X](#x) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[Y](#r) |"
-msgstr ""
+msgstr "[Y](#r) |"
#: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "[Z](#z)"
-msgstr ""
+msgstr "[Z](#z)"
#: https//support.torproject.org/misc/tracing-tor-user/
#: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.title)
More information about the tor-commits
mailing list